检索结果-南通市图书馆

复旦学报（社会科学版） 2001年第3期43卷 31-36页

作者：周振鹤复旦大学历史地理研究所上海市200433

行政区划史研究的基本概念及学术用语长期以来未曾规范化 ,影响了这一研究的学术性。因此本文对行政区划本身及与行政区划相关的一些基本概念提出定义或作出诠释 ,并厘定了一些专门的学术用语。

关键词：行政区划定义行政区划史学术用语规范化正式政区准政区行政区域行政关系政治关系城市型政区

近代中日学术用语交流史序说——以方以智《物理小识》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2020年第S1期 105-118页

作者： [日]杉本孜徐克伟(译) 早稻田大学中国农业大学人文与发展学院

原文参见:杉本つとむ:「近代日·中言語交渉史序説:方以智『物理小識』を中心に」,『国文学解釈と鑑賞』第56巻第1号(特集=日本語研究とその周辺),1991年,第186-204頁;杉本つとむ:「第II部第三章近代日·中学術用語交渉史序説」,『近代... 详细信息

原文参见:杉本つとむ:「近代日·中言語交渉史序説:方以智『物理小識』を中心に」,『国文学解釈と鑑賞』第56巻第1号(特集=日本語研究とその周辺),1991年,第186-204頁;杉本つとむ:「第II部第三章近代日·中学術用語交渉史序説」,『近代日本語の成立と発展:杉本つとむ著作選集2』,東京:八坂書房,1998年,第357-382頁。作者杉本孜(1927-),日本语言史研究者、早稻田大学名誉教授。他勤于治学,依托丰富的史料开展实证研究,有《杉本つとむ著作选集》(10卷)等专著近百种(含共同编著、史料校注)。1989年,杉本孜造访北京日本学研究中心,本文或可视作此次访学所催生出的学术成果。原文最初作为“特别寄稿”载于学术期刊,后经修订收入其作品选集中。这篇题为“序说”的学术随笔,提出并探讨了明清之际的中国典籍--特别是“西学汉籍”等资源--在日本江户时代西学译介中的存在、利用及影响问题。

关键词：中西文化交流史中国典籍学术用语学术随笔网络链接《中华读书报》学术期刊早稻田大学

中国学习者日语逆迁移影响研究——基于汉日学术用语的对比分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国学习者日语逆迁移影响研究——基于汉日学术用语的对比分析

作者：刘明宇北京外国语大学

学位级别：硕士

随着全球化的不断深入发展,各国之间的文化碰撞与融合也愈发频繁地出现在人们的生活之中。语言作为文化的一个侧面,一种语言与另一种语言彼此碰撞,便发生了“语言接触”。而在语言接触过程中,若某种语言受到了与之接触的语言的影响并发... 详细信息

