检索结果-南通市图书馆

中国俄语教学 2008年第2期27卷 33-33页

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“翻译本质及译学方法专题研讨会”通知

中国科技翻译 2008年第2期21卷 64-64页

作者：忠廉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“翻译本质及译学方法专题研讨会”会议通知

解放军外国语学院学报 2008年第3期31卷 95-95页

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译比喻到翻译本质

北方文学(下旬) 2011年第10期 135-135页

作者：刘亦伟河海大学

翻译是一门技巧性的活动,同时又与其他语言活动一样是一项困难的艺术。翻译学的研究是一个动态发展的过程,在此过程中产生了许多丰富形象的比喻。这些比喻是帮助我们认识翻译尤其是文学翻译的一个窗口。尽管翻译比喻同其他定义一样也不... 详细信息

翻译是一门技巧性的活动,同时又与其他语言活动一样是一项困难的艺术。翻译学的研究是一个动态发展的过程,在此过程中产生了许多丰富形象的比喻。这些比喻是帮助我们认识翻译尤其是文学翻译的一个窗口。尽管翻译比喻同其他定义一样也不能完全涵盖其本质,但也从不同角度对翻译本质做出某种揭示,本文试图从一部分比喻着手,对此做出评价,就翻译比喻的使用语境和文化意蕴进行分析和探讨,领悟翻译的本质意义所在。

关键词：翻译比喻使用语境文化蕴含翻译本质

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际传播视域下的翻译研究

外国语 2024年第2期47卷 74-81页

作者：袁筱一华东师范大学外语学院上海200241

国际传播是近年来外语学科的一个热词,有时甚至经常与翻译、对外翻译等混用。本文从国际传播与翻译的本质出发,回顾翻译理论系统研究的发生过程,揭示国际传播与翻译的异与同,并试图分析在国际传播视域下翻译研究面临的新问题以及翻译研... 详细信息

国际传播是近年来外语学科的一个热词,有时甚至经常与翻译、对外翻译等混用。本文从国际传播与翻译的本质出发,回顾翻译理论系统研究的发生过程,揭示国际传播与翻译的异与同,并试图分析在国际传播视域下翻译研究面临的新问题以及翻译研究可能发生的变化。

关键词：国际传播翻译本质翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译学:作为独立学科的发展回望与本质坚持

中国翻译 2017年第1期38卷 5-10页

作者：谭载喜香港浸会大学

翻译研究作为一门独立学科,自20世纪80年代开始形成与发展,到21世纪的今天,已由独立学科逐步过渡到既独立又自主的阶段。本文基于这一认识展开讨论,首先回顾中国译学三十多年来的发展历程,认为可以总结出三个主要成就:一是大规模引进外... 详细信息

翻译研究作为一门独立学科,自20世纪80年代开始形成与发展,到21世纪的今天,已由独立学科逐步过渡到既独立又自主的阶段。本文基于这一认识展开讨论,首先回顾中国译学三十多年来的发展历程,认为可以总结出三个主要成就:一是大规模引进外国(尤其是西方的)翻译理论,在较短时间里使中国的翻译研究现代化;二是全方位开展译学研究并大量发表译学成果,推动中国译学稳步而蓬勃地向前发展;三是在翻译教学和翻译学位教育领域取得巨大进步。但我们对译学发展的回顾不可满足这些成就,文章因此提出以翻译辩证论的理论视角,从两个层面即翻译的文化性与语言性层面、翻译的绝对性与相对性层面,对翻译乃至译学本质的认知问题展开深入探讨,以期为翻译研究作为独立自主学科的可持续发展带来有益的推动力。

关键词：翻译学发展成就翻译本质独立自主学科可持续发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的本质与翻译批评的根本性任务

中国翻译 2000年第4期 31-35页

作者：范东生安徽教育学院外语系 230061

不同语言之间的交流实际上是不同文化的交流,翻译活动的本质是实现在不同文化之间的跨文化交际。以翻译活动为关照对象的翻译批评,就应将检视翻译活动的跨文化交际效果作为自己的根本性任务。由于跨文化交际活动是在不同层次进行的,因... 详细信息

不同语言之间的交流实际上是不同文化的交流,翻译活动的本质是实现在不同文化之间的跨文化交际。以翻译活动为关照对象的翻译批评,就应将检视翻译活动的跨文化交际效果作为自己的根本性任务。由于跨文化交际活动是在不同层次进行的,因此对跨文化交际效果的检视也应在不同层次展开。

关键词：翻译本质翻译批评语言交流横向移植深层文化蕴含翻译文学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文学翻译中的译者主体地位看翻译的本质

作家 2012年第24期 173-174页

作者：戴菁湖南涉外经济学院外国语学院

本文分析了文学及文学翻译的定义,同时对译者主体性进行了阐释,并分析了文学翻译中的译者主体性的表现,指出在文学翻译中,译者的主体性得到了极大的发挥,译者拥有较高的主体地位。但在译者主体性得到极大张扬的同时,译者的主体性也应受... 详细信息

