检索结果-南通市图书馆

计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息与电脑 2019年第23期31卷 40-41,44页

作者：陈星宇田俊英重庆医科大学外国语学院

随着信息技术的发展,计算机辅助翻译软件在科技翻译中得到广泛应用。基于此,笔者就计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中的应用进行探讨。实践应用表明,计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中不仅可以保证术语和风格的一致性,还... 详细信息

随着信息技术的发展,计算机辅助翻译软件在科技翻译中得到广泛应用。基于此,笔者就计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中的应用进行探讨。实践应用表明,计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中不仅可以保证术语和风格的一致性,还可以发挥翻译记忆库和术语库两大主要功能,帮助译者快速高效完成论文翻译任务,笔者建议memoQ翻译软件在医学翻译中广泛推广使用。

关键词：计算机辅助翻译 memoQ 医学文献翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纽马克翻译理论视阈下的医学文献翻译

海外英语 2020年第14期 76-77页

作者：韩特晋艳河北工业大学外国语学院天津300401

随着国内外医学交流的不断改善,如何提高医学文献翻译质量成为重中之重,可以帮助医学工作者了解医学界研究的最新动态。纽马克的语义翻译与交际翻译是西方翻译理论中最重要的翻译理论之一。在纽马克理论的关照下,笔者从词汇、句法、篇... 详细信息

随着国内外医学交流的不断改善,如何提高医学文献翻译质量成为重中之重,可以帮助医学工作者了解医学界研究的最新动态。纽马克的语义翻译与交际翻译是西方翻译理论中最重要的翻译理论之一。在纽马克理论的关照下,笔者从词汇、句法、篇章三方面出发,通过实例分析,探究医学文献的翻译技巧,为提高医学文献翻译质量提供一些参考。

关键词：语义翻译交际翻译医学文献翻译

我国医学文献翻译的专业性——以《中国医学论坛报》上的部分译文为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国医学文献翻译的专业性——以《中国医学论坛报》上的部分译文...

翻译转换理论视角下医学文献的翻译——以《国际公共卫生问题评估》英译汉为例

作者：屠宇平四川省疾病预防控制中心

目前在我国国家级的中文医学期刊上都有英文摘要,国外英文医学杂志的中文版刊物也在发行,但这些英文摘要和中文译文里充斥着错误或翻译腔十足。在语言学上显得非常业余,不具专业性。本文以《中国医学论坛报》上刊登的部分"The New Engla... 详细信息

目前在我国国家级的中文医学期刊上都有英文摘要,国外英文医学杂志的中文版刊物也在发行,但这些英文摘要和中文译文里充斥着错误或翻译腔十足。在语言学上显得非常业余,不具专业性。本文以《中国医学论坛报》上刊登的部分"The New England Journal of Medicine"文献英汉译文为例,尝试运用应用翻译学理论对这一问题进行分析。

关键词：医学文献翻译应用翻译学分析

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2021年第11期 39-41页

作者：耿殿磊谭宝莲武汉科技大学外国语学院

在全球化背景下,国际公共卫生治理亟待加强,国际语言服务包括医学翻译服务也亟须升级。本文以英文医学文献《国际公共卫生问题评估》为例,运用卡特福德的翻译转换理论,对医学专业文献中词汇和长难句的翻译技巧进行探讨。

关键词：医学文献翻译翻译转换理论《国际公共卫生问题评估》翻译技巧

《“脏”基因：治疗病根、优化健康的突破性计划》（节选）翻译报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《“脏”基因：治疗病根、优化健康的突破性计划》（节选）翻译报...

