检索结果-南通市图书馆

中国翻译 2021年第3期42卷 89-95,192页

作者：刘梦莲广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心

文章通过问卷调查、内容分析和对比分析等方法,对如何应用口译在线训练平台支持学生口译自我评价展开了研究。研究结果如下:第一,基于能力发展理论,并嵌入认知工具的口译在线训练平台能提高学生口译自我评价能力。其中概念工具能帮助学... 详细信息

文章通过问卷调查、内容分析和对比分析等方法,对如何应用口译在线训练平台支持学生口译自我评价展开了研究。研究结果如下:第一,基于能力发展理论,并嵌入认知工具的口译在线训练平台能提高学生口译自我评价能力。其中概念工具能帮助学生了解操作方法,做好自评准备;策略工具能帮助学生获得替代性经验,促进自评认知;程序工具能引导学生实施自评步骤,在帮助学生体验评价的操作过程中提高自我评价能力。第二,学生通过口译在线平台开展口译自我评价有一个“茫然-释然-自然”的过程。第三,学生口译自我评价的内容主要体现在自我效能感、技能表现、策略应用和心理控制等几个方面。第四,教师对学生自我评价的反馈能引导学生正确开展自我评价,促进学生口译能力系统的正确形成和发展。

关键词：能力发展口译质量评价计算机辅助口译自我评价策略工具

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交替传译错误分析及反思报告 ——以线上课程《中国建筑史》模拟口译实践为例

汉英交替传译错误分析及反思报告 ——...

引用

作者：张巧玲三峡大学

学位级别：硕士

口译是从一种语言到另一种语言的口头翻译。口译的标准一般为快、准、顺,即在一定时间内准确、流畅地表达出讲者的意图。但是在口译过程中,译者难免会出现表达不准确和不流畅等错误,导致讲者的意图不能准确地传达给受众。因此,研究分析... 详细信息

口译是从一种语言到另一种语言的口头翻译。口译的标准一般为快、准、顺,即在一定时间内准确、流畅地表达出讲者的意图。但是在口译过程中,译者难免会出现表达不准确和不流畅等错误,导致讲者的意图不能准确地传达给受众。因此,研究分析口译过程中出现的错误将有助于译者了解错误频率、错误形式以及错误原因,进而通过改正错误提升口译质量,提高信息传达的有效性。笔者的汉英交替传译实践材料为清华大学在MOOC和ed X平台推出的线上课程《中国建筑史》,其主要内容为先秦至两宋明清时代的中国建筑发展历程。本次模拟交替传译选取的是课程第三讲,即三国两晋南北朝时期的中国建筑历史。基于错误分析理论的错误分析步骤以及梅德明教授“准确、流利”的口译标准,笔者通过自我评价和口译专业老师对任务的译后评估发现,本次汉英交替传译实践中的错误主要体现在漏译、误译以及表达不流畅三方面。具体的错误形式包括部分信息漏译、句子漏译、语法错误、词汇选用不当以及表达卡顿和折返修正等。错误原因主要归结为笔记记录及解读失误和语言外知识缺失。笔者希望通过本次口译实践一方面提高自身能力,扩展相关专业知识,同时吸引更多国内外人士对中国古建筑的关注;另一方面经由错误分析和反思发现存在的问题,改进不足,降低交替传译过程中的出错频率,提高口译质量,同时给其他译者在翻译此类材料时提供参考借鉴,为相关研究提供思路。

关键词：汉英交替传译错误分析口译质量评价《中国建筑史》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英机器口译质量研究 ——以张璐口译材料为参照

汉英机器口译质量研究 ——以张璐口译材料为参照

引用

作者：曹彦云南师范大学

学位级别：硕士

随着翻译技术的进步,关于机器口译是否能完全取代人工口译,以及机器口译的质量到底如何一直存在很大的争议。面对这样的境遇,对于机器口译语言质量方面的研究却十分欠缺。大多数研究都集中在计算机科学或是计算机语言学层面。此外,大多... 详细信息

随着翻译技术的进步,关于机器口译是否能完全取代人工口译,以及机器口译的质量到底如何一直存在很大的争议。面对这样的境遇,对于机器口译语言质量方面的研究却十分欠缺。大多数研究都集中在计算机科学或是计算机语言学层面。此外,大多数研究都使用人类译员的评价体系来对机器口译的质量进行分析,很少涉及语言层面的机器口译质量评价标准。因此,本文首先对机器口译的发展历史及其特征进行了回顾,在阅读了人工口译和机器口译的质量标准之后,选择了“忠实,表达,语法”三个部分对机器口译的质量进行分析,并通过对比研究分析了人工口译和机器口译的质量差距。文本研究材料选取了张璐女士在2021年两会后召开的李克强总理答记者问中的口译版本作为参照,利用支持机器口译的科大讯飞和搜狗翻译进行交替传译,得到了两份机器口译样本。由于本文作者只是一名口译方向的研究生,所以在对机器口译译文质量进行评价时,均以外交部翻译司副司长张璐女士的口译版本作为参考本文。最后得出结论如下:机器口译的语音识别准确率较低,并且其对四字成语,比喻手法的过度直译法导致不能满足口译评价体系中“忠实”的要求。在“表达”和“语法”方面,机器口译不能有效的传达源语中的逻辑关系,对文化负载词的理解力较弱,并且出现了不能区别单复数和主语的基本语法错误。

关键词：机器口译口译质量评价质量分析

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：