文学翻译不定点的具体化:张力与制约
The Concretization of Indeterminacies in Literary Translation: Tension and Constraints作者机构：南开大学外国语学院天津300071
出 版 物：《四川外语学院学报》 (Journal of Sichuan International Studies University)
年 卷 期：2005年第21卷第4期
页 面：102-106页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：不定点在文学翻译中有三个问题:要不要具体化?具体化的张力是什么?制约又是什么?只要审美效果受到影响,就应该填充不定点;不定点填充的张力源泉是译者的翻译人格,包括他的知识视野、情感体验、想像视域、性格特征、文化取向;不定点填充又受制约于文本类型、文本结构、文本美学要求和意识形态。这一对力量保持佶抗,使译文既充满了活力,又不至于违背文本本身和接受系统的规范和要求。
维普期刊数据库
同方期刊数据库