咨询与建议
  • 全部检索
  • 电子图书
  • 电子期刊
  • 纸本馆藏
  • 南通市公共图书馆
高级检索

限定检索结果

文献类型

  • 42 篇 期刊文献
  • 8 篇 学位论文
  • 1 篇 会议

馆藏范围

  • 51 篇 电子文献
  • 0 种 纸本馆藏

日期分布

学科分类号

  • 46 篇 文学
    • 30 篇 外国语言文学
    • 20 篇 中国语言文学
  • 6 篇 法学
    • 5 篇 社会学
    • 1 篇 民族学
  • 4 篇 教育学
    • 4 篇 教育学
  • 1 篇 工学
    • 1 篇 计算机科学与技术...
    • 1 篇 软件工程

主题

  • 51 篇 仿译
  • 8 篇 意译
  • 7 篇 音译
  • 7 篇 创译
  • 6 篇 翻译
  • 4 篇 直译
  • 3 篇 外来词
  • 3 篇 套译
  • 3 篇 公示语
  • 3 篇 增译
  • 3 篇 模因论
  • 3 篇 汉译英
  • 3 篇 广告翻译
  • 3 篇 借译
  • 2 篇 改译
  • 2 篇 变译
  • 2 篇 广告
  • 2 篇 翻译方法
  • 2 篇 汉语外来词
  • 2 篇 类词缀

机构

  • 2 篇 深圳职业技术学院
  • 2 篇 上海理工大学
  • 2 篇 武夷学院
  • 2 篇 中国人民大学
  • 1 篇 安徽财经大学
  • 1 篇 内蒙古师范大学
  • 1 篇 河北大学
  • 1 篇 韶关学院
  • 1 篇 中国民航学院
  • 1 篇 商洛学院
  • 1 篇 华中师范大学
  • 1 篇 广州科技贸易职业...
  • 1 篇 长沙理工大学
  • 1 篇 咸阳师范学院
  • 1 篇 辽宁师范大学
  • 1 篇 南京师范大学
  • 1 篇 北京林业大学
  • 1 篇 华侨大学
  • 1 篇 中国社会科学院梵...
  • 1 篇 河南大学

作者

  • 2 篇 尹建新
  • 2 篇 金其斌
  • 2 篇 张顺生
  • 2 篇 陈孝静
  • 1 篇 张志龙
  • 1 篇 江颖
  • 1 篇 李宏波
  • 1 篇 连晗生
  • 1 篇 田亚亚
  • 1 篇 齐林涛
  • 1 篇 王爱
  • 1 篇 王凌
  • 1 篇 肖月
  • 1 篇 张泽
  • 1 篇 彭元玲
  • 1 篇 朱冠明
  • 1 篇 周其焕
  • 1 篇 汪敏飞
  • 1 篇 史妮君
  • 1 篇 张白桦

