检索结果-南通市图书馆

中央文献排比修辞的俄译策略研究——以十九大报告及其俄译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2022年第1期43卷 90-95页

作者：康宁天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

中央文献排比修辞的频繁使用起到了增强语势、突出重点、使句式结构条理清晰的作用。本文以十九大报告及其俄译本为例,尝试基于译文与俄罗斯媒体中新闻报道的对比结果对排比修辞的俄译策略进行统计分析,提出“提取公因式,合并同类项”... 详细信息

中央文献排比修辞的频繁使用起到了增强语势、突出重点、使句式结构条理清晰的作用。本文以十九大报告及其俄译本为例,尝试基于译文与俄罗斯媒体中新闻报道的对比结果对排比修辞的俄译策略进行统计分析,提出“提取公因式,合并同类项”“舍弃复现结构,按照原文原意分别译出”“保留复现结构,遵照原文形式依次译出”“改变复现结构,转换复现词词性”以及解释性翻译等五种符合目的语表达习惯的俄译策略,以期对中央文献俄译研究以及中国对外话语体系的建设提供参考与借鉴。

关键词：排比修辞中央文献复现结构俄译策略

中央文献术语英译对国家翻译实践的应用价值解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2023年第7期 163-165页

作者：李允王昊宁徐文汇山东科技大学外国语学院 266590

国家翻译实践具有学科价值,能够丰富译论,并且传达中国声音。本文基于国家翻译实践理论,运用文献研究法和个案分析法,探讨中央文献术语英译对国家翻译实践的实际应用,对中国政治话语翻译的“国家标准”翻译库——“中央文献重要术语译... 详细信息

国家翻译实践具有学科价值,能够丰富译论,并且传达中国声音。本文基于国家翻译实践理论,运用文献研究法和个案分析法,探讨中央文献术语英译对国家翻译实践的实际应用,对中国政治话语翻译的“国家标准”翻译库——“中央文献重要术语译文”系列、“中国关键词”数据库中的典型语料进行分析。本文从传播价值、文化思想价值和协同价值三个层面,呈现国家对外话语体系的建立,从而维护主权国家利益,争夺话语权。

关键词：国家翻译实践中央文献汉英翻译

中央文献日译的译者立场研究——以党的二十大报告日文翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2023年第34期7卷 47-50页

作者：齐珂胡蓓蓓南京工业大学江苏南京211816

党的二十大报告等中央文献的外译是为党和政府立言发声,译者立场在翻译中起着重要的作用。译文并不是简单机械的语码转换的结果,而是译者与原文、译文与读者之间深刻互动的结果。不同语言之间的表达并不是一一对应的,在翻译过程中译者... 详细信息

党的二十大报告等中央文献的外译是为党和政府立言发声,译者立场在翻译中起着重要的作用。译文并不是简单机械的语码转换的结果,而是译者与原文、译文与读者之间深刻互动的结果。不同语言之间的表达并不是一一对应的,在翻译过程中译者立场会对译文产生深刻影响。译者在具有极高政治站位的中央政治文献外译策略选择上,通过语气和词汇、附加外来语文注、解释性翻译,梳理与调整逻辑关系,体现译者对所译内容的高度认同,展示译者的文化自信和人际立场。该文以期为政治文献外译、推进文化自信自强、构建中国叙事体系等提供切实可行的方法和路径。

关键词：中央文献译者立场日文翻译政治性文化自信语码转换

基于社会语言学“立场”概念的中央文献标题欠额翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2022年第5期39卷 97-103页

作者：张立庆山东师范大学外国语学院山东济南250358

本文基于社会语言学中的“立场”概念,以《习近平谈治国理政》第二卷的标题英译为例,考察中央文献标题立场意义欠额翻译现象的表现及动因。研究发现:(1)从立场的定义看,中央文献的标题意义可以区分为话题意义和立场意义,后者又包含认识... 详细信息

本文基于社会语言学中的“立场”概念,以《习近平谈治国理政》第二卷的标题英译为例,考察中央文献标题立场意义欠额翻译现象的表现及动因。研究发现:(1)从立场的定义看,中央文献的标题意义可以区分为话题意义和立场意义,后者又包含认识立场意义和人际立场意义;(2)译文在传达原文的认识立场和人际立场方面都有较多欠额翻译现象,值得关注。从翻译活动的立场三角模型分析,中央文献标题英译的立场意义欠额现象可以解释为译者为建构与译文读者的关系而主动采取的简化译文立场意义、强化译文话题意义的翻译策略。本研究为中央文献对外翻译研究提供新的视角和分析维度,也有助于增强译者意识,提高翻译质量。