随着全球化的不断深入发展,各国之间的文化碰撞与融合也愈发频繁地出现在人们的生活之中。语言作为文化的一个侧面,一种语言与另一种语言彼此碰撞,便发生了“语言接触”。而在语言接触过程中,若某种语言受到了与之接触的语言的影响并发生变化,这种现象便被称作“语言迁移”。语言迁移具有方向性,既有先习得的语言向后习得的语言迁移的现象存在,也有后习得的语言反过来向先习得的语言逆向迁移的事例。与前者的研究相比,后者的研究历史还比较短暂(村端,2016)。然而,目前已有愈来愈多的学者开始关注逆迁移的重要性。因为汉语和日语中都使用汉字,因此在汉语和日语之间的逆迁移是极其特殊的一种双语间的语言现象。汉字的存在能促进中国学习者的日语汉字词习得,也可能在某种程度上阻碍学习者的日语汉字词习得。学习者容易受到母语汉字的影响,尤其是对母语汉字的字形、语音、语义的使用习惯,会给学习者的日文汉字词习得带来阻碍(费晓东,2019)。反之,随着学习者日语水平的不断提高,日语对汉语也会产生正迁移或者负迁移的影响。综上所述,本文基于汉日学术用语的对比分析,通过文本分析、问卷调查与语料库检索的方法,探讨了中国日语学习者受日语逆迁移的影响情况。本文的研究主体分为三个部分:首先,在中国知网上检索近三十年的日语教育相关的学术论文,通过国家语委语料库的词汇切分功能从论文文本中获取分析用的单词。然后在1名英语教师、1名对外汉语教师与1名非语言专业教师的协助下,选取了包括笔者在内的4人均觉得作为汉语表述不自然的单词。其次,使用选取的单词以及该单词所在的句子,制作调查问卷,并以日语教育专业研究生和非日语专业研究生为对象实施容忍度判断测试,进行实证分析。最后,使用大规模现代汉语语料库,将使用不自然的汉语词汇输入语料库进行检索,探讨这些单词在汉语语料库中是否存在使用案例,进行进一步的验证分析。通过以上三个步骤的分析与讨论,本研究得出如下结论:(1)通过对92篇日语相关论文的分析,发现在日语教育研究领域的汉语学术论文中存在日语的逆迁移现象。存在日语的逆迁移的学术用语大致可分为三类,分别是日语教育研究领域相关术语(例如“母语转移”)、语言学研究领域相关术语(例如“受身”)和行文表述相关术语(例如“先行研究”)。(2)容忍度判断测试的统计分析结果显示,日语学习者对受日语逆迁移影响的不规范术语的容忍度显著高于非日语专业学习者。通过实证分析证实了,日语学习者在判断不规范汉语术语时,的确在一定程度上受到了日语的逆迁移的影响。(3)通过大型现代汉语语料库检索发现,使用不规范的汉语术语,大多数并不存在于正式的汉语文本中。虽然从语料库中检索出部分使用实例,但是这些实例中的语义与日语语义不同。语料库检索结果进一步证实了,中国日语学习者受到了来自日语的逆迁移的影响。日语逆迁移的影响存在于包括日语教育研究领域在内的日本学的各个研究领域,因此,探讨日语学术界的术语使用规范性问题的重要性不言而喻。在日语教学中,譬如在论文指导课上对学生的论文写作用词予以指导,也能在一定程度上提高学生的学术论文写作水平,促使更加优秀、规范的学术论文的产出。规范学术写作中的术语使用,进一步加强汉语学术论文的规范性,对打破学科壁垒、增强日语学术论文的专业性与认可度也有一定积极影响。

关键词：中国学习者逆迁移学术用语容忍度判断测试

学术用语汉译严谨性研究——以Home Education/Homeschooling为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽工业大学学报（社会科学版） 2010年第5期27卷 38-39,42页

作者：李丽丽广西师范大学国际文化教育学院广西桂林541004

学术用语翻译需要将严谨性作为基本要求,翻译时要深入了解其语言形式、概念内涵,使汉语术语具有适切性。

关键词：学术用语翻译严谨性适切性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语教育领域学术用语使用规范性问题探讨

日语学习与研究 2021年第4期 69-75页

作者：费晓东北京外国语大学北京日本学研究中心

本文采用文献分析、语料库检索和实证调查相结合的方法,探讨了日语教育领域学术用语使用规范性问题。研究结果显示(1)受第二语言日语逆向负迁移的影响,日语教育领域学术论文中存在较为明显的学术用语使用不规范问题;(2)与对外汉语教育... 详细信息

本文采用文献分析、语料库检索和实证调查相结合的方法,探讨了日语教育领域学术用语使用规范性问题。研究结果显示(1)受第二语言日语逆向负迁移的影响,日语教育领域学术论文中存在较为明显的学术用语使用不规范问题;(2)与对外汉语教育专业研究生相比,日语教育专业研究生对日语教育领域学术论文中使用不规范术语的心理接受程度显著偏高,在论文写作中更容易使用这些不规范的汉语表达。全面探讨日语学术界各研究领域学术用语使用规范性问题,系统整理并制定汉日英术语对照表,有助于提高日语论文学术质量,并增强汉语在国际学术研究中的话语权。

