理雅各“四书五经”的翻译特色
作者机构：惠州学院教育科学学院
出 版 物：《新楚文化》
年 卷 期：2024年第9期
页 面：65-67页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：作为一名汉学家，理雅各致力于翻译和推广中国经典，在中西方文化交流领域作出了杰出的贡献。本文通过梳理理雅各对“四书五经的翻译，总结了他在中国经典翻译中的翻译原则为忠实性原则，归纳出他的五点翻译特色：直译法、大量的脚注、以经注经、经典重译和译文排版采用三栏文字并行。
同方期刊数据库