检索结果-南通市图书馆

去年6月底，我曾随全国青联代表团出访英国。中国驻英使馆为我们举行了欢迎晚宴，傅莹大使亲自出席并致欢迎辞。此前，本刊曾有幸多次采访博莹，也多次刊发她的文章。行前，编辑部特意嘱我将有关杂志转交给她，我便有幸在这次晚宴上与傅莹大使有了更近距离的接触。大使的优稚、卓越与亲切，我在见到她之前早有耳闻。这次会面非常简单，不过是一次握手、两三句寒暄，却足以让我领略她身上彼人们交口称赞的品质。

关键词：傅莹代表团欢迎辞大使编辑部近距离使馆

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

与邻为善以邻为伴——就10+1和10+3领导人会议采访外交部亚洲司司长傅莹

引用

世界知识 2002年第23期 8-10页

作者：罗洁

策划这一期封面话题时大家就想到了要采访外交部亚洲司司长傅莹女士,因为她刚刚随朱总理从柬埔寨回来,对这次东盟与中国(10+1)、东盟与中日韩(10+3)领导人峰会有着最深的理解和最直观的感受。然而傅司长又是党的十六大代表,带着东南亚... 详细信息

策划这一期封面话题时大家就想到了要采访外交部亚洲司司长傅莹女士,因为她刚刚随朱总理从柬埔寨回来,对这次东盟与中国(10+1)、东盟与中日韩(10+3)领导人峰会有着最深的理解和最直观的感受。然而傅司长又是党的十六大代表,带着东南亚的仆仆风尘她已经又上会了。在亚洲司的帮助下,我们在十六大会议的间隙采访了傅司长。傅司长表示,周边合作能够取得今天这样的好成果,得益于十三年来各方共同努力的结果。她指着手里的十六大报告说,特别喜欢其中关于外交的这两句话:与邻为善,以邻为伴。于是我也把自己的采访题目锁在了这两句话上。

关键词： 10+3领导人会议外交部亚洲司傅莹 10+1领导人会议对外关系人物采访中国东盟东盟一体化进程大湄公河次区域合作

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中印互不为威胁——就瓦杰帕伊访华采访傅莹

引用

世界知识 2003年第14期 16-17页

作者：罗洁

不久前印度总理瓦杰帕伊访华,受到了中国高层和民间的极大关注。印度是中国最大邻国之一,两国关系曾有过“蜜月”时期,也曾在边界兵戎相见,现在仍存在边界问题。瓦杰帕伊上台之初曾鼓吹“中国威胁论”,并以此为由跨进核门槛,他的国防部... 详细信息

不久前印度总理瓦杰帕伊访华,受到了中国高层和民间的极大关注。印度是中国最大邻国之一,两国关系曾有过“蜜月”时期,也曾在边界兵戎相见,现在仍存在边界问题。瓦杰帕伊上台之初曾鼓吹“中国威胁论”,并以此为由跨进核门槛,他的国防部长费尔南德斯也曾对中国抱有敌意。这两人后来为什么都改变了态度,并先后来华访问?本刊记者就中印之间的诸多问题采访了外交部亚洲司司长傅莹。

关键词：中印关系中国印度瓦杰帕伊傅莹中印外交关系国际反恐合作

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外交话语的修辞劝说分析 ——以傅莹外交演讲为例

外交话语的修辞劝说分析 ——以傅莹外...

引用

作者：袁婉广西大学

学位级别：硕士

在全球化时代背景下,讲好中国故事,改进国际传播,是构建中国的对外话语体系,增强国际话语权和提升中国国际形象的必经途径。随着中国日益走进世界舞台的中央,外界对中国的看法呈现多元态势,一方面,中国提出的全球治理主张,让国际社会感... 详细信息

在全球化时代背景下,讲好中国故事,改进国际传播,是构建中国的对外话语体系,增强国际话语权和提升中国国际形象的必经途径。随着中国日益走进世界舞台的中央,外界对中国的看法呈现多元态势,一方面,中国提出的全球治理主张,让国际社会感受到东方吹来的清新之风,另一方面,“中国威胁论”、“中国责任论”、“新殖民主义论”甚嚣尘上,在这样的国际舆论背景下,大力开展大国外交,宣传中国的政策、战略,精心构建对外话语体系显得尤为重要。外交话语作为一种政治官方语言,在处理外交事务,解决国际争端方面体现了普遍的修辞劝说思想,傅莹作为一位有着多年外交经验的外交官和人大新闻发布会上第一位女性发言人,她的外交话语价值值得我们深入挖掘。本文试图从比彻尔的修辞情境理论和亚里士多德的修辞三诉诸理论来探讨傅莹的外交演讲,分析傅莹是如何运用修辞策略来达到其外交演讲的目的,以期丰富外交话语在修辞劝说理论方面的研究。在研究方法上,本文采用定量分析、定性分析和描述分析相结合的研究方法,搜集傅莹近五年来在不同外交场合下发表的演讲,从修辞情境的角度分析傅莹的演讲动机、紧急状态和分歧等因素,然后从修辞诉诸角度来分析傅莹外交演讲的策略,分析傅莹是如何利用这些策略取得对观众的有效劝服,以期为有效实现对外交流和改进国际传播提供一些参考。本文的基本理论为,外交话语本质上是劝说性的,傅莹外交演讲的紧迫性、演讲者与听众之间的分歧以及演讲者的动机决定了运用人格诉诸、情感诉诸和理性诉诸等修辞策略的必要性和重要性。在人格诉诸方面,傅莹主要运用表达善意和高尚的人格以及建立和受众的共同立场等修辞策略来增加可信度。在情感诉诸上,傅莹主要使用了修辞疑问、反复和诉诸共同价值观等修辞策略,以唤醒听众的道德责任感,激发听众和演讲者的心理认同。在理性诉诸上,傅莹主要使用了下定义、归纳推理、类比推理和对比等策略来阐明外交立场,并运用来大量数据和例子加以佐证。通过对傅莹外交演讲的分析,本文为研究傅莹外交话语提供了新的视角,对修辞劝说理论在外交语篇中的研究有一定借鉴意义。

关键词：外交话语傅莹修辞劝说演讲

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视域下的外交演讲稿自译研究 ——以傅莹大使所著《在彼处：大使演讲录》为例

接受美学视域下的外交演讲稿自译研究 ...

