检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语兼语句与英语复合宾语句的对比互译研究

汉语兼语句与英语复合宾语句的对比互译研究

作者：杨哲南京师范大学

学位级别：硕士

汉外对比日益受到语言学界的重视,句式对比在汉外对比研究中一直占有很重要的地位。汉语中的兼语句和英语中的复合宾语句,两者表达的基本逻辑意义相近,都表述了“使人或事物处于某种状态或表现某种行为”,而且它们的结构形式也基本对应... 详细信息

汉外对比日益受到语言学界的重视,句式对比在汉外对比研究中一直占有很重要的地位。汉语中的兼语句和英语中的复合宾语句,两者表达的基本逻辑意义相近,都表述了“使人或事物处于某种状态或表现某种行为”,而且它们的结构形式也基本对应,有规律可循。这两种句式存在着较多共性,具有相对可比性。因此,本文以功能对等和意义对应为前提,力图探究汉语兼语句和英语复合宾语句之间的共性和差异,学界至今对这两种相似句式的对比研究较少,且已有的研究多集中于类型对应分析、零散举例等方面,缺乏对两种格式全方位的统计考察。本文对约33.6万字/词和23.8万字/词的汉英双向平行语料中兼语句和复合宾语句的用例进行了定量统计分析。在前人分类的基础上,以动,为标志,兼顾其整体构式义进行归类,确定了五类兼语句和六类复合宾语句,据此归纳总结出汉语兼语句和英语复合宾语句互译时的翻译方法及对应句式的使用频率通过比较汉语兼语句和英语复合宾语句的原语用例数,我们发现约33.6万字的平行语料中共有559例兼语句,而约23.8万字的语料中有549例英语复合宾语句,说明英语复合宾语句的使用比汉语兼语句的使用更为广泛。直译法是汉语兼语句和英语复合宾语句翻译时最常用的手段,兼语句中直译法占到71.9%,复合宾语句中直译法占到71.8%,这说明直译法在这两种句式的汉英互译中使用频率基本相同,且比例很高,另外在具体的下位分类中直译也是首选的翻译手法。转译法在兼语句的英译中占到了19.5%,在复合宾语句的汉译中占到了20%,这两者的使用频率相当。兼语句的意译用例占总数的8.6%,复合宾语句的意译占8.2%。此外,文章还考察了汉语兼语句和英语复合宾语句对应句式的使用情况。兼语句主要有四类对应句式,分别是：复合宾语句、主谓宾句、主谓宾状句、致动词句。复合宾语句主要有五类对应句式：兼语句、主谓作宾句、“把”字句、动补格句式、双宾句。另外,兼语句英译为复合宾语句的比例占到54.7%,而复合宾语句汉译为兼语句的比例约占53%,对应率均超过半数,这说明这两类句式的对应程度较高。

关键词：汉英双向平行语料兼语句复合宾语句汉英互译翻译法对应句式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

古汉语特殊动宾关系与经济达意原则

淮阴师专学报 1995年第4期17卷 26-28页

作者：张继平

古汉语中的特殊动宾句．都有与之相对应的其他句式．然而古人却常常使用特殊动宾句，主要原因是它们经济、简洁。本文对《论语》、《孟子》二书使用特殊动宾句的情况作了统计，得出如下结论：１．古人把特殊动宾句作为首选句式。２．使... 详细信息

古汉语中的特殊动宾句．都有与之相对应的其他句式．然而古人却常常使用特殊动宾句，主要原因是它们经济、简洁。本文对《论语》、《孟子》二书使用特殊动宾句的情况作了统计，得出如下结论：１．古人把特殊动宾句作为首选句式。２．使动的出现频率占５５％强．因而在现代汉语中仍有一定的保留。而其他的特殊动宾句已消失殆尽。其根本原因．是特殊动宾句达意的不易理解性。

关键词：动宾关系动宾句古汉语《论语》《孟子》现代汉语动语形容词其他句式对应句式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于汉英平行语料库的汉语存在句英译研究

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2017年第6期 125-129,135页

作者：贾成南浙江大学人文学院浙江杭州310028

通过对汉英平行语料库中汉语存在句的英译情况进行统计分析,发现汉语存在句英译时主要有六种英语对应句式,分别是"with+N_P+( L_P)"句式、"there-be"句式、"N_P+VP+N_P"句式、"N_P+VP+ L_P"句式、" L_P+VP+N_P"句式和"V-ing+N_P+ L_P"句... 详细信息

通过对汉英平行语料库中汉语存在句的英译情况进行统计分析,发现汉语存在句英译时主要有六种英语对应句式,分别是"with+N_P+( L_P)"句式、"there-be"句式、"N_P+VP+N_P"句式、"N_P+VP+ L_P"句式、" L_P+VP+N_P"句式和"V-ing+N_P+ L_P"句式,占61.4%;研究发现只有约19.7%的汉语存在句翻译为英语存现句的两个下位句式,即"there-be"句式和" L_P+VP+N_P"句式,而大部分汉语存在句英译后却并非对应的是英语存在句。

关键词：存在句英译对应句式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“把OV在L”与“在LVO”的汉日对比

华中科技大学学报（社会科学版） 2001年第2期15卷 117-120页

作者：王健北京语言文化大学速成学院北京100083

在考察汉语中的“把 OV在 L”和“在 LVO”一组对应句式时 ,我们发现日语中也同样存在着一组对应的句式 :“…を…に…する”和“…で…を…する”。通过对汉语和日语中这两组句式在语义、句法结构、语用条件、转换条件等方面进行逐一... 详细信息

在考察汉语中的“把 OV在 L”和“在 LVO”一组对应句式时 ,我们发现日语中也同样存在着一组对应的句式 :“…を…に…する”和“…で…を…する”。通过对汉语和日语中这两组句式在语义、句法结构、语用条件、转换条件等方面进行逐一的对比分析 ,我们清楚的看到二者之间存在着相同的一面 ,他们各自都存在着一个对立关系的句式 ,而且汉日之间还存在着对应的关系。在教学活动中注意到这一点 ,将无疑有助于日本学生汉语的学习 ;同时 ,我们更应注意到 ,汉语和日语中这两组句式之间又不是完全对应 ,正是由于这些差异的存在 ,才导致了学生们在使用汉语时出现原因不同的错误。

关键词：对应句式对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

表存在“是”字句英译研究

黄山学院学报 2015年第6期17卷 69-72页

作者：贾成南徐欣黄山学院文学院安徽黄山245041 上海外国语大学国际文化交流学院上海200083

通过对约100万字的汉英语料库进行统计分析,发现表存在"是"字句的英译主要有6种对应形式,即there-be句型、NP+VP+LP形式、NP1+VP+NP2形式、with介词短语、强调句、改变施受事关系。其中使用频率最高的3种对应形式依次为there-be句型、NP... 详细信息

通过对约100万字的汉英语料库进行统计分析,发现表存在"是"字句的英译主要有6种对应形式,即there-be句型、NP+VP+LP形式、NP1+VP+NP2形式、with介词短语、强调句、改变施受事关系。其中使用频率最高的3种对应形式依次为there-be句型、NP1+VP+NP2形式和with介词短语,共占62.8%。研究有利于深化对英汉"存在"概念表达方式的认识,对语言教学和机器翻译亦有一定的参考价值。

关键词：存在句 “是”字句对应句式翻译方法