检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“视域融合”关照下的翻译策略反思

时代文学（上半月） 2010年第6期 121-122页

作者：张燕山东理工大学外国语学院

"视域融合"概念揭示了翻译的实质,展示了翻译过程动态、开放、多维融合的特点。译者文化因素翻译策略的取舍在很大程度上取决于译者与原作、原作者、原语文化、译文读者及译入语文化的"视域融合"的程度。采用描述性译评方法对翻译策略... 详细信息

"视域融合"概念揭示了翻译的实质,展示了翻译过程动态、开放、多维融合的特点。译者文化因素翻译策略的取舍在很大程度上取决于译者与原作、原作者、原语文化、译文读者及译入语文化的"视域融合"的程度。采用描述性译评方法对翻译策略进行评述对促进翻译及译评更有建设性。

关键词：视域 “视域融合” 动态、开放、多维融合翻译策略

“视域融合”在传统村落旅游规划中的应用探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部旅游 2022年第2期 10-13页

作者：胡蝶梁辰浩浙江商业职业技术学院华东师范大学

以哲学诠释学“视域融合”的视角诠释传统村落旅游规划与建设,要求相关人员通过不同的“视域”对规划进行诠释。文章结合实践交流、提升融合契合度和互交关联度、倾听和对话等诠释学原理,分析目前传统村落旅游规划中的视域局限问题,以... 详细信息

以哲学诠释学“视域融合”的视角诠释传统村落旅游规划与建设,要求相关人员通过不同的“视域”对规划进行诠释。文章结合实践交流、提升融合契合度和互交关联度、倾听和对话等诠释学原理,分析目前传统村落旅游规划中的视域局限问题,以期为乡村旅游规划提供新思路,并丰富乡村旅游规划相关的理论和方法。

关键词：乡村旅游 “视域融合” 诠释学传统村落旅游规划

历史街区设计中的哲学诠释学应用——“视域融合”理论视角

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

城市观察 2022年第3期79卷 103-114,162页

作者：梁辰浩浙江工业大学之江学院设计学院华东师范大学

历史街区是城市的建筑遗产。现代诠释学“视域融合”理论要求通过两种不同的“视域”对理解对象进行诠释。借助哲学诠释学的方法维度聚焦历史街区的设计与建设,从“视域融合”的理论入手,站在融合交流的“契合度”视角分析成都宽窄巷子... 详细信息

历史街区是城市的建筑遗产。现代诠释学“视域融合”理论要求通过两种不同的“视域”对理解对象进行诠释。借助哲学诠释学的方法维度聚焦历史街区的设计与建设,从“视域融合”的理论入手,站在融合交流的“契合度”视角分析成都宽窄巷子历史街区的设计改造;以融合“扬弃”实现更好理解的视角分析杭州湖滨步行街区的不足;强调融合与“历时性”“共时性”设计互交视角对苏州平江历史街区的设计进行阐释和研究。历史街区的设计改造可以成为一个理想的诠释学美学研究的对象。

关键词： “视域融合” 诠释学街区设计历史街区

从“视域融合”的视角来看朱熹对“四书”的解释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

兰州学刊 2004年第2期 55-56页

作者：黄荟中山大学哲学系广东广州510275

解释学大师伽达默尔认为“历史学的基础也是解释学。”由于人的历史性 ,人对文本的理解总是包含着历史的中介 ,文本也有自己的历史“视域”。而理解、解释就是经验这两种“视域”的融合 ,通过“视域”的融合来扬弃两种“视域”的矛盾和... 详细信息

解释学大师伽达默尔认为“历史学的基础也是解释学。”由于人的历史性 ,人对文本的理解总是包含着历史的中介 ,文本也有自己的历史“视域”。而理解、解释就是经验这两种“视域”的融合 ,通过“视域”的融合来扬弃两种“视域”的矛盾和差异。文本的意义不是由作者决定的 ,而是由处于不同境遇之中的读者和文本的互相作用所决定的 ,“视域”的融合是对原有“视域”特殊性的扬弃 ,其结果会形成一种新的、更大的“视域” ,而这种“视域”又会成为更大一轮的理解的出发点。本文旨在通过考察朱熹对“四书”的解释来证明体现伽达默尔大师的“视域融合”思想。

关键词： “视域融合” 朱熹四书儒学学术形态理学解释学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代诠释学的理想——“视域融合”

北方音乐 2013年第5期33卷 25-26页

作者：曹妍吉林大学珠海学院音乐系

“视域融合”是现代诠释学理论的诠释方法之一，它要求通过两种不同的“视域”对理解对象进行诠释。本文将以伽达默尔现代诠释学中的“视域融合”理论为基础，重新理解西方音乐的“历史过程”这一概念。

关键词： “视域融合” 现代诠释学历史过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于“视域融合”视角下看文学译作的创造性

青年文学家 2017年第23期 15-15页

作者：刘启明吉林师范大学外国语学院

我国的经济社会不断发展,和他国的经济文化往来日益密切。在和异域主体进行交流时,国外的文化著作传入我国,学者对文学作品进行了翻译。本国学者在对文学作品进行翻译时,需要立足自己的文化视野,与原视域进行融合。为了贴合阅读主体的... 详细信息

我国的经济社会不断发展,和他国的经济文化往来日益密切。在和异域主体进行交流时,国外的文化著作传入我国,学者对文学作品进行了翻译。本国学者在对文学作品进行翻译时,需要立足自己的文化视野,与原视域进行融合。为了贴合阅读主体的文化倾向,学者还需要对原作进行变形。本文将具体探讨"视域融合"视角下文学译作的创造性,希望能为相关人士提供一些参考。

关键词： “视域融合” 文学译作创造性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文本译介中的跨文化意蕴

南宁师范大学学报（哲学社会科学版） 2021年第4期42卷 1-10页

作者：刘卫东时毅天津市中国特色社会主义研究中心天津300000 上海建桥学院新闻传播学院上海201315 中国传媒大学政府与公共事务学院北京100024

本研究运用“视域融合”理论,将主体间性及其相互理解视作一个永无止境的跨文化传播过程,深入分析不同文化间的主体如何构建理想的互动关系,在不同文化、文明“视域融合”背景下,通过文化理解与接纳这一传播链条,达到“接触、理解、融... 详细信息

本研究运用“视域融合”理论,将主体间性及其相互理解视作一个永无止境的跨文化传播过程,深入分析不同文化间的主体如何构建理想的互动关系,在不同文化、文明“视域融合”背景下,通过文化理解与接纳这一传播链条,达到“接触、理解、融通”的传播目的。“视域融合”理论,揭示了不同文本译介的逻辑转化过程及其规律性,呈现跨文化传播过程的协商性与建构性动态平衡特征,对深入理解人类命运共同体理念下多元文化平等交流互鉴,拓展跨文化传播的人文意蕴,具有重要的实践意义。

关键词：文本译介 “视域融合” 跨文化传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论伽氏解释学对翻译的影响

文教资料 2011年第7期 31-33页

作者：龙珣合肥师范学院

本文从伽达默尔的哲学解释学出发,通过＂视域融合＂和＂效果史＂这两个基本概念来论述伽氏解释学对翻译的影响,并从哈贝马斯对伽氏思想批判地继承来讨论伽氏解释学思想中的不足。

关键词：伽氏解释学传统译论 “视域融合” “效果史” 哈贝马斯