引用

作者：沈蓉西安外国语大学

学位级别：硕士

前任中国驻外大使、现任全国人大外事委员会副主任傅莹被誉为“最美女外交官”,她一直通过自己创作中文演讲稿、自己翻译成英文演讲稿的方式讲述中国故事,促进国际社会客观、全面地了解中国。2011年,外语教学与研究出版社编辑出版了傅... 详细信息

前任中国驻外大使、现任全国人大外事委员会副主任傅莹被誉为“最美女外交官”,她一直通过自己创作中文演讲稿、自己翻译成英文演讲稿的方式讲述中国故事,促进国际社会客观、全面地了解中国。2011年,外语教学与研究出版社编辑出版了傅莹的演讲稿选集,即《在彼处:大使演讲录》。英国前首相托尼·布莱尔亲自作序,国家创新与发展战略研究会会长郑必坚等人大力推荐,该书受到广泛关注。因此,这本自写自译的演讲稿选集有一定的研究价值。本论文依据接受美学的“读者期待视野”和“文本召唤结构”概念为理论框架,运用定性研究和个案研究等方法,探索影响傅莹自译英文演讲稿的翻译策略和方法。研究发现:一、从“读者期待视野”的角度来看,译者在自译过程中需要充分考虑译语读者的阅读习惯和需求。傅莹在创作中文演讲稿时,以译语读者的兴趣和偏好选取演讲题材,在自译英文演讲稿过程中,运用概括翻译、调整结构和改变意象等方法满足读者的“期待视野”,化解他们对中国的偏见和误解。二、从“文本召唤结构”的角度来看,译者在翻译过程中需要填补文本意义的不确定性,确保读者跟文本之间的顺畅交流,或者保留文本的不确定性,激发读者的兴趣,创造新的期待视野。傅莹翻译演讲稿中的文化负载词时,尤其是成语,采用了直译、意译、借译和加注等方法,填补文本本身的不确定性,降低译语读者的理解难度。同时保留了一些意象,让译语读者意犹未尽,创造了新的期待视野,提高了对中国的了解和兴趣。

关键词：接受美学自译外交演讲稿傅莹《在彼处:大使演讲录》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

传播学视角下的新闻发言人语言素养研究——以全国人大新闻发言人傅莹为例

传播学视角下的新闻发言人语言素养研究——以全国人大新闻发言人...

引用

作者：刘艳霞内蒙古师范大学

学位级别：硕士

新闻发言人是政府信息公开的“代言人”,代表着国家的形象,承担着传达国家大政方针和表明态度的职责。新闻发言人这一行为主体,在新闻发言人制度中发挥着重要作用,这一制度在政府和公众的沟通过程中是通过具体的人来实现的,并且所有信... 详细信息

新闻发言人是政府信息公开的“代言人”,代表着国家的形象,承担着传达国家大政方针和表明态度的职责。新闻发言人这一行为主体,在新闻发言人制度中发挥着重要作用,这一制度在政府和公众的沟通过程中是通过具体的人来实现的,并且所有信息的传递最终借助新闻发言人的语言来完成,所以对新闻发言人语言素养的系统分析非常有意义。目前,业内对新闻发言人语言的研究,大多从语言策略、语言风格、语言表达、语言传播等进行宏观分析,以具体的新闻发言人为案例进行语言素养的微观研究并不多,特别是在传播学视角下对具体的新闻发言人进行语言素养研究的更少,这是值得我们关注的研究领域。新闻发言人是一种特殊的传播现象,其背后蕴含着丰富的传播学理论,如果将传播学知识运用到新闻发言人的发言中,定会优化新闻发布的传播效果。本论文就是在传播学视角下对新闻发言人的语言素养深入研究,并以优秀的新闻发言人为案例,对其语言进行深入系统地分析。随着越来越多的新闻发言人走进公众的视野,傅莹的出现让我们对新闻发言人有了新的认识。她在每年的全国人大新闻发布会上的精彩发言,打破了以往新闻发言人严肃呆板的形象,并以良好的语言面貌、多元的表达策略、独特的语言风格回答中外记者的提问,傅莹极高的语言素养给大家留下了深刻的印象。所以,本论文以全国人大新闻发言人傅莹为例,在传播学视角下对新闻发言人的语言素养进行研究。本论文结合语言学、传播学、新闻学等方面的知识,首先对新闻发言人相关概念及新闻发言人制度的发展历程进行系统梳理。其次以全国人大新闻发言人傅莹为例,选取2013年到2017年这五年的全国“两会”中新闻发言人傅莹的发言为语料,对新闻发言人傅莹的语言素养包括语言面貌、语言策略和语言风格做深入系统的分析,并在其语言素养的基础上总结出运用的传播学理论。最后从其语言的传播效果中得出对今后新闻发言人有益的启示。

关键词：新闻发言人语言素养傅莹传播学

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：