检索结果-南通市图书馆

翻译目的论视角下基于“应用场景”的武术英译策略研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译目的论视角下基于“应用场景”的武术英译策略研究

作者：杨桂泽首都体育学院

学位级别：硕士

中华武术作为独特的中国传统文化俨然已成为世界人们了解中国的窗口。武术翻译是武术国际传播事业的重要组成部分,探索出一条更为科学、系统的武术翻译之路势在必行。本研究以“翻译目的论”为武术翻译指导理论,采用文献资料法、专家访... 详细信息

中华武术作为独特的中国传统文化俨然已成为世界人们了解中国的窗口。武术翻译是武术国际传播事业的重要组成部分,探索出一条更为科学、系统的武术翻译之路势在必行。本研究以“翻译目的论”为武术翻译指导理论,采用文献资料法、专家访谈法、实地考察观摩分析法等,基于不同的应用场景,分析不同应用场景武术翻译的目的,从而探讨不同的武术翻译策略、方法等。研究结论如下:（1）“文本应用场景”分为:“表达型”、“信息型”、“呼唤型”等文本应用场景。“表达型”武术文本采用异化翻译策略与直译翻译方法,这种“表达型”武术文本是一种“重形式”的武术文本,要求翻译出来的英文文本与中文的文本语言特征相似,达到传形传意的效果;“信息型”武术文本采用归化翻译策略与意译翻译方法,翻译文本语言应以目的语受众的目的为重,站在目的语受众角度翻译,迎合目的语受众;“呼唤型”武术文本采用彻底的归化翻译策略,意译法与综合翻译方法并用,以达到目的语受众读者与源文同等的效果。（2）“交际应用场景”分为:“教学”、“训练”、“表演”等应用场景。“教学应用场景”少年儿童阶段的受众应采取异化翻译策略与音译的翻译方法,运用异化翻译策略更有利于维护武术文化原生态,树立中华武术的文化身份,从而促进中国文化赢得文化身份认同,而成人阶段的目的语受众应采取归化翻译策略与意译翻译方法进行武术翻译,目的是要翻译成目的语受众能够接受的语言形式;“训练应用场景”有训练背景的受众应采取异化翻译策略,多采用音译或直译翻译方法,而无武术训练背景的目的语受众则采用归化翻译策略与意译翻译方法;“表演应用场景”下武术翻译采用归化翻译策略,与意译加注释翻译方法,以目的语善于接受的语言形式传达武术内容与文化,更好地在目的语受众国家传播武术技能与文化内涵。由此提出发展建议:（1）重视武术文本整体观,归纳文本分类翻译规律。（2）细化应用实践研究,灵活使用翻译策略。（3）加强翻译目的理论探索研究,深化学习理论研究。（4）培养复合型武术专业翻译实践人才,推动武术跨文化传播。（5）统一武术语言词汇标准,不同应用场景下采取不同翻译策略与方法。

关键词：武术语言武术英译翻译目的论翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

武术英译研究进展

中华武术 2013年第3期2卷 70-76页

作者：张艳华孙健周虎生武汉体育学院研究生院

本文主要运用文献资料法和逻辑分析法对武术英译研究进展情况做了简要梳理。武术英译作为武术国际化的桥梁,在推动武术国际传播过程中起着重要的作用。武术英译研究中,主要涉及到了直译、意译、异化、归化等翻译方法和专业化、标准化、... 详细信息

本文主要运用文献资料法和逻辑分析法对武术英译研究进展情况做了简要梳理。武术英译作为武术国际化的桥梁,在推动武术国际传播过程中起着重要的作用。武术英译研究中,主要涉及到了直译、意译、异化、归化等翻译方法和专业化、标准化、国际化等翻译原则,而东西方的文化差异是令武术英译研究者最为头痛的问题。

关键词：武术英译翻译原则和方法文化差异

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

武术英译标准化体系的构建思考

中华武术 2014年第5期 26-29页

作者：张艳华孙健杨绍勇武汉体育学院研究生院武汉体育学院武术学院

本文以武术英译标准化体系的构建思考为研究对象,运用文献资料法、对比分析法、专家访谈法、逻辑分析法等从武术英译标准化体系构建的必要性、方法和原则、内容三方面进行论述。笔者试图从不同角度探讨武术英译标准化体系的构建,从而促... 详细信息

本文以武术英译标准化体系的构建思考为研究对象,运用文献资料法、对比分析法、专家访谈法、逻辑分析法等从武术英译标准化体系构建的必要性、方法和原则、内容三方面进行论述。笔者试图从不同角度探讨武术英译标准化体系的构建,从而促进武术英译标准化研究,最终为武术的发展提供一定的理论参考。

关键词：武术英译标准化体系构建思考

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

武术英译的跨文化审视

漯河职业技术学院学报 2009年第1期8卷 109-110页

作者：陈海英黄淮学院外语系河南驻马店463000

武术英译是一种跨文化交流活动,从事武术英译的工作者必须从跨文化视角对待翻译。本文在分析武术语言特色和风格的基础上,从武术哲学,武术术语及武术拳械三个独具中华文化特色的方面,来审视解析武术英译这一跨文化活动。

