检索结果-南通市图书馆

论以翻译补偿实现散文翻译“三美”--以《白马湖之冬》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2022年第13期6卷 42-46页

作者：刘姝畅杨平平易永忠桂林电子科技大学广西桂林541004

中国翻译大家许渊冲先生提出了“三美论”,强调翻译的译作应该体现出原稿意、音、形上的三美。但因中英文化差异,翻译中“三美”的实现需要根据原稿的内涵、逻辑、美学等作出翻译补偿。该文以《白马湖之冬》为例,选取著名翻译家张培基... 详细信息

中国翻译大家许渊冲先生提出了“三美论”,强调翻译的译作应该体现出原稿意、音、形上的三美。但因中英文化差异,翻译中“三美”的实现需要根据原稿的内涵、逻辑、美学等作出翻译补偿。该文以《白马湖之冬》为例,选取著名翻译家张培基先生的译文,探索译者是如何通过翻译补偿更好地展示翻译“三美”,并为散文初译者提供有益的分享和借鉴。同时,通过中国文学的对外译介,展示人们的精神世界及其丰富的娱乐生活,进而传播中国声音、展示中国文化。

关键词：散文翻译 “三美论” 翻译补偿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典格律诗英译之“三美”标准研究

中国古典格律诗英译之“三美”标准研究

作者：李娴上海外国语大学

学位级别：硕士

诗歌被誉为一个民族文化的结晶,是时代、历史文化沉淀的结果。中国是诗的国度,诗歌的历史源远流长。我国诗歌起源最早可以追溯到春秋时期,从第一部诗歌总集《诗经》到现在三千年的文学史,诗歌占有举足轻重的地位。中国古典格律诗以其精... 详细信息

诗歌被誉为一个民族文化的结晶,是时代、历史文化沉淀的结果。中国是诗的国度,诗歌的历史源远流长。我国诗歌起源最早可以追溯到春秋时期,从第一部诗歌总集《诗经》到现在三千年的文学史,诗歌占有举足轻重的地位。中国古典格律诗以其精炼的语言、深刻的内容、丰富的意象、强烈的情感,以及鲜明的节奏和工整的韵律吸引了无数中外读者。中国古典格律诗语言凝练,精粹,内涵丰富。与分属不同语系的英语相比,汉语没有明显的人称、数和时态变化,在表达方式上没有西方语言精确,更具含蓄性、模糊性和多义性的特征。中英两种语言的不对称性,致使中国古典格律诗在其解读空间及英译方面的难度倍增。怎样才能将一首代表着民族文化的诗歌从一种文字转变为另一国文字,既不能因语言的差异造成生搬硬造的效果,又能完全保留其韵味和意境?许渊冲先生认为,诗是文学最优美的表现形式,译诗是创造美的艺术,因此他提出了“三美”的译诗标准,即“意美、音美、形美”,“意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也”。要在传达原文意美的前提下,尽可能传达原文的音美;还要在传达原文意美和音美的前提下,尽可能传达原文的形美;努力做到三美齐备。笔者认为三美论比较全面地概括了诗歌翻译的难点和重点,能够作为中国古典格律诗英译的一般标准,以此标准评论诗歌可以比较全面地分析出翻译诗歌的好坏优劣。本文从中英诗歌特点着手,以“三美论”做支撑详细阐述了其作为中国古典格律诗英译一般翻译原则的可行性,并以柳宗元的《江雪》为例运用“三美论”从意美、音美、形美三个方面评论多种译本的翻译。

关键词： “三美论” 音美形美意美诗歌翻译中国古典格律诗

美国作家劳利·金侦探小说《岛国寻宝》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国作家劳利·金侦探小说《岛国寻宝》（节选）翻译实践报告

作者：许素萍暨南大学

学位级别：硕士

《岛国寻宝》是美国作家劳利·金创作的一部侦探小说。作为《纽约时报》的畅销书作家,劳利·金最广为人知的作品是根据柯南·道尔的侦探小说《福尔摩斯探案集》所改编的玛丽·罗素故事集。而《岛国寻宝》则是该系列的第十三部小说,主要... 详细信息

