检索结果-南通市图书馆

寒山诗在美国的译介研究（1930-2020）

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗在美国的译介研究（1930-2020）

作者：袁富欢四川外国语大学

学位级别：硕士

寒山诗从故国主流文学史的边缘“局外人”到一跃成为美国翻译文学中万众瞩目的焦点,其经典建构历程既离不开它与美国特定时期意识形态和文学场域的相得益彰,也得力于各大文化运动的推动以及期刊机构的推广宣传。目前关于寒山诗的研究大... 详细信息

寒山诗从故国主流文学史的边缘“局外人”到一跃成为美国翻译文学中万众瞩目的焦点,其经典建构历程既离不开它与美国特定时期意识形态和文学场域的相得益彰,也得力于各大文化运动的推动以及期刊机构的推广宣传。目前关于寒山诗的研究大多围绕于单个或多个译本的分析对比,集中于对寒山诗的共时研究,缺乏对寒山诗在美国译介的历时研究。基于布迪厄的社会学理论,论文聚焦文本外因素,探讨美国文学系统外部的出版机构、高校等资本赞助力量和文学系统内部的译者、汉学家等专业人士以及文本外因素的文学场域对寒山诗在美国译介的影响。研究发现,在译作的海外传播过程中,场域、资本以及惯习都会对译作的传播效果产生影响,此影响是处于动态变化中的。寒山诗初译到美国的第一阶段,由于该时期场域需求与寒山诗的内容缺乏契合,加之译者、出版社等资本筹码未能发挥大作用,寒山诗的英译本并未引起太大关注。到第二阶段,由于“垮掉的一代”的推动,寒山诗十分契合当下的文学场域,许多译者、相关出版社等资本筹码以及译者的翻译策略也对寒山诗的传播起到了一定的推动效果,这一时期寒山诗在美国翻译文学中的经典地位得以固定。到第三阶段,主要是各大译者以及出版社为寒山诗的传播提供了动力。总的来说,这一时期的三个因素都为寒山诗在美国翻译文学的经典地位的延传做出了贡献。本文对寒山诗在美国的译介进行研究,旨在分析在其译介过程中场域、资本以及惯习是如何影响它在美国的传播,以期填补寒山诗在美国纵向译介研究的空白,并总结译本海外传播需要注意的因素,为中国文化走出去提出拙见。

关键词：寒山诗场域资本惯习社会翻译学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗与王梵志诗人称代词系统比较研究

汉字文化 2024年第1期 50-53页

作者：姜为怡兰州大学文学院 730107

寒山诗和王梵志诗作为唐代白话诗,一定程度上反映了唐代口语人称代词系统的一些特征。将寒山诗代词系统与王梵志诗人称代词系统进行对比,从三身代词的三个方面进行描写、对比与解释,爬梳总结唐代口语人称代词系统的特点。在此基础上,可... 详细信息

寒山诗和王梵志诗作为唐代白话诗,一定程度上反映了唐代口语人称代词系统的一些特征。将寒山诗代词系统与王梵志诗人称代词系统进行对比,从三身代词的三个方面进行描写、对比与解释,爬梳总结唐代口语人称代词系统的特点。在此基础上,可以看出在唐代口语中,人称代词“我、汝、你、他、渠、伊”在此时的代词系统中更为常见。通过对两者的句法、语义、时代、地域等要素进行比较研究,深入探讨唐代口语人称代词系统的演变。

关键词：寒山诗王梵志诗白话诗人称代词唐代口语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗：本来面目与寻谜之路

学术研究 2019年第11期 160-168页

作者：张法张志君张格浙江师范大学江南文化中心浙江师范大学人文学院

在中国一直处于边缘的寒山,却成了世界级大诗人,这本身就是个谜。此谜引起了寒山诗的研究热。20世纪后期在中国兴起的寒山诗研究,包括寒山的生平、寒山诗的版本、语言特征、审美意象、思想内容五个方面。其中前两个方面的研究在达到目... 详细信息

