检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译不定点的具体化:张力与制约

四川外语学院学报 2005年第4期21卷 102-106页

作者：王树槐栗长江南开大学外国语学院天津300071

不定点在文学翻译中有三个问题:要不要具体化?具体化的张力是什么?制约又是什么?只要审美效果受到影响,就应该填充不定点;不定点填充的张力源泉是译者的翻译人格,包括他的知识视野、情感体验、想像视域、性格特征、文化取向;不定点填充... 详细信息

不定点在文学翻译中有三个问题:要不要具体化?具体化的张力是什么?制约又是什么?只要审美效果受到影响,就应该填充不定点;不定点填充的张力源泉是译者的翻译人格,包括他的知识视野、情感体验、想像视域、性格特征、文化取向;不定点填充又受制约于文本类型、文本结构、文本美学要求和意识形态。这一对力量保持佶抗,使译文既充满了活力,又不至于违背文本本身和接受系统的规范和要求。

关键词：不定点具体化张力制约

诗词歌赋翻译中的不定点及其具体化——以霍克思与杨宪益《红楼梦》译本诗词歌赋英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诗词歌赋翻译中的不定点及其具体化——以霍克思与杨宪益《红楼梦...

作者：彭湖西南交通大学

学位级别：硕士

在《红楼梦》这部中国古典巨著中,作者创作了大量的诗词歌赋,总计200余首。它们拥有自己独特的韵律和形式,包含了独特的思想和涵义,并对全文产生了重要影响,成为中国和世界的文学珍宝之一。诗词歌赋作为一种中国特有的古典文学形式给读... 详细信息

在《红楼梦》这部中国古典巨著中,作者创作了大量的诗词歌赋,总计200余首。它们拥有自己独特的韵律和形式,包含了独特的思想和涵义,并对全文产生了重要影响,成为中国和世界的文学珍宝之一。诗词歌赋作为一种中国特有的古典文学形式给读者和译者造成了困难。因此,霍克斯和杨宪益在诗词歌赋的翻译上都投入了大量的精力,以求能准确表述原意,并力争达到原文所产生的审美价值。波兰现象学家罗曼·英伽登在其作品《对文学的艺术作品的认识》中提出：文学的艺术作品包含一系列的不定点,凡是不可能说某个对象或客观情景是否具有某种特征的地方,我们就发现存在着一个这样的不定点。如果要达到对作品的审美理解,读者在客观化再现客观的过程中,往往要远远超出作品客体层次实际包含的东西,人们一定要至少在一定程度上、在作品本身的范围内具体化这些对象。从现象学美学的观点出发,基于罗曼·英伽登提出的文学作品中的不定点及其具体化观点,本文尝试探索诗词歌赋翻译中的不定点及其具体化。通过对霍克思与杨宪益《红楼梦》译本诗词歌赋英译例子的分析,得出以下几个结论：在《红楼梦》诗词歌赋翻译中存在大量的未定因素,它们被称为不定点。在《红楼梦》诗词歌赋英译过程中,杨宪益和霍克斯针对这些不定点采用了具体化策略。他们运用词语：名词、形容词和动词填补不定点或者通过改变诗词歌赋的结构或韵律对其进行改写,以实现具体化。实现具体化策略的主要原因是文本的要求,读者和译者的积极阅读,以及基于原文的丰富想象和联想。杨宪益和霍克斯在完成不定点的具体化过程中遵循恰当具体化原则。首先,他们实现了对原文的重视理解。其次,在阅读过程中他们始终扮演积极角色。更重要的是,他们基于原文,展开丰富的联想和想象来完成具体化,力求达到与原文一致的审美价

关键词：红楼梦诗词歌赋不定点具体化

从不定点理论对比分析《狂人日记》的四个译本具体化策略的异同

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海南师范大学学报（社会科学版） 2015年第1期28卷 117-122页

作者：杨国华兰州交通大学外国语学院甘肃兰州730070

鲁迅先生的《狂人日记》语言简洁凝练,艺术价值颇高。论文以英伽登的不定点理论为基础,对比分析《狂人日记》四个译本不定点具体化策略的异同,探索具体化过程中文本结构和美学要求,以及读者个体因素如先行结构、情感体验和想象视域及文... 详细信息

