检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论明清之际耶稣会士译著文献的翻译特色

江西社会科学 2004年第5期24卷 126-132页

作者：宋巧燕中国防卫科技学院文理学院文物系

明清之际西学译著文献的翻译特色主要表现在四个方面:译著活动主要由传教士与我国学者合作完成;翻译以“达意”为主要原则;文献编译融合中西,中方学者取舍标准视其能否经世致用;译笔风格多样,不乏佳作。

关键词：明清之际译著文献翻译特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析《高老头》傅雷译本的翻译特色

语文建设 2016年第8X期 69-70页

作者：韩秋红渭南职业技术学院师范学院陕西渭南714100

傅雷是我国非常优秀的翻译家,他翻译了很多文学作品。在翻译的过程中,形成了自己独特的翻译风格。在他所翻译的文学作品中,有很多巴尔扎克的作品,傅雷战胜了翻译中遇到的一系列困难,力求让其翻译的作品做到信、达、雅这几点。在傅雷翻... 详细信息

傅雷是我国非常优秀的翻译家,他翻译了很多文学作品。在翻译的过程中,形成了自己独特的翻译风格。在他所翻译的文学作品中,有很多巴尔扎克的作品,傅雷战胜了翻译中遇到的一系列困难,力求让其翻译的作品做到信、达、雅这几点。在傅雷翻译作品中,《高老头》非常突出。对这部作品,傅雷先后进行了三次翻译,从整体和细节上都进行了把握,这部作品可以说是其翻译作品中的代表作,在这部作品中,也充分体现了傅雷在翻译上的特色。下面将以《高老头》为例,具体分析这部作品中傅雷译本的翻译特色。

关键词：《高老头》傅雷译本翻译特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化交际中英美文学作品翻译特色研究

语文建设 2016年第36期 104-105页

作者：刘琦苏州卫生职业技术学院江苏苏州215000

随着世界各地的联系日益密切化,为了拉近彼此之间的距离,文化交流必不可少,而要想进行文化交流,必然会涉及到文学作品的阅读与翻译,不同语言的文学作品,只有通过良好地翻译才能让更多人对此加深理解,因而文学翻译已经是一种时代发展的... 详细信息

随着世界各地的联系日益密切化,为了拉近彼此之间的距离,文化交流必不可少,而要想进行文化交流,必然会涉及到文学作品的阅读与翻译,不同语言的文学作品,只有通过良好地翻译才能让更多人对此加深理解,因而文学翻译已经是一种时代发展的必然趋势。而所谓翻译,主要是对两种不同的语言进行转换,让受众能够跨越语言的障碍,了解不同语言所表达出的含义。在今天,为了加强不同民族之间的交流,各种翻译活动不可或缺,尤其是对英美文学作品的翻译,已经成为了当今译者的重要工作,但是由于翻译是一种跨文化交际,因而,英美文学作品必然会受到特定民族文化的影响,正是在这些因素的影响下,使得英美文学作品的翻译更具特色。

关键词：跨文化交际英美文学作品翻译特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《浮躁》译本的语言风格及翻译特色

语文建设 2017年第2Z期 67-69页

作者：李娜江苏宿迁学院外国语学院

一部文学作品,如果想为读者留下深刻的印象,在文学史上占得一席之地甚至脱颖而出,那么进行恰当合理的语言运用是非常重要的,能为其增添不少光彩。在种类繁多的文学体裁中,小说深受读者的喜爱,一部出色的小说,必然拥有出色的语言。著名... 详细信息

一部文学作品,如果想为读者留下深刻的印象,在文学史上占得一席之地甚至脱颖而出,那么进行恰当合理的语言运用是非常重要的,能为其增添不少光彩。在种类繁多的文学体裁中,小说深受读者的喜爱,一部出色的小说,必然拥有出色的语言。著名作家贾平凹在我国当代文坛中占有极其重要的地位,他的小说在语言运用方面非常个性化,有着浓厚的陕西地方特色。《浮躁》

关键词：《浮躁》美国美利坚合众国北美洲翻译特色翻译策略语言特色葛浩文贾平凹语言风格读者译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影片《傲慢与偏见》中翻译特色

电影文学 2014年第16期 158-159页

作者：邢琰河南牧业经济学院河南郑州450000

乔·怀特执导的影片《傲慢与偏见》根据19世纪英国著名现实主义小说家简·奥斯汀的同名小说改编而成。在对白处理上,影片采用了热烈、美妙的原文对白,没有对其进行二次加工,保留了原著的语言风格。该影片的中文字幕翻译也做到了这一点,... 详细信息

乔·怀特执导的影片《傲慢与偏见》根据19世纪英国著名现实主义小说家简·奥斯汀的同名小说改编而成。在对白处理上,影片采用了热烈、美妙的原文对白,没有对其进行二次加工,保留了原著的语言风格。该影片的中文字幕翻译也做到了这一点,实现了中文字幕对影片主题和风格的较好诠释。本文通过对几次关键戏剧冲突中的中文字幕翻译进行分析,探讨了关键字、词、句的翻译对影片情节发展与主题表达的影响。

关键词：影片《傲慢与偏见》翻译特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的汉英词语的翻译特色研究

上海翻译 2015年第4期 80-84页

作者：石秀文管新潮吉林大学文学院北华大学大学外语教研部长春132013 上海交通大学外国语学院上海200240

本文以由江泽民的著作《中国能源问题研究》中文原著和英文译著制作而成的双语平行语料库为基础,展开汉英词语的翻译特色研究。研究方法系机助翻译、词频统计、句对检索等不同方法的组合,旨在以词语及其搭配所表现出的共性与个性,通过... 详细信息

