检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对比语言学的应用

中国外语 2020年第1期17卷 1-1,12-18页

作者：潘文国华东师范大学

本文从理论与实践的关系讨论了可应用对比语言学的三个领域:教学、翻译和民族特色语言学的探索,在二语教学领域除语言比较外特别强调了教学法的对比,在翻译领域强调词句对应之外更重要的是语词、表达法和发展翻译理论三个方面,在探索民... 详细信息

本文从理论与实践的关系讨论了可应用对比语言学的三个领域:教学、翻译和民族特色语言学的探索,在二语教学领域除语言比较外特别强调了教学法的对比,在翻译领域强调词句对应之外更重要的是语词、表达法和发展翻译理论三个方面,在探索民族特色语言学领域强调对比语言学对建设汉语语言学的重大意义。

关键词：对比语言学应用二语教学翻译建设汉语语言学

对比语言学在汉语语法研究中的应用——陈平《汉语的形式、意义与功能》读后

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2019年第6期42卷 103-109页

作者：王蕾上海海事大学外国语学院上海201306

1.引言2017年7月,商务印书馆出版了三卷本的《陈平语言学文选》,《汉语的形式、意义与功能》是其中的一本。该文集主要收录了陈平教授汉语语言研究的代表作共12篇,包括中文论文7篇,英文论文5篇。这些论文在海内外发表后引起了广泛关注,... 详细信息

1.引言2017年7月,商务印书馆出版了三卷本的《陈平语言学文选》,《汉语的形式、意义与功能》是其中的一本。该文集主要收录了陈平教授汉语语言研究的代表作共12篇,包括中文论文7篇,英文论文5篇。这些论文在海内外发表后引起了广泛关注,有些成了相关领域必读的经典文献。陈平教授是吕叔湘先生的高足,又在国外受过严格的学术训练,获得了语言学的硕士、博士学位,在汉语研究上秉持"引进、结合、创新"的理念,取得了丰硕的研究成果.

关键词：特殊现象国外学者汉语语法研究《汉语的形式、意义与功能》对比语言学施事性不定冠词双项名词句受事性句法话题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对比语言学在大学英语教学中的作用

中国科技期刊数据库科研 2023年第7期 0104-0107页

作者：王永郑州师范学院河南郑州450000

对比语言学采取对比的方式,研究两种或是多种语言之间的相同之处和不同之处,将相关的研究结果应用于语言教学中,提升语言教学的效果。在大学英语教学中,采取对比语言学,可以帮助学生更好地理解和掌握英文和中文之间差异性和共通点,提升... 详细信息

对比语言学采取对比的方式,研究两种或是多种语言之间的相同之处和不同之处,将相关的研究结果应用于语言教学中,提升语言教学的效果。在大学英语教学中,采取对比语言学,可以帮助学生更好地理解和掌握英文和中文之间差异性和共通点,提升学生的学习效率。教师在教学中使用对比语言学,可以让教师更系统地掌握英语和汉语两种语言体系的特点及彼此之间存在的差异性,帮助教师制定更好的教学策略,提升大学英语整体的教学质量。

关键词：对比语言学大学英语教学作用

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对比语言学:语言研究之要

外语与外语教学 2017年第5期 29-44页

作者：王文斌北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京100089

对比语言学在语言研究中具有不可轻忽的作用。新近几年,尽管对比语言学在某些方面有所突破,但就总体而言,对比语言学有显式微之势,统揽全局的对比研究欠缺,不是在旧坑上挥舞铁锹,就是散点式地刨挖浅坑,而且外语研究拾人牙慧者居多,汉语... 详细信息

对比语言学在语言研究中具有不可轻忽的作用。新近几年,尽管对比语言学在某些方面有所突破,但就总体而言,对比语言学有显式微之势,统揽全局的对比研究欠缺,不是在旧坑上挥舞铁锹,就是散点式地刨挖浅坑,而且外语研究拾人牙慧者居多,汉语研究奉西方理论为圭臬,鲜有理论创新。本文探讨对比语言学的性质,简述其在我国的发展轨迹及现状,强调其在语言本体研究、外语教学研究、翻译研究、民族思维研究这四个方面的重要性,以期唤起学界高度顾重。

关键词：对比语言学语言本体研究外语教学研究翻译研究民族思维研究

对比语言学视野下的维吾尔语与朝鲜语音义相近词比较初探

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

延边大学学报（社会科学版） 2022年第4期55卷 76-84,142页

作者：依斯马依力·艾肯木李猛中央民族大学中国少数民族语言文学学院北京100081 北京语言大学国际汉语教育研究院北京100083

我国是阿尔泰语言分布的主要地区之一,数量繁多且丰富。其中,维吾尔语属于阿尔泰语系语言;朝鲜语语系归属尚未有定论,国内外学者持有不同的观点,但大多数学者倾向于支持其是阿尔泰学假说。从语言类型学、形态学角度来看,维吾尔语与朝鲜... 详细信息

我国是阿尔泰语言分布的主要地区之一,数量繁多且丰富。其中,维吾尔语属于阿尔泰语系语言;朝鲜语语系归属尚未有定论,国内外学者持有不同的观点,但大多数学者倾向于支持其是阿尔泰学假说。从语言类型学、形态学角度来看,维吾尔语与朝鲜语同属于黏着语,两种语言既有共性又有个性,并且语音、词汇、语法方面存在许多共同点。通过对有一定数量的维吾尔语与朝鲜语的音义相同或相近的词汇进行分类和比较分析,结果发现两种语言之间有一定数量的同源词。这些同源词不仅语义相同或相近,而且语音上也有对应关系。这些对应关系的词应该并非偶合,根据阿尔泰语言学理论假说它们应该来自共同母语——阿尔泰语。