鲁迅先生的《狂人日记》语言简洁凝练,艺术价值颇高。论文以英伽登的不定点理论为基础,对比分析《狂人日记》四个译本不定点具体化策略的异同,探索具体化过程中文本结构和美学要求,以及读者个体因素如先行结构、情感体验和想象视域及文化取向等对译者的影响。

关键词：不定点具体化对比分析《狂人日记》译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“不定点”与雷蒙德·卡佛短篇小说中的诗意

文化学刊 2016年第3期 85-92页

作者：吴舒婷顺德职业技术学院人文社科学院

除了被誉为"极简主义""小词作家"外,雷蒙德·卡佛的短篇小说还具有强烈诗意,这与文学作品的本质存在和多层次构成中"不定点"普遍性、客观性和多样性的特性有关,且这些特性在卡佛作品中得到充分展现,不仅营造了特殊的情感氛围,而且创造... 详细信息

除了被誉为"极简主义""小词作家"外,雷蒙德·卡佛的短篇小说还具有强烈诗意,这与文学作品的本质存在和多层次构成中"不定点"普遍性、客观性和多样性的特性有关,且这些特性在卡佛作品中得到充分展现,不仅营造了特殊的情感氛围,而且创造出独特的日常叙事诗意风格。其诗意表现在卡佛赋予日常事物以惊人的感染力,被遮蔽的生活细节得以直接、生动地呈现,残酷现实的两性关系显露出理想主义的温情。

关键词：不定点雷蒙德·卡佛诗意两性关系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

图像叙述中不定点与游移视点的符号双轴操作

符号与传媒 2023年第1期26卷 151-164页

作者：贾佳成都体育学院新闻与传播学院四川大学符号学-传媒学研究所

任何符号表意都是在聚合轴和组合轴这两个向度上展开的。与符号聚合轴相关的是具体细节之处的个体化选择,而符号组合轴则是对文本整体功能性的观照。“不定点”和“游移视点”虽然是基于文学阅读而生的理论,但在文本与读者之间交互性关... 详细信息

任何符号表意都是在聚合轴和组合轴这两个向度上展开的。与符号聚合轴相关的是具体细节之处的个体化选择,而符号组合轴则是对文本整体功能性的观照。“不定点”和“游移视点”虽然是基于文学阅读而生的理论,但在文本与读者之间交互性关系上能够看到二者之于“符号双轴”的影子。从文学阅读的接受到广义的符号表意,受众基于图像叙述文本而解释出的不定点和游移视点,为受众进一步具体化和系统结构化阐释图像符号表意提供了依据。

关键词：聚合轴组合轴不定点游移视点图像叙述

游走于“不定点”之间的阅读——重读卡佛短篇小说《严肃的谈话》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北函授大学学报 2016年第16期29卷 182-185,188页

作者：吴舒婷顺德职业技术学院人文社科学院广东顺德528300

英伽登现象学美学理论将艺术作品的一般研究和审美经验相融合,实现打破传统美学主客对立的重要突破。了解作品的实际知识和研究一系列特殊的、非常重要的问题,不仅构成美学一个领域的基础,而且构成读者客观理解文学艺术价值与审美价值... 详细信息

英伽登现象学美学理论将艺术作品的一般研究和审美经验相融合,实现打破传统美学主客对立的重要突破。了解作品的实际知识和研究一系列特殊的、非常重要的问题,不仅构成美学一个领域的基础,而且构成读者客观理解文学艺术价值与审美价值可能性的基础。其中"实际知识"在艺术作品"四个层次"中得以充分展现,而"特殊的、非常重要的问题"则聚焦于文本"不定点""具体化"等理论中。通过重读卡佛短篇小说代表作《严肃的谈话》,在深度细读中体验个体与作品的联系,进而廓清作品本身层次结构和认知过程,在作本质分析的基础上使读者意识到特殊的艺术问题的存在及进行方式。

关键词：英伽登四个层次不定点具体化卡佛阅读读者