本文以由江泽民的著作《中国能源问题研究》中文原著和英文译著制作而成的双语平行语料库为基础,展开汉英词语的翻译特色研究。研究方法系机助翻译、词频统计、句对检索等不同方法的组合,旨在以词语及其搭配所表现出的共性与个性,通过定性与定量分析来描述译文的翻译特色。

关键词：双语平行语料库翻译特色词语及搭配

张谷若翻译特色研究——兼评《德伯家的苔丝》汉译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

张谷若翻译特色研究——兼评《德伯家的苔丝》汉译本

作者：刘艳梅山东大学

学位级别：硕士

著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,尤以哈代译作著称,被称为“哈代专家”。他的翻译不仅对原作忠实,而且译语地道。鉴于中英语言的巨大差别,... 详细信息

著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,尤以哈代译作著称,被称为“哈代专家”。他的翻译不仅对原作忠实,而且译语地道。鉴于中英语言的巨大差别,能做到这一点实属不易。中国读者所熟悉的译作有《还乡》,《德伯家的苔丝》,《无名的裘德》,《汤姆·琼斯》,《大卫·考坡菲》。随着近年来翻译界对译者地位的日臻重视,对张谷若这样的翻译大师进行深入地研究也势在必行。借用埃文·佐哈尔的多元系统论,结合《苔丝》的翻译,作者意在探讨在社会文化的大背景下张谷若的翻译及其特点,以及他的翻译对中国文学和翻译的影响。论文共分四章。第一章主要介绍了多元系统论,以及这一理论与张谷若翻译研究的关系。一直以来,翻译评论家往往更多注意到翻译技巧与翻译标准的问题。这样,翻译就被局限在了语言研究的层面。兴起于20世纪70年代的多元系统论把翻译文学视为目标语文化、文学与历史的一部分。从而,译作的选材,译技的采纳和作品的影响都与目标语的社会文化背景息息相关。张谷若所译的《苔丝》也不是随意而为,20世纪30年代,中国翻译界开始流行对西方现实主义文学的介绍。张译哈代恰好满足了当时中国文学界以及动荡的社会形势的需要。当然,张译作品之所以得以流行也和他本人高超的译技密不可分。第二章主要描述了张谷若的翻译观点,张谷若虽然对翻译理论很少有系统地阐述,但是依然不可否认的是他对翻译有独到深刻的见解。论文将从四个方面来分别解析他的翻译观:关于“信”;关于地道;关于注释;关于读者。张谷若提出,“信”包括两方面的内容:一是内容方面,包括思想实质等。二是形式方面,包括字句表达等。完美的翻译是译文与原文在内容、形式、用法性质及习惯四个方面都达到对等。地道是张谷若翻译的一大特色,他一生都在追求这一标准,从译而言,他提出“地道的原文,地道的译文”,从人而言,他笃信要作地道的译文,首先必须做地道的人。注释是张译作品的重要组成部分,张谷若对注释的看法简要的可以概括为三点:未做翻译,先作注释,注释的目的

关键词：翻译特色张谷若《德伯家的苔丝》多元系统论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色研究

黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色研究

作者：赵梦瑶浙江大学

学位级别：硕士

作为我国近现代著名翻译家和诗人,黄宏荃教授长期致力于中西方文化交流,他的代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。本文以《英译宋代词选》为研究对象,旨在探究黄译宋词的主要特色。总的来说,此书有两大特色,... 详细信息

作为我国近现代著名翻译家和诗人,黄宏荃教授长期致力于中西方文化交流,他的代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。本文以《英译宋代词选》为研究对象,旨在探究黄译宋词的主要特色。总的来说,此书有两大特色,分别为丰富的副文本和独树一帜的翻译技巧。本文首先概述了书中的两种主要副文本——导言和注释,全面梳理了导言的内容,重点探究1281条尾注,并对其进行了详细的分类。通过统计分析得出,词人介绍、词牌名介绍、词作背景介绍和一般性注释这四个大类分别占注释总量的7%、15%、8%和70%;一般性注释的子类“专有名词注释”和“文化典故注释”占比最大,分别占注释总量的37.5%和13.9%。这些副文本有着显著的“厚翻译”特点,将译文置于丰富的文化知识和历史背景中,展现出一幅以词连结的宋代历史画卷,帮助目的语读者更透彻地理解原文内容,有利于中国古典诗词“原汁原味”地跨文化传播。其次,本文总结了黄译宋词的七种微观技巧,分别为直译或音译加注实现归化与异化的平衡、转换句式或巧用直接引语强化情感表达、添加拟人修辞强化泛灵效果、调整译文语序重构情景或故事描述、添加语间对仗、转换叙述视角以及再造意象与修辞,很大程度上体现了黄宏荃所提出的“心译”特征。最后,针对中国古典诗词的译介,笔者认为翻译策略应服务于翻译目的。对于如何更好地实现中国古典文学“走出去”,黄译宋词中的副文本和特色翻译手法对我们有很高的借鉴价值,整体上既比较厚重,又不失灵性。译诗译词并非易事,译者需全方位权衡,在内容、情感、格律和美学价值等方面做出判断和取舍,以期实现信息完整度和形式美感融合无间的目标,进一步助推中国文学的跨文化传播。

关键词：黄宏荃《英译宋代词选》翻译特色翻译技巧副文本