检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙事理论视角下新闻翻译的叙事建构策略

叙事理论视角下新闻翻译的叙事建构策略

作者：唐艺嘉四川大学外国语学院

新闻翻译直接影响我国与国际社会进行信息传播和思想交流的效果,本文引入蒙娜·贝克教授的叙事理论,通过分析新闻翻译案例说明外宣译者应如何通过使用时空建构、文本素材的选择性采用、标志式建构以及人物事件的再定位等策略重构叙事框... 详细信息

新闻翻译直接影响我国与国际社会进行信息传播和思想交流的效果,本文引入蒙娜·贝克教授的叙事理论,通过分析新闻翻译案例说明外宣译者应如何通过使用时空建构、文本素材的选择性采用、标志式建构以及人物事件的再定位等策略重构叙事框架,使译文的叙事话语符合我国的意识形态和价值观,从而为中国建构良好的国际形象。

关键词：叙事理论新闻翻译叙事建构策略

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

《西游记》节译本的叙事建构策略探讨

吕梁教育学院学报 2021年第3期38卷 158-160页

作者：安小利吕梁学院离石师范分校山西吕梁033000

众所周知,李提摩太所翻译的《西游记》是翻译史上第一个汉译英的节选本,对于两国进行文化交流和文化传承有着重要的时代意义。但是,在进行该节译本的翻译过程中,对于文中的宗教叙事与原著中存在一定的差别。基于此,本文主要以著名翻译... 详细信息

众所周知,李提摩太所翻译的《西游记》是翻译史上第一个汉译英的节选本,对于两国进行文化交流和文化传承有着重要的时代意义。但是,在进行该节译本的翻译过程中,对于文中的宗教叙事与原著中存在一定的差别。基于此,本文主要以著名翻译学者莫娜·贝克所提出的翻译叙事学为理论基础,对翻译者进行叙事性译本建构所采取的相关措施进行了全面且系统的阐述与探究,希望能在原有的基础上有效的促进译文叙事与社会现实性叙事两者进行关系的互构。

关键词：《西游记》节译本叙事建构策略阐述与探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

倪毛信《黄帝内经》译本叙事建构策略研究

中医药导报 2020年第9期26卷 214-217页

作者：高芸上海中医药大学上海201203

运用叙事学的视角,从文本内语言资源与文本外非语言资源两个方面对倪毛信《黄帝内经》译本如何采取叙事建构策略,积极构建与读者良好的互动与交流进行分析。结果显示,倪毛信在保留中医文化内涵的前提下,采用增译、改译、删减的翻译策略... 详细信息

运用叙事学的视角,从文本内语言资源与文本外非语言资源两个方面对倪毛信《黄帝内经》译本如何采取叙事建构策略,积极构建与读者良好的互动与交流进行分析。结果显示,倪毛信在保留中医文化内涵的前提下,采用增译、改译、删减的翻译策略,以西方读者易于理解的方式对中医文化负载词语进行诠释;通过添加连接词、过渡句,应用读者人称、态度词语、情态词语等语言资源加强译文的连贯与衔接,提升叙事的可读性;通过运用内容简介、翻译说明、标题与图表等形式的副文本手段满足目标读者的阅读期待。

关键词：叙事建构策略倪毛信《黄帝内经》译本文本内文本外

叙事建构视角下《习近平谈治国理政》(第四卷)英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2024年第3期43卷 73-79页

作者：许峰孙统绮郑州航空工业管理学院河南郑州450046

近年来,蒙娜·贝克的叙事理论在新闻和政治文本翻译中的应用越来越引起关注。《习近平谈治国理政》(第四卷)英译本是政治文本翻译的典范。文章结合叙事理论,从时空建构、标示式建构、文本素材的选择性采用、人物事件的再定位四个方面详... 详细信息

近年来,蒙娜·贝克的叙事理论在新闻和政治文本翻译中的应用越来越引起关注。《习近平谈治国理政》(第四卷)英译本是政治文本翻译的典范。文章结合叙事理论,从时空建构、标示式建构、文本素材的选择性采用、人物事件的再定位四个方面详细探讨了叙事建构策略在《习近平谈治国理政》(第四卷)翻译过程中的应用和体现。