关键词：日语教育研究学术用语术语规范逆向迁移

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中医历代重要学术用语的范畴特征

医古文知识 2005年第4期22卷 39-41页

作者：茅晓上海中医药大学上海201203

中医学说和学术在衍进和发展过程中创造了数以千百计的专用名词,这些名词是特定历史背景下传统医学科学文化的反映,为了促进中医学说学术的继承性应用,对其特有的学说中的重要学术用语在范畴层面上进行总体特征的研究是十分必要的。

关键词：中医学说学术用语范畴特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术用语对照

日语学习与研究 2019年第5期 128-128页

作者：费晓东北京日本学研究中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

数据资本形成的特征及其政治经济学分析

高等学校文科学术文摘 2024年第1期41卷 111-112页

作者：刘震张立榕清华大学马克思主义学院北京100084

一、对数据资本学理规范性的探讨,资本是马克思主义政治经济学中的核心概念,《资本论》的写作便是围绕资本的生产、流通、分配等环节展开的。为了从学理上更为清晰地去理解并界定“资本”概念,有必要回顾马克思主义政治经济学范畴下部... 详细信息

一、对数据资本学理规范性的探讨,资本是马克思主义政治经济学中的核心概念,《资本论》的写作便是围绕资本的生产、流通、分配等环节展开的。为了从学理上更为清晰地去理解并界定“资本”概念,有必要回顾马克思主义政治经济学范畴下部分资本的定义和来源,从而对一个新生学术用语在学理上的规范性进行辨析。资本主义体系是无时无刻不处在震荡和变动中的,资本形态的更新和蜕变极有可能会超出政治经济学者的预期。

关键词：资本主义体系马克思主义政治经济学政治经济学分析学术用语资本形态核心概念规范性学理

“陌生人社会”中的道德冷漠及其教育应对路径

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育科学研究 2023年第2期 47-51页

作者：彭晶南京师范大学道德教育研究所 210024

在现代社会中,“陌生人社会”已经成为一个时下较为常见的学术用语,到底什么样的社会可称为“陌生人社会”呢?实际上,“陌生人”并不是现代性的产物,在“熟人社会”中,人们也会偶尔接触到“陌生人”。但是,随着市场经济和工业文明的发... 详细信息

在现代社会中,“陌生人社会”已经成为一个时下较为常见的学术用语,到底什么样的社会可称为“陌生人社会”呢?实际上,“陌生人”并不是现代性的产物,在“熟人社会”中,人们也会偶尔接触到“陌生人”。但是,随着市场经济和工业文明的发展以及城市化进程的加快,人们与陌生人之间互动和交往日渐频繁。与此同时,互联网技术的发展使得人们能够通过BBS、微博或者短视频直播平台等虚拟社会空间进行接触和交流,同样促成了“陌生人”之间接触和遭遇的可能性。

关键词：直播平台短视频陌生人社会学术用语虚拟社会道德冷漠互联网应对路径

图像学视角下的观念摄影艺术研究——以何世尧、姚璐、马良作品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术家 2023年第10期 155-157页

作者：蔡亚如山东师范大学美术学院

从20世纪开始,图像学研究从专门的学术用语逐渐转变为对各种视觉艺术予以研究的新方法,同时,图像学的发展也对摄影理论的研究具有拓殖新途的意义。在摄影理论研究中运用图像学方法,应结合摄影图像特性,探寻图像内部元素的层次结构与逻... 详细信息

从20世纪开始,图像学研究从专门的学术用语逐渐转变为对各种视觉艺术予以研究的新方法,同时,图像学的发展也对摄影理论的研究具有拓殖新途的意义。在摄影理论研究中运用图像学方法,应结合摄影图像特性,探寻图像内部元素的层次结构与逻辑关系,并在特定的历史文化背景下分析解读,发掘摄影的社会功能暗含的群体观念、思想风尚。

关键词：层次结构摄影理论摄影图像群体观念学术用语逻辑关系图像学观念摄影