关键词：社会语言学立场中央文献欠额翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中央文献英译的译者立场

中州大学学报 2022年第3期39卷 70-74页

作者：杜帅天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

翻译活动的各方参与者均持有某种立场,中央文献英译的译者立场能够在动词、形容词、副词等微观层面的翻译处理上得以彰显。从社会语言学视角下译者立场的概念界定出发,分析2021年《政府工作报告》英译中译者立场的体现形式,发现译者以... 详细信息

翻译活动的各方参与者均持有某种立场,中央文献英译的译者立场能够在动词、形容词、副词等微观层面的翻译处理上得以彰显。从社会语言学视角下译者立场的概念界定出发,分析2021年《政府工作报告》英译中译者立场的体现形式,发现译者以语气弱化的方式拉近了原作与译作的距离,并通过“以我为主,传递真实信息”“并蓄兼收,避免语义增殖”“面向受众,迎合读者习惯”这三种策略将其立场显现。

关键词：中央文献英译译者立场社会语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中央文献翻译研究的文献计量及可视化分析

天津外国语大学学报 2021年第5期28卷 89-98,160页

作者：王俭姜龙范天津师范大学津沽学院天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津外国语大学国别和区域研究院

通过对中央文献的外译研究的计量及可视化分析,考察中央文献翻译工作的展开状态,分析中央文献外译工作取得的成绩及存在的不足,期望为今后中央文献外译研究提供参考,为传播好中国声音,构建中国良好国际形象助力。

关键词：中央文献翻译文献计量及可视化分析

《习近平谈治国理政》第三卷英译本分析——兼谈中央文献翻译的原则和策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术研究 2021年第3期 34-38页

作者：史亭玉张平功广东外语外贸大学英文学院广东广州510420

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平... 详细信息

《习近平谈治国理政》第三卷英译本是中央文献国际传播较具代表性的范例,值得认真研究。由于中央文献的翻译关系到国家主流话语能力建设和国际话语权的提升,因而中央文献准确通达的翻译尤为重要。在融通中外的话语构建中,评析《习近平谈治国理政》第三卷英译本大量翻译例句,可发现中央文献翻译策略使用的原则,即在政治准确的总原则下,关注译本的语言转换和文化对接,恰当地使用归化和异化策略。

关键词：《习近平谈治国理政》第三卷国际传播中央文献翻译原则策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中央文献翻译标准体系研究

中译外研究

中译外研究 2020年第1期 60-70页

作者：童富智天津外国语大学中央文献翻译研究基地

翻译标准是翻译理论的核心问题，基于中央文献翻译研究实际问题，以翻译标准多元互补论和学科立体研究体系为基础，综合并重新解读之前翻译研究的构建理论体系的做法，对作为翻译理论核心问题的翻译标准问题进行分析研究，提出适用于解... 详细信息

翻译标准是翻译理论的核心问题，基于中央文献翻译研究实际问题，以翻译标准多元互补论和学科立体研究体系为基础，综合并重新解读之前翻译研究的构建理论体系的做法，对作为翻译理论核心问题的翻译标准问题进行分析研究，提出适用于解析中央文献翻译问题的标准体系。

关键词：中央文献翻译标准研究体系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中央文献翻译的国家利益规范

天津外国语大学学报 2020年第6期27卷 91-101,157页

作者：陈勇天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津工业大学人文学院

从翻译规范的角度提出国家利益规范这一概念,论证该概念因符合翻译规范的区别性特征而成为中央文献翻译规范的理据。由于中央文献翻译本身具有的政治性,国家利益规范的约束力应该强于语言层面忠实和通顺的翻译标准。最后论述了国家利益... 详细信息

从翻译规范的角度提出国家利益规范这一概念,论证该概念因符合翻译规范的区别性特征而成为中央文献翻译规范的理据。由于中央文献翻译本身具有的政治性,国家利益规范的约束力应该强于语言层面忠实和通顺的翻译标准。最后论述了国家利益规范中最常考虑、最敏感的内容:党、国家和人民的形象、国家领土和主权完整、外交利益、政治利益。

关键词：中央文献翻译国家利益规范