在中国一直处于边缘的寒山,却成了世界级大诗人,这本身就是个谜。此谜引起了寒山诗的研究热。20世纪后期在中国兴起的寒山诗研究,包括寒山的生平、寒山诗的版本、语言特征、审美意象、思想内容五个方面。其中前两个方面的研究在达到目前状态之后,再难前进,这或许是寒山之谜本身所需要的;而后三个方面目前的研究,是朝中国美学体系前行,与寒山何以成为世界级诗人相对,这是另一方向。

关键词：寒山诗本来面目寻谜之路中国美学体系世界性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从寒山诗在宋代的传播看儒释道文化融合

中国宗教 2024年第1期 62-63页

作者：白敏首都师范大学文学院

大约出现于中唐时期的寒山诗,内容多反映现实且涉及佛经义理,语言通俗易懂,追求不拘格律而直抒胸臆,与当时的元白诗风遥相呼应。寒山诗以文学为载体,将佛教义理中国化、世俗化,不仅在宋代禅门中引起了广泛关注,也深受宋代文人学士的喜... 详细信息

大约出现于中唐时期的寒山诗,内容多反映现实且涉及佛经义理,语言通俗易懂,追求不拘格律而直抒胸臆,与当时的元白诗风遥相呼应。寒山诗以文学为载体,将佛教义理中国化、世俗化,不仅在宋代禅门中引起了广泛关注,也深受宋代文人学士的喜爱和推崇。

关键词：中唐时期反映现实寒山诗文人学士直抒胸臆儒释道文化佛教义理格律

美国诗人Peter Stambler寒山诗英译的“体认”考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2022年第2期54卷 298-307,F0003页

作者：胡安江彭红艳四川外国语大学翻译学院重庆市400031

体认翻译学认为,翻译是一种体验互动和认知加工活动。美国诗人Peter Stambler在透彻理解寒山诗所表达的有关现实世界和认知世界中各类意义的基础上,根据自身经验、现实语境、认知框架以及原文语篇的文本功能及语用意图,在译诗中注入各... 详细信息

体认翻译学认为,翻译是一种体验互动和认知加工活动。美国诗人Peter Stambler在透彻理解寒山诗所表达的有关现实世界和认知世界中各类意义的基础上,根据自身经验、现实语境、认知框架以及原文语篇的文本功能及语用意图,在译诗中注入各类背景知识、前景化手段、话语视角、语义逻辑和句法结构,并运用感觉知觉、意象图式、范畴化和概念化、概念整合、识解等体认方式,通过对应、筛选、增删、挪借、转喻、改写、置换等“映射”和“创仿”手段,创造性地输入了各种新创结构和新创信息,实现了充分且适宜的文本交际目的和译者的个人目的,体现了以译者为中心的能动性和译本的能动性,同时也保证了译诗与原诗在文体价值和美学效果上的潜在映射关系和体认像似性。

关键词：体认翻译学体验互动认知加工 Peter Stambler 寒山诗

寒山诗在美国“垮掉派”文学中的化用与价值延伸

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华中学术 2022年第2期14卷 264-273页

作者：刘淑玲吉林大学文学院吉林长春130012 吉林大学公共外语教育学院吉林长春130012

寒山诗以其“浅辞藏奥旨”之诗风,自唐代以降,虽未在本土位列经典,却于20世纪下半叶在西方学界掀起译介与研究的热潮。寒山诗在美国之所以受到广泛关注,既是文学选择与文化移用的结果,亦是中国古典美学精神进入异质话语体系与不同文体... 详细信息

寒山诗以其“浅辞藏奥旨”之诗风,自唐代以降,虽未在本土位列经典,却于20世纪下半叶在西方学界掀起译介与研究的热潮。寒山诗在美国之所以受到广泛关注,既是文学选择与文化移用的结果,亦是中国古典美学精神进入异质话语体系与不同文体类别的体现。就美国垮掉派作家对寒山诗的接受而言,寒山诗的风格义理符合其期待视野,另者,垮掉派遵循自我的美感运思去认识和理解寒山诗,适其所需而用之。寒山诗在西方的经典化为其拓开了本土再度经典化的路径,同时也昭示出东西方文学在交流互动中借鉴融通以及中国诗学话语体系走向世界的可能性。