《岛国寻宝》是美国作家劳利·金创作的一部侦探小说。作为《纽约时报》的畅销书作家,劳利·金最广为人知的作品是根据柯南·道尔的侦探小说《福尔摩斯探案集》所改编的玛丽·罗素故事集。而《岛国寻宝》则是该系列的第十三部小说,主要讲述了侦探夫妇玛丽·罗素和夏洛克·福尔摩斯在日本遭遇的一段寻宝游戏和侦探奇遇。以此为题材,笔者对该部小说的第三至六章（共12286字）展开了英译汉的翻译实践。在翻译过程中,笔者发现此次翻译实践的难点在于如何准确理解原文、再现原文文风以及使译文语言流畅优美等方面。在该篇翻译报告中,笔者主要围绕如何再现原文文风这一重难点,研究并归纳出这部小说截然不同的两种文风特点:一方面,小说主体部分语言轻松诙谐,偏向口语化;另一方面,小说每一章都以一首日本古典短诗俳句开篇,格式整齐,意境优美。基于以上两种不同的文风特点,笔者采取了不同的翻译策略:为了在译文中再现口语化文风,笔者主要运用了减译、拆分转换和用词口语化等翻译技巧;针对俳句的古典化文风,笔者则以许渊冲的古诗翻译“三美论”为指导,力求让译文在准确传达原意的基础上,努力做到“意美”、“音美”和“形美”三美齐备。笔者认为,此次翻译实践具有重要意义。将《岛国寻宝》翻译成中文,不仅能满足中国读者对于侦探小说日益增长的阅读需求,同时也能为国内的侦探小说创作提供一个优秀的范本。此外,该翻译报告对同类文学作品的翻译具有一定的借鉴作用。对于笔者自身而言,此次翻译实践也有助于其提升翻译同类题材的能力。尽管此次翻译仍存在诸多不足,笔者仍希望借此引起文学界对于侦探小说这类通俗文学的重视,以及翻译界对翻译该类文学作品的积极探讨。

关键词：《岛国寻宝》文风特点翻译技巧 “三美论”

巴金翻译美学特征探析 ——以《快乐王子集》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

巴金翻译美学特征探析 ——以《快乐王子集》为例

作者：杨立秋北京外国语大学

学位级别：硕士

奥斯卡·王尔德是唯美主义运动的倡导者和推动者,其在唯美主义方面的造诣和思想主要可以从其文学创作和作品中反映出来,尤其是他的童话作品。他的童话语言优美且富有诗意,对美的描写生动而具体。在中国,奥斯卡·王尔德的童话是最早介绍... 详细信息

奥斯卡·王尔德是唯美主义运动的倡导者和推动者,其在唯美主义方面的造诣和思想主要可以从其文学创作和作品中反映出来,尤其是他的童话作品。他的童话语言优美且富有诗意,对美的描写生动而具体。在中国,奥斯卡·王尔德的童话是最早介绍到中国的外国童话之一。对他童话的翻译从晚清到二十世纪以来,贯穿超过一百年时间。巴金是20世纪中国著名的作家和翻译家。巴金翻译了王尔德的所有童话作品,在1948年把它们收录在《快乐王子集》中出版。后又在1955年和1981年分别进行了修订。本文选取巴金1981年版的《快乐王子集》作为研究对象,旨在探寻其翻译特征,具体围绕以下问题展开：1)巴金1981年版《快乐王子集》有什么翻译特征?2)这些翻译特征通过哪些翻译策略实现,又反映出巴金哪些翻译思想?3)从许渊冲先生“三美论”来看,通过以上翻译特征和翻译策略,巴金的译文是否再现了原文的意美、音美和形美?为阐述以上问题且便于文本分析,本文以句为单位把每篇童话的原文和译文对齐输入到Excel表中,建立了Excel数据库。在此基础上,本文从词汇句法和语篇层面对1981版《快乐王子集》进行了系统的文本分析。通过细致的文本分析,本文发现、分析并归纳了巴金1981版《快乐王子集》的翻译特点,并在此基础上探讨其翻译策略和观点。同时,本文借鉴许渊冲先生提出的“三美论”为理论基础,试图从“意美”、“音美”和“形美”的角度对巴金译文进行赏析,以探究译文是否再现了原作的美。通过分析和研究,本文发现,巴金1981年版《快乐王子集》总的翻译特征是：在忠于原文的前提下,不拘泥于直译和意译,灵活重现原文美,力求使译作也是一部和原作一样的文学作品。通过恰当的直译和根据特定上下文所采取的各种灵活策略,巴金的译文准确、流畅、优美,基本上忠实传达和再现了原文的美。这些灵活的策略包括增词、省略、音译加注释、被动语态灵活处理、调整句序、句型和各类重复和叠音词等。但无论哪一种策略,都是为了忠实再现原文生动的内容,完整的风格和富于音乐性的调子。以上特征和翻译策略反映出巴金觉得“忠实”是很重要的一项翻译准则。在巴金眼里,翻译的方法其实只有一种,并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”,也都是“意译”。流畅漂亮的原文应该被译成流畅漂亮的中文。一部文学作品译出来也应该是一部文学作品。籍此研究,本文作者希望让翻译学习者和学者了解巴金的翻译特点并获得一点启示,也希望更多学者可以关注巴金的译作并就相关问题进行研究。