语言

  • 50 篇 中文
  • 1 篇 英文
检索条件"主题词=仿译"
共 51 条 记 录，以下是1-10 订阅
全选 清除本页 清除全部 题录导出 标记到"检索档案"
详细 简洁
排序：
仿译的必要性、可行性及其实践路径
收藏
分享
引用
外语教学理论与实践 2021年 第2期 145-152页
作者： 朱洪达 张顺生 华东师范大学外语学院 200241 上海理工大学外语学院 200433
从原语和译语中既存语言之间的相似度而言,英汉互译基本方法有三种:套译、仿译和创译。为了让翻译更接地气,有效地促进中外文化交流,仿译有其必要性。互联网、语料库的出现,又为仿译在翻译中的广泛应用提供可能。通过借助语料库等途径,... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势
论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势
收藏
分享
引用
作者： 张震 河北大学
学位级别：硕士
中国古诗英译很久以来都是翻译界争论的热点话题,在中诗英译的历史过程中出现了各种理论流派的分歧。我国的各家流派大致可分为：格律诗体派、自由诗体派、仿译派。本文从中诗英译的目的、本质、翻译标准、理论基础及读者反应等方面对... 详细信息
来源： 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
仿译与创译:英文广告仿拟翻译
收藏
分享
引用
当代外语研究 2007年 第12期 50-53页
作者： 陈孝静 赵戈屏 武夷学院外语系
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
“仿译”:作为一种特殊的翻译类型——关于美国诗人洛厄尔的《模拟集》
收藏
分享
引用
江汉学术 2013年 第4期32卷 43-48页
作者： 连晗生 中国人民大学文学院 北京100872
作为一种强调创造力、认为译者可以适度"重写"的诗歌翻译类型,"仿译"自庞德以来在美国诗歌翻译史中就争论不休,但其许多成功的实例(如庞德本人的《华夏集》和后继者肯尼思·雷克思罗斯等人的一些译作)对美国诗歌却产生了预料不到的重大... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
汉语外来词翻译中的仿译研究
收藏
分享
引用
中国科技术语 2007年 第2期9卷 40-45页
作者： 金其斌 深圳职业技术学院 518055
汉语接受外来词的研究一直以音译和传统意义上的意译为主,对意译的另一种类型——仿译则重视不够。本文指出仿译具有以下四个特点:弥补了音译和意译的不足;为双语词典提供等值词,丰富了汉语词汇和汉语的表现力;满足了语言使用者求新、... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
从关联理论探析仿译在微型小说作品标题中的应用--以《译趣坊·世界微型小说精选》为例
收藏
分享
引用
哈尔滨学院学报 2021年 第3期42卷 101-104页
作者： 张白桦 王晶晶 内蒙古工业大学外国语学院 内蒙古呼和浩特010080
微型小说以其短小篇幅、新颖立意、严密结构、巧妙结尾等特点成为当代受众范围最广的纯文学样式。文章以张白桦译作《世界微型小说精选·译趣坊》为例,从关联理论的视角,通过定量分析,探讨了微型小说作品标题的翻译特点,旨在为微型小说... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
英汉仿译的极限——兼谈Brainstorming的中文译名“头脑风暴”
收藏
分享
引用
淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版） 2005年 第6期26卷 125-127页
作者： 王吉良 安徽财经大学外国语学院 安徽蚌埠233041
以Brainstorming的中文译名“头脑风暴”为例,讨论了英汉仿译的一般性原则,并在此基础上指出该术语被直接仿译为“头脑风暴”有失规范,建议学术界最好采用“集思广益”作为该词的学术译名。同时,还对“头脑风暴”这一译名的出处作了考证。
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
汉语仿译词浅析
收藏
分享
引用
考试周刊 2009年 第35期 273-274页
作者： 雷永红 项红梅 成都理工大学外国语学院
仿译是一种逐词逐句的翻译方法。能成为汉语语汇的仿译词除了体现翻译的基本原则—真实、通顺和传——"神"外,文化造成的词汇空缺,汉语构词习惯,相对应的语素的联想意义,人们对译出语历史文化的熟悉度、认知度都可能影响外来语中的词汇... 详细信息
来源： 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
浅谈言语模仿与广告中的仿译
收藏
分享
引用
湖南环境生物职业技术学院学报 2006年 第4期12卷 469-472页
作者： 彭元玲 湖南环境生物职业技术学院基础课部 湖南衡阳421005
模仿是人类生活中普遍存在的一种现象,是影响人际关系的重要形式.言语模仿是人类模仿中的一种.人们往往对自己所喜欢而且对自己有着强烈吸引力的语言进行自觉或不自觉的模仿.通过研究人的模仿心理,分析广告词的模译,试图证明模仿是语言... 详细信息
来源： 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
模因论与广告翻译中的仿译
收藏
分享
引用
考试周刊 2008年 第8期 153-154页
作者： 陈顺意 湖南师范大学外国语学院 湖南长沙425008
模因论是一种基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的新理论。广告翻译中的仿译也属于一种模因现象。本文拟从模因论入手探讨广告翻译中的仿译,指出把模因论运用于汉英广告的翻译易于引起目标语受众的共鸣,从而推动产品销售。
来源： 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
全选 清除本页 清除全部 题录导出 标记到“检索档案”
共6页 <<  < 1 2 3 4 5 6 >  >> 跳转到页 
回到顶部
执行限定条件