关键词：对比语言学阿尔泰语维吾尔语朝鲜语音义相近词语音对应

对比语言学视角下《木兰诗》的英译——以许渊冲译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第12期11卷 6212-6217页

作者：周旋武汉工程大学外语学院湖北武汉

世界全球化背景下,优秀作品都开始走向国外。优秀的文学作品需要借助优秀的翻译,实现对外传播。《木兰诗》是最优秀的民间叙事诗之一,本文在对比语言学视角下从语音、词汇、句法、修辞四个层面对许渊冲英译本进行赏析,旨在促进“文化走... 详细信息

世界全球化背景下,优秀作品都开始走向国外。优秀的文学作品需要借助优秀的翻译,实现对外传播。《木兰诗》是最优秀的民间叙事诗之一,本文在对比语言学视角下从语音、词汇、句法、修辞四个层面对许渊冲英译本进行赏析,旨在促进“文化走出去”大背景下的翻译研究。

关键词：《木兰诗》对比语言学汉译英

对比语言学视角下的汉语话题链翻译策略——《毛泽东时代的中国》（节选）翻译实践报告

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对比语言学视角下的汉语话题链翻译策略——《毛泽东时代的中国》...

作者：方圆安浙江大学

学位级别：硕士

自新中国成立以来中国发生了翻天覆地的变化,中国的发展吸引了世界的目光。讲好中国故事,增进世界对中国的理解,是新时代下中国对外交流的重要文化目标。书籍翻译是介绍中国的重要载体。本实践报告基于《毛泽东时代的中国》(节选)的翻... 详细信息

自新中国成立以来中国发生了翻天覆地的变化,中国的发展吸引了世界的目光。讲好中国故事,增进世界对中国的理解,是新时代下中国对外交流的重要文化目标。书籍翻译是介绍中国的重要载体。本实践报告基于《毛泽东时代的中国》(节选)的翻译实践。由五章组成。第一章介绍了翻译项目,书籍内容与翻译报告的意义,第二章展示了翻译准备与翻译过程。第三章探讨了翻译过程的难点,即汉语话题链的翻译。第四章重点研究了汉语话题链的特征,并基于翻译实践中汉语话题链翻译的案例分析,提出了汉语话题链翻译的一般手段与具体策略。第五章为结论,对报告进行总结分析。汉语话题链的翻译是本翻译研究报告的研究重点。中文是话题占突显地位的语言,话题链是组建汉语篇章的特有单位。在本文中,笔者收集了《毛泽东时代的中国》一文中出现的话题链,探讨了话题链的含义,特征与分类。从对比语言学的视角,笔者分析了翻译汉语话题链需遵循的一般策略,并针对三类话题链的各自特点,分析了其翻译重点并提供了相应的翻译策略。笔者希望该报告能为旨在介绍中国的文化书籍翻译提供借鉴,报告中对汉语话题链的翻译策略研究能为更好理解汉语话题链,并研究其翻译策略提供帮助。

关键词：《毛泽东时代的中国》话题链对比语言学翻译策略

对比语言学视阈下汉西情态动词在文学翻译中语义对应关系研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对比语言学视阈下汉西情态动词在文学翻译中语义对应关系研究

作者：徐菲上海外国语大学

学位级别：硕士

情态作为说话人的主观态度与观点在语法上的表现,一直是语言学领域内的重要研究课题。国内外学者从多层次、多维度对汉语和西班牙语中的情态动词展开研究。在语言对比研究方面,中国学者主要将汉语和英语、韩语等进行对比,西方学者主要... 详细信息

情态作为说话人的主观态度与观点在语法上的表现,一直是语言学领域内的重要研究课题。国内外学者从多层次、多维度对汉语和西班牙语中的情态动词展开研究。在语言对比研究方面,中国学者主要将汉语和英语、韩语等进行对比,西方学者主要探讨西班牙语和德语、葡萄牙语在情态问题上的异同,而汉语和西班牙语之间的情态对比研究很少。考虑到情态研究的实践价值不仅体现在对外语言教学方面,在文学作品对外译出的过程中也影响显著,因此本文想以汉语和西班牙语的文学作品及其译本为依托,分析汉西情态动词在翻译中的语义对应关系。引言部分交代了本文的选题缘由、研究对象、理论框架和研究方法。论文主体分为理论部分和实践部分。理论部分的第一章介绍了情态的定义及类型。第二章将汉语和西班牙语学界内对情态问题的研究成果进行梳理,对比国内外学者研究的共性与差异。第三章介绍了汉语和西班牙语中的情态动词用法,分析各自语义和情态类型。实践部分包括第四章和第五章。我们搜寻了6本西班牙语文学作品和4本汉语文学作品及其相应译本,选取包含情态动词的语句,组建语料库,在不同情态类型的框架下整理分析汉语和西班牙语情态动词在翻译中的语义对应情况。在结论部分,我们对文本分析结果进行总结,探究情态动词存在语义对应的假设是否得到验证并且总结译者在不同情态类型下对汉西情态动词采取的翻译手段,试图为其他译者解决同类问题时提供参考。

关键词：对比语言学汉西情态动词文学翻译语义对应

对比语言学视角下的汉英翻译策略研究——以《养花》一文为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第11期 3-6页

作者：李琼欧晨雪武汉工程大学外语学院

由于语言及文化背景的差异,优秀的文学作品需要借助优秀的翻译,实现对外传播。本文在对比语言学理论的指导下,赏析老舍先生的作品《养花》及张培基先生的英译本,深入分析汉英两种语言间的差异,并探究汉英翻译的方法和技巧。

关键词：对比语言学汉英翻译语言差异翻译策略