关键词：巴金翻译特点王尔德童话 “三美论”

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《太极拳论》翻译研究

《太极拳论》翻译研究

作者：向祉龙成都体育学院

学位级别：硕士

太极拳作为国粹之一和中国传统武术的代表,在越来越多的国家普及和流行,翻译界越来越重视关于太极拳翻译方面的研究,广大人员也积极参与到其英译实践中。然而太极拳中所蕴涵的中国传统文化和哲学思想难免有其晦涩难懂之处,再加上部分译... 详细信息

太极拳作为国粹之一和中国传统武术的代表,在越来越多的国家普及和流行,翻译界越来越重视关于太极拳翻译方面的研究,广大人员也积极参与到其英译实践中。然而太极拳中所蕴涵的中国传统文化和哲学思想难免有其晦涩难懂之处,再加上部分译者自身的原因,使得翻译情况一直困难重重,不容乐观,主要体现在以下四个问题上:（1）专业术语译名的混乱不一不利于太极拳翻译的良性发展。（2）太极理念的硬译和误译在很大程度上误导了国外的练拳者。（3）文化缺省现象的欠妥处理阻碍了太极拳文化在海外的发展壮大。（4）译本平淡枯燥,丧失原文的文学性和艺术性,不能给读者带来美感。因此,本文选择太极拳的经典论著《太极拳论》作为研究对象,研究其英译过程中文本解读、策略选取、译法选择、译者创造性发挥等,以解答如下四个问题:（1）译者应该怎样准确解读原文,以界定太极拳的专业术语并规范其译名。（2）如何综合运用翻译策略和方法,使太极拳理念的翻译精准无误、自然顺畅。（3）如何妥善处理文化缺省现象,以保证《太极拳论》的译本再现原文的文化意象。（4）如何保留原文的美感,翻译出生动优美的译本,使译文兼具文学性和艺术性。本论文运用文献资料法、逻辑法、个案研究法等方法,从词汇层面、语句层面和语篇层面对《太极拳论》文本进行解读,在明确语篇类型的基础上,综合运用多种策略和方法进行翻译,以期实现译文与原文形式和功能的对等。研究认为:（1）《太极拳论》作为武术歌诀,同时也是文学作品,属于表达型语篇,因此应在英译中多选用表情达意的语句。（2）翻译中应多选用高度凝练和形象的词汇,以便贴切地再现原文中和太极拳有关的意象。（3）应尽量使译文形式工整、音律和谐,以贴合原文的歌诀体裁,使之读来朗朗上口。（4）译文应体现原文的三种诗歌表现手法-比拟、夸张和借代,并生动优美地传递原文的神韵,以符合读者的审美需求。在“《太极拳论》中的词汇翻译”和“《太极拳论》中的句子翻译”两节中,作者综合运用了以下翻译策略和方法:音译和意译、深化和浅化、增译和省译、长句拆分、句子重建、倒译法、合译法、正译和反译,以使词汇和句子的翻译取得较好的传情达意效果。在“《太极拳论》的语篇翻译效果”一节主要以“三美论”、翻译“创作论”和文本类型理论作为指导,探讨在语篇层面如何使译文“意美”、“音美”、“形美”,亦即意象生动鲜明、音律和谐动听、形式简洁工整。本研究相比以往《太极拳论》的英译本而言,从歌诀翻译的角度出发,实现了对拳势、拳理等太极拳理念的翻译,并使译文兼具文学性和艺术性,可以为其它中国传统武术文本、尤其是武术歌诀的翻译提供一定的参考和借鉴。此外,作者结合《太极拳论》的翻译研究,指出传统武术文本翻译研究中值得进一步深入探究的问题:歌诀翻译的语法取舍问题、深化原文时创造意象的问题以及原文晦涩程度保留或弱化的问题。论文的最后一节针对武术文学作品翻译中译者的素养问题提出了如下建议:（1）译者应同时具备翻译的专业技能和武术的专业知识。（2）译者应具备丰富的文学素养和较高的创造性。（3）译者应能驾御不同语体风格的原文。（4）译者本身也应该具备较好的审美观和艺术表现力。