本文分析了文学及文学翻译的定义,同时对译者主体性进行了阐释,并分析了文学翻译中的译者主体性的表现,指出在文学翻译中,译者的主体性得到了极大的发挥,译者拥有较高的主体地位。但在译者主体性得到极大张扬的同时,译者的主体性也应受到一些因素的制约。艺术论者强调译者的主观能动性而忽略了译者的受动性,因此艺术论不是对翻译本质的最好解释。从文学翻译中的译者主体地位分析,译者既要保持其主动地位又要受到一些因素限制,因此,翻译的本质应是艺术论与科学论的统一。

关键词：文学翻译译者主体性翻译本质

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语科技新词翻译的本质研究

中国科技翻译 2009年第3期22卷 1-4页

作者：张文英哈尔滨理工大学外国语学院哈尔滨市150040

科学技术的高速发展极大地促进了英语科技新词的涌现。翻译工作者对科技新词给予了更多关注并取得一些研究成果,然而问题依然存在。许多学者的多数观点只是基于个人经验,缺少理论依据。大多数的研究集中在科技新词翻译策略上,而现有的... 详细信息

科学技术的高速发展极大地促进了英语科技新词的涌现。翻译工作者对科技新词给予了更多关注并取得一些研究成果,然而问题依然存在。许多学者的多数观点只是基于个人经验,缺少理论依据。大多数的研究集中在科技新词翻译策略上,而现有的策略太过笼统,主要局限于音译、直译和意译,参考价值不大。本文作者认为,翻译策略的提出,应建立在洞悉翻译本质的基础之上。因此,本文重点研究了科技新词翻译的本质,创造性地提出"所指的同一性、意像的扭曲、语境筛"等概念,揭示了英语科技新词翻译的本质,为翻译方法的提出奠定了基础。

关键词：科技新词翻译本质所指的同一性意像的扭曲语境筛

翻译即解释 ——从哲学解释学的角度阐释翻译的本质

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译即解释 ——从哲学解释学的角度阐释翻译的本质

作者：付昌玲安徽大学

学位级别：硕士

论文第一章论述了翻译本质问题是翻译理论研究的一个核心问题，不同的学派对翻译的本质有着不同的界定。文学学派从审美的层面上来研究翻译活动，因为他们认为翻译就是把一种语言转化为另外一种语言，翻译是不证自明的，没有必要去探讨... 详细信息

论文第一章论述了翻译本质问题是翻译理论研究的一个核心问题，不同的学派对翻译的本质有着不同的界定。文学学派从审美的层面上来研究翻译活动，因为他们认为翻译就是把一种语言转化为另外一种语言，翻译是不证自明的，没有必要去探讨翻译本质这样的形而上学的问题。语言学派从目的语文本和源语文本语言对等的目标出发，将忠实等效作为翻译本质考察的重点，从而忽视了语言的文化语境及译者的创造性问题。文化学派虽然主张从文化的高度对翻译进行研究，将翻译的本质界定为一种跨文化的交际活动，但它夸大了译者的主观作用以及目的语文化对翻译过程的制约作用，从而忽视了两种文化之间的不可通约性。在这样的理论背景下，我们选择哲学解释学的视野对翻译本质问题进行重释，认为翻译的本质是解释，但翻译中的解释是有限制的。论文第二章从历史的角度对解释学的发展历程进行梳理，解释学在发展过程中共经历了三种不同的阶段：古典解释学、近代解释学和当代解释学。在这三个不同的阶段，每一个解释学家在建构自己的解释学体系时，对翻译问题都作出了不同程度的探讨。从解释学的角度来看，翻译就是解释，施莱尔马赫、伽达默尔和海德格尔等著名的解释学家都对“翻译即解释”这一命题进行了深入的探讨。论文第三章从当代哲学解释学的视角对翻译的本质进行重新界定，认为翻译即解释。具体来说，翻译的过程就是，在跨文化的历史语境中，具有历史性的译者使自己的视野与源语文本视野相互发生融合形成新的视野，并用浸润着目的语文化的语言符号将新的视野重新固定下来形成新文本的过程。文章分别从文本差异、语言差异、文化差异、接受语境差异和译者视域差异这几个方面来进一步论证翻译过程中解释的必然性和差异性。论文第四章进一步从哲学解释学的视野探讨翻译的本质，认为翻译的本质虽然在于解释，但这种解释并不是无限制的，而是具有一定限度的解释。我们认为，对翻译中解释的限制主要来自于两个方面：一个是文本自身的确定性;一个是译者视域中的公共视域。这两方面的共同作用决定了翻译中的解释是有限度的解释，而不是由译者任意加以发挥的，从而进一步论证了翻译的本质：翻译即解释，但同时是有限度的解释。

关键词：翻译本质哲学解释学翻译即解释有限度的解释