作者：董明明河南大学

学位级别：硕士

《“脏”基因:治疗病根、优化健康的突破性计划》由美国遗传学专家本·林奇撰写。在本书中,作者挑战了基因决定疾病和健康的概念,巧妙地揭示了如何利用特定的生活方式重写基因命运。此书一经出版,就登上了华尔街日报、今日美国、华盛顿... 详细信息

《“脏”基因:治疗病根、优化健康的突破性计划》由美国遗传学专家本·林奇撰写。在本书中,作者挑战了基因决定疾病和健康的概念,巧妙地揭示了如何利用特定的生活方式重写基因命运。此书一经出版,就登上了华尔街日报、今日美国、华盛顿邮报畅销书榜。同时,也受到了医学界多位人士的好评。笔者选取的翻译材料是该书的第四节和第十二节。第四节是一个小测试,它是让读者根据目前自身的症状,判断出自己所获“脏”基因的类型。在第十二节里,作者就如何清洗“脏”基因,从饮食和生活方式方面,分类提出了建议。读者只有通过了第四节的测试,才可以顺利进行清洗“脏”基因的步骤。由于笔者所选翻译项目为医学文献翻译,翻译此类文本的首要目的就是将原文中的信息准确翔实地传达给读者,其次就是要兼顾到原文中作者的写作风格和语言特色。基于医学文献翻译的特点,笔者决定采用纽马克的语义翻译和交际翻译理论来指导此次翻译实践。语义翻译侧重源语,要求译文尽可能准确地再现原文的上下文含义;交际翻译侧重目标语,注重译文读者对于译文的反应。虽然两者的侧重点不同,但在具体的翻译实践中,两者不是截然分开的。笔者希望通过结合语义翻译和交际翻译,能够兼顾到不同地域文化之间的差异,译出高质量的作品。此翻译报告由四部分组成。第一部分是对翻译任务的描述。第二部分是翻译过程,主要包括译前准备以及在译文初稿、译文二稿修改时遇到的难题。第三部分是案例分析,是报告中的重点部分。笔者从词汇和句子两个层面列举了翻译中遇到的难点,并依据语义翻译和交际翻译理论找到了具体的解决方法。最后一部分是翻译项目总结,笔者总结了翻译项目中的问题及从中获得的启发。

关键词： “脏”基因医学文献翻译语义翻译交际翻译

“碳青霉烯类耐药肠杆菌科细菌的快速传播”汉译英实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“碳青霉烯类耐药肠杆菌科细菌的快速传播”汉译英实践报告

作者：代阿敏西北师范大学

学位级别：硕士

随着抗生素滥用的现象频繁发生,国内外对“超级细菌”的关注度持续增加,超级细菌的研究对国际医疗事业的发展尤为重要。本实践报告选取了一篇专业性较强的医学英文文献作为翻译材料,并在奈达的功能对等理论的指导下进行文本分析。首先,... 详细信息

随着抗生素滥用的现象频繁发生,国内外对“超级细菌”的关注度持续增加,超级细菌的研究对国际医疗事业的发展尤为重要。本实践报告选取了一篇专业性较强的医学英文文献作为翻译材料,并在奈达的功能对等理论的指导下进行文本分析。首先,笔者做了大量的译前准备工作,并阅读了相关主题的平行文本作为翻译参考。其次,笔者分别从词汇、句法、篇章三个层面对原文本进行了分析。原文本在词汇层面具有丰富性、专业性、复杂性的特点。包括专有名词,两栖词汇等。在句法层面多短语结构、被动语态、定语从句及第三人称句。在篇章层面,该实践材料属科技文本,表达直接且逻辑清晰。其次,译者严格依照翻译计划进行翻译任务,并在功能对等理论的指导下分别从词汇、句法、篇章三个层面进行案例分析。词汇层面采取了直译、意译及音译的翻译方法;句法层面运用顺译、逆译及句子重组的翻译方法。通过完成本次翻译实践报告,笔者认为作为译者需不断加强自身翻译修养,并不断提高翻译能力。笔者也希望该实践报告能为医学文献翻译研究提供素材。

关键词：功能对等理论医学文献翻译翻译策略

《抗菌肽作为抗结核药物的替代品》翻译项目报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《抗菌肽作为抗结核药物的替代品》翻译项目报告

作者：秦翠莲广西大学

学位级别：硕士

本文为英译汉的翻译项目报告,所选的翻译材料来自所属Elsevier的Science Direct。此次选取的语料涉及到的是其中一篇医学文献,内容主要涉及抗菌肽为什么能够有望成为抗结核药物的替代品。该文献将国内外相关的最新研究综述到了一起,能... 详细信息

