寒山诗英译中禅境再现策略研究
A Study on the Strategies of Reappearing Zen State in the English Translation of Cold Mountain Poems作者机构：兰州城市学院外国语学院甘肃兰州730070
出 版 物：《甘肃高师学报》 (Journal of Gansu Normal Colleges)
年 卷 期：2023年第28卷第4期
页 面：34-38页
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
基 金：2021年甘肃省高等学校创新基金项目“寒山诗的译介及中国禅的海外传播研究”(2021A-142) 2020年校级一般项目“地方本科院校学生阅读理解障碍与对策研究”(2020-jy-14)
摘 要：寒山诗中蕴含着丰富的佛理禅意,诗人通过这些禅诗表达自己的内在体验,营造出一种独特的禅境.如何在英语语境中再现其独特的禅意禅境,让目标语读者很好地理解禅诗所表达的意蕴并感受其意境,译者往往会采用不同的翻译策略.文章选取了斯奈德和赤松译本中的个别例子,阐述了意象叠加法、视觉化翻译法、杂合翻译法和厚译法等翻译策略在诗歌翻译过程中的具体应用,有效地再现了原诗所表达的禅意禅境,达到了较好的传播效果.
维普期刊数据库
同方期刊数据库