关键词：《习近平谈治国理政》(第四卷) 叙事理论蒙娜·贝克叙事建构叙事建构策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《锻造“中国芯”》中译英翻译报告

《锻造“中国芯”》中译英翻译报告

作者：唐艺嘉四川大学

学位级别：硕士

在全球化背景下,对外交流是中国文化“走出去”的重要途径。随着国际社会了解中国的需求日益增加,习近平总书记提出了“讲好中国故事”思想,旨在对外展示中国历史、社会文化国情。因此,外宣翻译研究具有重要意义。介绍受外文出版社委托... 详细信息

在全球化背景下,对外交流是中国文化“走出去”的重要途径。随着国际社会了解中国的需求日益增加,习近平总书记提出了“讲好中国故事”思想,旨在对外展示中国历史、社会文化国情。因此,外宣翻译研究具有重要意义。介绍受外文出版社委托,笔者在金学勤教授的指导下对报告文学《锻造“中国芯”》的一至五章进行了翻译。该书以纪实手法讲述了沈阳鼓风机集团自主研发压缩机的过程,对“新时代中国精神”进行了深刻诠释,是“讲好中国故事,传播好中国声音”的良好素材。然而,尽管国内外对报告文学理论的研究逐渐增多,学术界对中国报告文学的英译研究成果并不多,因此对中国外宣译者而言参考性有限。本报告是笔者翻译《锻造“中国芯”》的过程描述和经验总结。在本次翻译中,笔者发现原书在介绍沈鼓集团发展历程时多次引用中国经典艺术作品、特色词汇与历史事件,以凸显中国企业百折不挠的奋斗精神和创新力量,因此,如何使译文在流畅叙事的基础上对外交流中国文化是本书翻译的一大难点。受蒙娜·贝克叙事理论的启发,笔者归纳了《锻造“中国芯”》的翻译难点。在贝克提出的时空建构、文本素材的选择性采用和人物事件再定位三种叙事建构策略的指导下,笔者通过案例分析的方式从文本层面和意识形态层面分别探讨了不同翻译方法的使用。具体而言,通过改写具有中式表达特点的词句、意译经典作品中的句段、增译文化信息并删改引发误解和冲突的内容,笔者希望译文能为英文读者理解,并建立起良好的中国形象。通过此次翻译报告,笔者发现贝克的叙事理论对外宣翻译有重要意义。该理论不仅指导译者从文本层面减小中式词句和陌生文化信息带给海外读者的理解困难,还启发译者从意识形态层面强化或削弱原文的叙事话语,展现积极的中国企业精神。因此,将贝克的叙事理论运用于指导外宣类报告文学翻译具有可行性。本次报告旨在拓展外宣翻译的研究视野,希望能为将来中国报告文学作品的英译提供一定参考。

关键词：锻造“中国芯” 外宣翻译叙事建构策略

从蒙娜·贝克叙事理论看《解密》英译本中的叙事重构策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从蒙娜·贝克叙事理论看《解密》英译本中的叙事重构策略

作者：于雨山东大学

学位级别：硕士

《解密》是第七届茅盾文学奖得主麦家的成名作,被《经济学人》评为“2014年度全球十大小说”。本文基于蒙娜·贝克的社会叙事理论,对《解密》英译本进行了详细分析,着重讨论在中西文化冲突的背景下,译者如何通过对译者如何通过对时空建... 详细信息

《解密》是第七届茅盾文学奖得主麦家的成名作,被《经济学人》评为“2014年度全球十大小说”。本文基于蒙娜·贝克的社会叙事理论,对《解密》英译本进行了详细分析,着重讨论在中西文化冲突的背景下,译者如何通过对译者如何通过对时空建构（temporal and spatial framing）、文本素材的选择性采用（selective appropriation of text material）、参与者重新定位（repositioning of participants）以及标示性建构（framing by labeling）四种策略的选择来介入冲突叙事,重构《解密》的叙事框架。通过对译者采用的叙事重构策略以及产生的相应叙事效果的分析,探讨《解密》英译本中叙事的得与失。研究发现,在宏观层面,《解密》中的叙事能够成功在新的时空背景下构建,得益于两位译者的中文造诣以及《解密》引人入胜的主题。从微观上看,译者在具体的翻译过程中采用了不同的策略对叙事进行重构:通过増译和省译,对文本进行选择性采用;通过对名字、称谓语、文化负载词等的转变,实现标示性建构;通过对人称指示词、语域等的转变,重新定位参与者之间的关系。通过本文的研究,译者希望能够为《解密》的英译研究贡献新的角度,为蒙娜·贝克的叙事理论能够应用于文学翻译研究提供参考,为中国文化走出去提供翻译借鉴。