关键词：武术英译跨文化武术哲学武术术语武术拳械

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于数模工具的武术英译研究动态探析

中华武术 2020年第9期 82-85页

作者：罗国珍马广林淮北师范大学安徽淮北235000

为探析当前我国武术英译研究发展动态,研究热点潜移特征。选用CiteSpace与VOSviewer数模工具,通过文献计量法、逻辑分析法、图谱分析法对CNKI数据库武术英译数据文本进行分析。研究结果表明,武术英译研究主要分为初步发展阶段、指数增... 详细信息

为探析当前我国武术英译研究发展动态,研究热点潜移特征。选用CiteSpace与VOSviewer数模工具,通过文献计量法、逻辑分析法、图谱分析法对CNKI数据库武术英译数据文本进行分析。研究结果表明,武术英译研究主要分为初步发展阶段、指数增长阶段、震荡波动阶段;研究主体"高分散,低联结",渐显内部团队协作;研究机构以外语学院与体育类院校为主,彰显学科交叉;研究主题以递进分层式呈现精细分化;认为武侠文学、武术文化、太极拳与武术国家化将是该领域研究未来发展热点。

关键词：武术英译热点可视化发展

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内常用武术术语英译现状与对策研究

国内常用武术术语英译现状与对策研究

作者：何春华成都体育学院

学位级别：硕士

中华武术博大精深，源远流长。近年来，随着中西体育文化不断扩展与交流，作为中国特色的传统体育项目的武术，在中国与世界各国的交流中彰显出越来越重要的地位。武术英译术语作为当今武术国际化推广中使用最多，传播最广的官方正式用... 详细信息

中华武术博大精深，源远流长。近年来，随着中西体育文化不断扩展与交流，作为中国特色的传统体育项目的武术，在中国与世界各国的交流中彰显出越来越重要的地位。武术英译术语作为当今武术国际化推广中使用最多，传播最广的官方正式用语，为更好地贯彻“多渠道、全方位做好武术的国际推广工作”，开展武术对外交流工作，发挥着不可取代的作用。因此，武术术语英译研究已成为当今中国武术界和英语翻译界不得不面对和解决的重要课题。本文从武术国际化推广的角度出发，采用文献资料法、归纳法、逻辑分析法等，对武术术语英译现状进行调查和分析，研究表明：（1）武术对外交流频繁，武术英译术语日趋丰富，80%的术语存在一词多译现象，体现了英译的多式多样，但交流中采用哪种英译既能传达其术语的文化内涵又能让西方人更好地理解，是当前急需解决的问题。（2）多词一译现象让读者很难区分究竟所指什么，甚至会产生误解，不利于武术的对外交流。（3）逐字死译，硬译，歧译等现象，生搬硬套英语中已有词汇的中文式英译，阻碍了武术国际化推广。（4）武术英译术语望文生义现象，导致文化空白与缺失，影响武术对外传播所要传达的文化信息。（5）音译现象普遍，已经约定俗成的武术英译术语仍采用音译，不利于推进武术国际化进程。究其造成以上现状的主要原因是：武术术语没有统一的字典，管理不规范;早期从事武术国际化推广人群为“外派员，体育院校毕业生，体育爱好者”等，这些人大多缺乏双语能力，缺乏对武术及翻译理论知识的理解;生长在不同文化背景下的人们对同一概念理解的偏差;译者进行翻译时其知识结构在翻译时起主导作用，译者需具备武术专业理论、英汉翻译理论、中西文化理论相关知识，才能够在英译中游刃有余。根据武术英译术语存在的现状及其原因，结合目前已有的英汉翻译研究相关理论提出以下对策：（1）遵循武术术语英译的原则，专业化的原则首当其冲，不失民族化原则，并且以双语化原则为出发点，标准化为最终达成的目标，推进武术的国际化进程。（2）采用适当的英译方法，一词多译寻找最佳英译法，多词一译需“原译+解释性翻译”，望文生义或中文式翻译需采用综合性的翻译方法，音译普遍需适当音译。（3）培养武术英译专业化人才，在各大体育院校及综合性院校翻译专业开设武术英语课程，培养既懂武术又会英语，既精通武术理论又了解西方文化的国际性武术人才，形成一个较权威的武术翻译团队。（4）编撰新的武术术语词典，建立武术术语研究规范化机构体系，为武术术语英译提供参考标准。（5）鉴于2007年版本的武术双语词典的修正相对武术运动发展明显滞后，出版与时俱进的《汉英英汉武术词典》迫在眉睫。（6）借助孔子学院，国内外汉语学习班等中国对外文化传播平台，开设武术双语教学班，推广武术英译术语，在不断传播与推广中进行调查，评判，总结，给出规范的武术英译术语，同时也为更新《汉英英汉武术词典》给以理论与实践的支撑。（7）发挥专业网站、功夫电影电视、功夫明星的作用，推广规范的武术英译术语。（8）建立武术英汉翻译标准化研究机构与专家委员，让武术术语英译的研究在长期对话、交流、理解、融和和推广中逐渐标准化。

关键词：武术术语武术英译武术术语英译对策