本文为英译汉的翻译项目报告,所选的翻译材料来自所属Elsevier的Science Direct。此次选取的语料涉及到的是其中一篇医学文献,内容主要涉及抗菌肽为什么能够有望成为抗结核药物的替代品。该文献将国内外相关的最新研究综述到了一起,能够让该领域的医学学者对抗结核治疗提供更全面的信息以供研究,同时希望通过对该文献的翻译策略研究,可以丰富医学文献翻译研究。本项目属于科技翻译类文本,涉及许多相关医学背景知识等,具有一定难度。本文将在翻译目的论指导下,采取不同的翻译策略,比如在翻译医学专业词汇时,采用直译或者意译;在翻译语句时,采用语态转换、语序调整、增添词语、拆分语句等翻译技巧,保证了文章的忠实性和通顺性。此外,通过此翻译项目,建立了与结核病相关的术语库。希望本项目报告中针对典型翻译案例而提出的翻译方法可为后译者提供参考。

关键词：翻译目的论医学文献翻译翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《血液循环》的翻译报告

关于《血液循环》的翻译报告

作者：冯彦菲河南科技大学

学位级别：硕士

本文是关于“血液循环”的翻译报告。原文选自由美国心脏协会出版的核心期刊《循环》。“血液循环”是一篇医学文献。原文内容分为五个部分，分别是:“简介”、“初步诊断和治疗”、“住院治疗”、“冠状动脉血管重建”和“出院和出院... 详细信息

本文是关于“血液循环”的翻译报告。原文选自由美国心脏协会出版的核心期刊《循环》。“血液循环”是一篇医学文献。原文内容分为五个部分，分别是:“简介”、“初步诊断和治疗”、“住院治疗”、“冠状动脉血管重建”和“出院和出院后的护理”五部分，主要介绍了美国心脏病学会（ACC）成立专责小组制定不稳定型心绞痛和非ST段抬高型心肌梗塞的治疗指导方针介绍关于血液循环引起的疾病以及治疗方案。通过这五个部分，人们可以对不稳定型心绞痛和非ST段抬高型心肌梗塞的治疗指导方针有一定的了解。翻译报告分为六个部分：第一部分为翻译任务描述，包括翻译任务背景、意义和原文内容介绍;第二部分为翻译过程，包括译前准备和译后校对，而译前准备部分又介绍了长期准备以及近期准备;第三部分为翻译中遇到的问题，探讨此文章翻译过程中遇到的难点，主要为：医学专业词汇的翻译处理以及大量长句，复杂句的翻译处理。第四部分为翻译理论基础和翻译标准，翻译过程需要功能对等理论的指导，并且需要遵循医学英语的翻译标准。第五部分为案例分析，根据原文的翻译情况总结分析问题。第六部分总结了翻译过程中所得到的经验教训以及仍需解决的问题。译者主要通过对本文的翻译来探索对此类医学文献翻译所应用的翻译技巧和标准。

关键词：医学文献翻译翻译报告翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医古文英译初探

卫生职业教育 2012年第6期30卷 152-153页

作者：张力捷辽宁卫生职业技术学院医学基础部辽宁沈阳110101

近代众多的医务工作者都曾尝试将中医理论翻译成各种语言文字,其成果也备受关注。本文试图从翻译方式的角度来探讨翻译的方法,即俗译或雅译。所谓俗译就是采用当今通俗易懂的日常语言（Informal words）,少用生僻字词,句式多采用结构较... 详细信息

近代众多的医务工作者都曾尝试将中医理论翻译成各种语言文字,其成果也备受关注。本文试图从翻译方式的角度来探讨翻译的方法,即俗译或雅译。所谓俗译就是采用当今通俗易懂的日常语言（Informal words）,少用生僻字词,句式多采用结构较为简单的句型。所谓的雅译,则是考虑到医古文语言艰涩,用词正规,应该多用文学性正规词句（Formal words and Literary words）,而且医学英语属于科技英语,科技英语用词准确,

关键词：医古文医学文献翻译汉译英