检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌本《字宝》中的活俚语(入声)

敦煌学辑刊 2022年第1期1卷 1-7页

作者：邓文宽首都师范大学历史学院北京100089

《字宝》是唐人编纂的一部小型方言俚语辞书。本文作者发现,其中的一部分俚语在当代晋南方言里仍有很强的生命力。通过它们的现代语义,可以对其在中古时代的意义获得更加准确的理解,也可对这些俚语产生的方言区域产生深刻的认识。

关键词：敦煌字宝俚语方音

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌本《字宝》中的活俚语(去声)

敦煌学辑刊 2021年第3期3卷 1-6页

作者：邓文宽首都师范大学历史学院北京100089

《字宝》是唐人编纂的一部小型方言俚语辞书:本文作者发现,其中的一部分俚语在当代晋南方言里仍有很强的生命力。通过它们的现代语义,可以对其在中古时代的意义获得更加准确的理解,也可对这些俚语产生的方言区域产生深刻的认识。

关键词：敦煌字宝俚语方音

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌本《字宝》中的活俚语(上声)

敦煌学辑刊 2021年第1期 1-5页

作者：邓文宽首都师范大学历史学院北京100089

关键词：敦煌字宝俚语方音

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《麦田里的守望者》中的俚语翻译策略

英语广场（学术研究） 2022年第19期 35-37页

作者：钱瑶瑶陈晓红江苏大学

英语文学作品中的俚语具有文化研究的价值。对于英语俚语的产生、演变的研究可以帮助人们了解社会变化和文化发展,在交流中减少文化差异带来的隔阂和障碍。本文探讨学生如何通过阅读英语原著,在英语语境里体会俚语用法,培养英语思维并... 详细信息

英语文学作品中的俚语具有文化研究的价值。对于英语俚语的产生、演变的研究可以帮助人们了解社会变化和文化发展,在交流中减少文化差异带来的隔阂和障碍。本文探讨学生如何通过阅读英语原著,在英语语境里体会俚语用法,培养英语思维并探讨俚语翻译方法。

关键词：《麦田里的守望者》俚语翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

体认语言学视域下英语俚语汉译的转喻理据

海外英语 2024年第4期 42-44,61页

作者：王硕辽宁师范大学辽宁大连116029

当前,转喻已从传统修辞学意义上的“修辞转喻”拓展为体认语言学中的认知工具,而且已经渐渐成为翻译领域研究的重点。文章从体认语言学视角对英语俚语汉译过程中转喻所发挥的作用、转喻的机制以及转喻应用于翻译的理据性进行了分析,结... 详细信息

当前,转喻已从传统修辞学意义上的“修辞转喻”拓展为体认语言学中的认知工具,而且已经渐渐成为翻译领域研究的重点。文章从体认语言学视角对英语俚语汉译过程中转喻所发挥的作用、转喻的机制以及转喻应用于翻译的理据性进行了分析,结果发现在翻译过程中原文和译文之间主要存在着三种转喻关系,即整体矩形域代次域、部分代部分、次域代整体矩阵域,而这种语义上相互指代的关系很大程度上会受到译者对客观世界的互动体验以及自身主观的认知加工的影响。

关键词：体认语言学俚语翻译转喻

童言俚语诗心粲然——传统童谣文本细读及教学策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语文建设 2018年第9X期 22-25页

作者：石群江苏省扬中市实验小学

童谣是在儿童口中传唱的,带有浓厚地方特色的,诙谐幽默、形式简短、音韵和谐、读来朗朗上口的歌谣。传统童谣是中华民族文化宝库中的一颗明珠,千百年来代代相传,经久不衰。优秀的传统童谣中弥漫着专属于儿童的本真的趣味,其游艺特质为... 详细信息

童谣是在儿童口中传唱的,带有浓厚地方特色的,诙谐幽默、形式简短、音韵和谐、读来朗朗上口的歌谣。传统童谣是中华民族文化宝库中的一颗明珠,千百年来代代相传,经久不衰。优秀的传统童谣中弥漫着专属于儿童的本真的趣味,其游艺特质为儿童所喜爱,是“活在儿童口头上的文学”;优秀的传统童谣,在格律、修辞、形式上积累了大量的技巧,便于传播也便于欣赏.

关键词：童谣教学策略文本细读诗心俚语童言中华民族文化地方特色

目的论视角下《呼啸山庄》中俚语的英译汉研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第2期 31-32页

作者：蒋露影鲍芳宁波大学科学技术学院浙江宁波315300

该文以艾米莉·勃朗特的代表作——《呼啸山庄》方平中译本为例,基于目的论,来探究其中俚语的英译汉现象。该文将从译者的视角出发,以译者的目的为研究重点,分析译者所采取的翻译策略和方法,从而发现译者的目的是如何影响和决定《呼啸... 详细信息

该文以艾米莉·勃朗特的代表作——《呼啸山庄》方平中译本为例,基于目的论,来探究其中俚语的英译汉现象。该文将从译者的视角出发,以译者的目的为研究重点,分析译者所采取的翻译策略和方法,从而发现译者的目的是如何影响和决定《呼啸山庄》中俚语的汉译。研究发现:(1)从译者使用的翻译策略来看,译者通常是从"归化"的角度进行翻译,以更好地满足汉语读者的需要;(2)从译者选用的翻译方法来看,译者通常选用直译、意译、增译、音译等方法进行翻译,以更好地传达原文的信息。