关键词：《太极拳论》翻译方法翻译效果 “三美论” “创作论”

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

许渊冲研究现状的可视化分析及其启示

西安外国语大学学报 2020年第1期28卷 87-92页

作者：张继光江苏师范大学外国语学院江苏徐州221116

文章借助Cite Space计量学工具及一些常见的统计软件,对中国知网收录的2650篇与许渊冲相关的研究论文的题录信息进行可视化分析。通过考察年度发文数量、主要研究领域、许渊冲论文h指数、高产作者、高频关键词,作者梳理了国内相关研究... 详细信息

文章借助Cite Space计量学工具及一些常见的统计软件,对中国知网收录的2650篇与许渊冲相关的研究论文的题录信息进行可视化分析。通过考察年度发文数量、主要研究领域、许渊冲论文h指数、高产作者、高频关键词,作者梳理了国内相关研究所取得的成果。作者认为,"中国文学走出去"应借鉴许渊冲的翻译经验,"发挥译语优势",根据具体情况采取"三化"的翻译方法,妥善处理好"三美"之间的关系,以便让外国读者对中国文学"知之"、"好之"、"乐之"。

关键词：许渊冲 CiteSpace “三美论” 翻译中国文学“走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论童诗翻译中的审美再造

湘南学院学报 2021年第6期42卷 66-72页

作者：王聪聪中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

童诗作为一种独特的儿童文学形式,具有极高的审美价值,但在童诗翻译中,再造审美绝非易事。许渊冲提出翻译应具有“三美”——“音美”“形美”“意美”,而童诗因其自身的特点,在翻译时还应遵循“趣美”的原则。译者应充分感悟并透彻理... 详细信息

童诗作为一种独特的儿童文学形式,具有极高的审美价值,但在童诗翻译中,再造审美绝非易事。许渊冲提出翻译应具有“三美”——“音美”“形美”“意美”,而童诗因其自身的特点,在翻译时还应遵循“趣美”的原则。译者应充分感悟并透彻理解原童诗中的“四美”特质,然后将其重新编码,准确传达,从而将童诗中的美学特质等效地再造出来。

关键词：童诗翻译审美再造 “三美论” “趣美”

许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒·斯威夫特的作品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民族博览 2021年第16期 145-147页

作者：韩欣桃山西药科职业学院山西太原030000

在文化多元化的当今社会,人们欣赏国外音乐的需求与日俱增。在多种音乐类型中,英文流行音乐受众最广泛,因此英文流行歌曲歌词的汉译就成了中国大众欣赏外国音乐时的关键。然而歌词翻译在翻译界研究较少,没有得到很大的重视,仍存在提升... 详细信息

在文化多元化的当今社会,人们欣赏国外音乐的需求与日俱增。在多种音乐类型中,英文流行音乐受众最广泛,因此英文流行歌曲歌词的汉译就成了中国大众欣赏外国音乐时的关键。然而歌词翻译在翻译界研究较少,没有得到很大的重视,仍存在提升空间。泰勒·斯威夫特是美国杰出的乡村音乐、流行音乐创作型女歌手,曾获十座格莱美奖,其中两次获格莱美最高奖年度专辑奖,获全美音乐奖迪克·克拉克成就奖。泰勒音乐成就斐然,受众面广,她的作品独具风格,歌词大多浪漫唯美,在国内各种不同播放器上都有播放。本文以许渊冲先生的"三化论"作为翻译理论指导,对泰勒音乐作品的歌词翻译进行研究,希望能对歌词翻译提供一定参考价值。

关键词： “三化论” “三美论” 英文歌曲歌词翻译

许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒·斯威夫特的作品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民族博览 2021年第14期 112-114页

作者：韩欣桃山西药科职业学院山西太原030000

关键词： “三化论” “三美论” 英文歌曲歌词翻译