关键词：叙事理论麦家《解密》英译本叙事建构策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙事理论视域下《风声》英译本翻译策略研究

广西教育学院学报 2023年第3期 80-83页

作者：胡宇珩赵琦符洁南宁师范大学外国语学院广西南宁530100 北海职业学院广西北海536000

将叙事与翻译相结合,为翻译研究提供了新的研究视角和框架,是翻译领域的进步。采用不同的翻译策略可有效避免源语言和译语言之间的文化差异。《风声》英译本(《TheMessage》)语言流畅,译者对小说的风格把握熟练,能再现悬疑紧张的故事情... 详细信息

将叙事与翻译相结合,为翻译研究提供了新的研究视角和框架,是翻译领域的进步。采用不同的翻译策略可有效避免源语言和译语言之间的文化差异。《风声》英译本(《TheMessage》)语言流畅,译者对小说的风格把握熟练,能再现悬疑紧张的故事情节、重现独特的叙事方式。本研究基于蒙娜·贝克(Mona Baker)的叙事理论,以《The Messgae》为研究对象,结合具体的例子分析译者使用的翻译策略及翻译方法:通过直译加增译、转译的方法,实现时空建构策略;通过增译、省译及形象阻断意译法等,对中文偏好具体形象、积极修辞与英文重视抽象概念、消极修辞等特点进行相互转换,实现选择性建构及标签建构。

关键词：叙事理论《风声》英译本叙事建构策略

蒙娜·贝克叙事理论视角下环球网社会资讯翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙娜·贝克叙事理论视角下环球网社会资讯翻译实践报告

作者：王卓然天津大学

学位级别：硕士

随着中国日益走近国际舞台中央,国内读者想了解国际大事和海外见闻的愿望也愈发迫切。浏览世界新闻,既能扩展视野、增长见识,又能了解国际实时资讯。但语言和文化差异是读者阅读新闻过程中的一大障碍,因此译者需要选择不同翻译方法,对... 详细信息

随着中国日益走近国际舞台中央,国内读者想了解国际大事和海外见闻的愿望也愈发迫切。浏览世界新闻,既能扩展视野、增长见识,又能了解国际实时资讯。但语言和文化差异是读者阅读新闻过程中的一大障碍,因此译者需要选择不同翻译方法,对译文重新进行叙事建构,以实现功能对等。蒙娜·贝克的叙事理论对社会资讯等新闻翻译具有适用性。一方面,社会资讯作为新闻其中一类,具有叙述者、叙述情节等叙述元素,兼具真实性和故事性。另一方面,“叙事交流可简单看作是‘作者-文本-读者’这样一个流程”（胡兴文,2014）,而社会资讯翻译的过程可简化为“作者-原文-译者-译文-读者”的过程,是译者发挥主体性、利用“翻译建构叙事”的过程。蒙娜·贝克的叙事理论不仅从文本层面进行翻译研究,而且从更宏观的社会文化、甚至是意识形态层面进行翻译行为的阐释,对译者的跨文化交流提供理论指导。因此,在蒙娜·贝克叙事理论视角下,本文从时空建构、文本素材的选择性采用、标示式建构和人物事件的再定位四个角度,分析总结环球网社会资讯翻译实践过程中译者为实现功能对等而选择的翻译方法。通过分析发现,四种建构策略并非完全独立,而是密切联系,可以在翻译中综合运用。它们在翻译中主要体现在新闻信息的调整（包括调整顺序、重组、合译、删减、改写等）和词句的选择（如使用引号、增译注释等）。叙事理论对新闻编译具有适用性和指导意义,可以提高新闻编译质量。

关键词：社会资讯叙事理论新闻编译叙事建构策略