关键词：俚语目的论《呼啸山庄》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语境下徐淮片俚语的字体设计应用研究

现代语境下徐淮片俚语的字体设计应用研究

作者：张静如中国矿业大学

学位级别：硕士

语言作为人与人沟通交流的表达方式,是文化的重要组成部分。在不同的地区有不同的语言和方言,地域语言在发展过程中不断借鉴融合,生动形象地展示一个地区的特色文化。而包含俚语的方言作为地域文化的代表性语言,其发展与俚语一脉相承,... 详细信息

语言作为人与人沟通交流的表达方式,是文化的重要组成部分。在不同的地区有不同的语言和方言,地域语言在发展过程中不断借鉴融合,生动形象地展示一个地区的特色文化。而包含俚语的方言作为地域文化的代表性语言,其发展与俚语一脉相承,换句话说,俚语比方言更“土”、更“晦涩难懂”。目前虽然已有较多对于地域语言的研究,但多为语言学家对地域方言语言类角度的研究,或为以图形插画为主的视觉化设计实践,从未有过地域俚语语言的角度,也鲜少有以字体设计作为主要的呈现形式。基于这一背景,本文选择了俚语作为字体设计的研究对象,目的在于通过对俚语反映的地域文化提取出创新独特的笔画造字手法,将其结合到现代语境下的设计实践中,创作出一套专属徐淮片俚语的汉字字体设计作品,探索地域文化在汉字字体设计中的应用为地域化设计研究提供一种思路,同时为俚语的传播和推广提供更加现代化的方式。本课题围绕着结合徐淮地区地域文化,对现代语境下的俚语的字体设计展开讨论研究。首先,围绕课题进行绪论介绍,同时阐述相关概念,其中包括现代语境的语义、徐淮片的范围界定、俚语的定义、字体设计的解读以及这些理论基础的关系;其次,分析徐淮片俚语形成的地理因素,探索反映的地域文化并总结特点;再次,结合地域性案例分析提出地域文化的展现方法,并讨论在字体设计中表现的可能性;最后,通过调研归纳出徐淮片俚语常用语言词汇并对其展开设计、衍生出具体设计应用,以期为保护地方语言、进一步继承和传播地域城市文化贡献自己的绵薄之力。本文共有图82张,表11个。

关键词：现代语境徐淮地区徐淮片俚语字体设计

汉泰俚语旧词新意使用的对比研究——以水果和动物为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉泰俚语旧词新意使用的对比研究——以水果和动物为例

作者：庄丽娜广西师范大学

学位级别：硕士

俚语是一种非正式的语言,通常用于年轻人或者关系比较亲密的人,比如:同学之间或者朋友之间的关系等。每一种俚语都有其自身的历史和流行的原因,时过境迁或改变意义,或转为标准语。俚语有些是从外来词借过来,有些是从其常接触的语言吸取... 详细信息

俚语是一种非正式的语言,通常用于年轻人或者关系比较亲密的人,比如:同学之间或者朋友之间的关系等。每一种俚语都有其自身的历史和流行的原因,时过境迁或改变意义,或转为标准语。俚语有些是从外来词借过来,有些是从其常接触的语言吸取词汇等。俚语一般是名词类和动词类比较多,有时候也会有副词。汉泰语有许多俚语,表达出来真的很有色彩,而且也含有了文化背景或者历史来源。因为想了解更多的俚语词语和他们在什么场景使用这些俚语以及促进跨文化交流,所以本文就选择汉泰俚语为研究对象。目的是对比泰语和汉语之间的差异来揭示出两者一个不同之处及蕴含在两者俚语中的差异。本文主要研究汉泰俚语旧词新意使用的对比研究,并且以水果类和动物类为研究对象,总结常见的汉泰俚语特点以及来源,为促进中泰两国的语言文化交流。通过对比汉泰俚语旧词新意的使用,结果发现,汉泰俚语相同之处在于中泰都喜欢用圆大的东西形容胖,颜色黑暗的东西形容不好的事。另外,关于动物的特征或者行为,两者也都会通过这些来赋予新的俚语。这也反映了,两者在语言发展中有着相同之处。不同之处在于泰国的水果和动物类的俚语,大多数是因为有些是单词有相同的字母就直接来比喻,有些是用它们的外形或者特征来表达。另外,俚语词语在汉语的话,基本上都是方言组成了俚语,但是泰语没有,因为它的组成只是看相同的字母或外形来建成新的俚语。在使用俚语的动物类,汉泰俚语的旧词新意使用也有一点儿不同之处,那就是引用的动物名称。因为有时候两者都使用动物来表达同样的意思却概念不一样。另外,汉语俚语经常会有故事来赋予新的说法和新的意义而泰语俚语没有。因此,这就是它们有所不同之处,同时也是语义功能存在的特征之一。汉泰俚语中文化共同性有三个方面,有变化迅速、简洁通俗和对动物的好恶评价。汉泰俚语中文化差异性分为三个差异,有思维方式,价值观念和对水果的赋予新意的方法。除此之外,在汉泰俚语中还体现出了文化对比,两者的文化对比有着两大区别分为:对男生的观念和农业动物发展的现象。因为语言是文化的一个方面,所以该语言会显示出你们所在的地位、位置或文化习俗。

关键词：俚语汉语俚语泰语俚语