关键词：寒山诗 “垮掉派”文学跨语境阐释诗学互动价值延伸

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗英译中禅境再现策略研究

甘肃高师学报 2023年第4期28卷 34-38页

作者：陈洁杨梅兰州城市学院外国语学院甘肃兰州730070

寒山诗中蕴含着丰富的佛理禅意,诗人通过这些禅诗表达自己的内在体验,营造出一种独特的禅境.如何在英语语境中再现其独特的禅意禅境,让目标语读者很好地理解禅诗所表达的意蕴并感受其意境,译者往往会采用不同的翻译策略.文章选取了斯奈... 详细信息

寒山诗中蕴含着丰富的佛理禅意,诗人通过这些禅诗表达自己的内在体验,营造出一种独特的禅境.如何在英语语境中再现其独特的禅意禅境,让目标语读者很好地理解禅诗所表达的意蕴并感受其意境,译者往往会采用不同的翻译策略.文章选取了斯奈德和赤松译本中的个别例子,阐述了意象叠加法、视觉化翻译法、杂合翻译法和厚译法等翻译策略在诗歌翻译过程中的具体应用,有效地再现了原诗所表达的禅意禅境,达到了较好的传播效果.

关键词：寒山诗禅诗禅意禅境翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寒山诗日本古注本的阐释特色与学术价值

南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学） 2016年第3期53卷 129-139,160页

作者：卞东波南京大学文学院南京210023

中国宋代时,寒山诗就传到了日本,在日本中世及江户时代的汉诗中,多有吟咏寒山之作,江户时代绘画中也多有对寒山拾得的描绘。在江户时代,日本出现了《首书寒山诗》、连山交易的《寒山子诗集管解》、白隐慧鹤的《寒山诗阐提记闻》和大鼎... 详细信息

中国宋代时,寒山诗就传到了日本,在日本中世及江户时代的汉诗中,多有吟咏寒山之作,江户时代绘画中也多有对寒山拾得的描绘。在江户时代,日本出现了《首书寒山诗》、连山交易的《寒山子诗集管解》、白隐慧鹤的《寒山诗阐提记闻》和大鼎宗允的《寒山诗索赜》这四部《寒山诗》的汉文注本。这些古注本的作者是日本曹洞宗或临济宗禅僧,故能以"释"注"释",既释事又释意,对寒山诗中的典故和义理皆有很好的阐释,具有极高的学术价值。而且这四部寒山诗古注本对了解寒山在中国本土之外的接受与影响、探究世界范围内的"寒山热"的形成都有宝贵的价值与意义。

关键词：寒山诗日本首书寒山诗寒山子诗集管解寒山诗阐提记闻寒山诗索赜

寒山诗在日本的文化接受与经典化路径--以三首寒山诗的日文注本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江工商大学学报 2015年第2期 16-23页

作者：李美芹浙江工商大学外国语学院

寒山诗传入日本,继而成为文化经典,日文注本起到了不可忽视的作用。从＂城中峨眉女＂＂吾心似秋月＂＂寒山多幽奇＂这三首寒山诗的日文注本中,可以窥探到,日本简洁轻妙的通俗诗风,以及白居易诗歌质朴求实的风格在日本的先行影响对寒山... 详细信息

寒山诗传入日本,继而成为文化经典,日文注本起到了不可忽视的作用。从＂城中峨眉女＂＂吾心似秋月＂＂寒山多幽奇＂这三首寒山诗的日文注本中,可以窥探到,日本简洁轻妙的通俗诗风,以及白居易诗歌质朴求实的风格在日本的先行影响对寒山心性无碍、自在直率形象的接纳与促升,万物相融的山林自然观对寒山诗幽奇意境的深化,以及以心传心的宗教路径为寒山诗的传播洞开的心灵之门,这些共同造就了寒山诗在日本文化中的经典之路。寒山诗在日本的传播,是中日文化相互融合的范本。

关键词：寒山诗日本文化经典化