检索结果-南通市图书馆

关联原则与优化思维——关联理论的阐释与献疑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2002年第3期25卷 2-10页

作者：徐盛桓河南大学外语学院开封475001

本文从人与语言的技术关系和人与人的社会关系两个维度讨论关联理论,论述了关联理论对语用学研究的贡献,也提出一些问题。全文分五部分,除结束语外,依次讨论了如下几个方面的问题:分析关联原则同优化思维的关系,对关联原则同合作原则进... 详细信息

本文从人与语言的技术关系和人与人的社会关系两个维度讨论关联理论,论述了关联理论对语用学研究的贡献,也提出一些问题。全文分五部分,除结束语外,依次讨论了如下几个方面的问题:分析关联原则同优化思维的关系,对关联原则同合作原则进行比较,说明关联理论在研究方法上对语用学研究的贡献和试图说明在交际过程中可能存在的关联性期待的不对称性。

关键词：关联原则优化思维不对称性合作原则研究方法关联性期待认知语用学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联原则及其话语解释作用

现代外语 1992年第4期15卷 52-54页

作者：张亚非

人类认知的基本事实之一是人类只对那些具有足够关联性的现象给以关注、表达和处理。就语言交际而论,言者通过话语行为表示他所提供的信息与听者有某种关联,即话语信息会与听者现有的关于世界的假设发生某种相互作用。话语是否具有关联... 详细信息

人类认知的基本事实之一是人类只对那些具有足够关联性的现象给以关注、表达和处理。就语言交际而论,言者通过话语行为表示他所提供的信息与听者有某种关联,即话语信息会与听者现有的关于世界的假设发生某种相互作用。话语是否具有关联性可以由它通过推理所获得的语境效果来判断。

关键词：关联原则语境效果最佳关联性话语信息处理努力语言交际会话含义解释相互作用假设

《关联原则在视觉和多模态交际中的应用》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言文学 2023年第3期40卷 111-115页

作者：刘靖陈露露青岛科技大学

0引言《关联原则在视觉和多模态交际中的应用》(Visual and Multimodal Communication:Applying the Relevance Principle)于2020年由牛津大学出版社出版。其作者Charles Foreceville致力于多模态语篇研究,创新性地将关联理论应用于多... 详细信息

0引言《关联原则在视觉和多模态交际中的应用》(Visual and Multimodal Communication:Applying the Relevance Principle)于2020年由牛津大学出版社出版。其作者Charles Foreceville致力于多模态语篇研究,创新性地将关联理论应用于多模态语篇,尤其是视觉模态的分析中。本文概述该书的主要内容,并作简要评析,以期对多模态交际研究带来启示。1内容简介第一章作者首先指出了关联理论在非言语语篇分析中的重要地位,并在应用范围方面与符号学进行了区分和比较,指出人类交际的意向性、交际方式的多样性和交际合作的趋向性。其后作者又以文献综述的形式分析多位学者的论著,这些论述阐明了关联理论发轫的广泛学科背景及其释解人类交际行为的基础优势。第二章详细讨论了关联理论的内涵,包括认知原则和交际原则,区分交际意图(communicative intention)和信息意图(informative intention),并借助实例分析了效果(effect)和成本(effort)、明示(explicature)和暗示(implicature)、话语的描述性和解释性用法。本章的最后,作者论述了关联理论的语境问题,包括非精准交谈(loose talk)、不规范话语和谎言(babbling and lying)等。

关键词：牛津大学出版社交际方式关联原则多模态语篇交际原则视觉模态趋向性人类交际

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联原则与翻译

关联原则与翻译

作者：袁慧福建师范大学

学位级别：硕士

本文以法国学者斯珀伯(Sperber)和英国学者威尔逊(Wilson)在1986提出的关联理论(属于认知语用学理论范畴)为指导，探讨其提出的关联原则在整个翻译过程的启示。关联理论认为交际是一个明示——推理的过程，在这个过程中双方之所以配合... 详细信息

本文以法国学者斯珀伯(Sperber)和英国学者威尔逊(Wilson)在1986提出的关联理论(属于认知语用学理论范畴)为指导，探讨其提出的关联原则在整个翻译过程的启示。关联理论认为交际是一个明示——推理的过程，在这个过程中双方之所以配合默契，主要是由于有一个最佳的认知模式——关联性。这就是说，要找到话语同语境假设的最佳关联性：即话语理解时付出有效的努力之后可获得足够的语境效果。关联原则即每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性。翻译，由于是一种跨文化、跨语言的交际，包含两个明示——推理的过程。在第一过程中，关联原则可以引导译者寻找对原文的正确理解，即对原文作者交际意图的推理;由于译文应是同原文释义相似的接收语段，这一过程显得尤其重要。在第二过程中，译者在关联原则的制约下，根据自己对译文读者的期待和接受状况的估计，对原作者的交际意图和信息加以示意，传达给译文读者。最佳关联性是译者力争达到的目标。在这一理论框架下，所有的翻译方法都可以说是间接译法：译者所要阐释的是已被描写思想，这一活动具有间接性质。由于原文读者和译文读者的认知环境的差异，大多数的译文只是在相关方面和原文释义相似;旨在达到与原文释义完全相同的直接译法只是间接译法的一特例。这样就避开了同化与异化翻译、直译与意译等无休止的争论。同时，以《哈利·波特和魔法石》的翻译为例，阐明一些具体的翻译方法，从实践上论证关联原则的指导作用。由此可见，关联原则在整个翻译过程中起着不可忽略的指导作用。

关键词：翻译过程关联原则明示推理语境最佳关联性

无意识真的没有意识吗——由塞尔的关联原则引发的意识和意向性关系的思考

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法研究 2007年第8期23卷 25-28页

作者：刘明海万小龙华中科技大学哲学系武汉430074

塞尔从分析无意识的概念入手,提出意识和意向性相互依赖的关联原则,反对当代意向性自然化过程中意识和意向性分离的倾向。许多心灵哲学家和认知科学家由此展开了意识和意向性关系大讨论。这场争论是当代意向性理论发展的必然过程,一定... 详细信息

塞尔从分析无意识的概念入手,提出意识和意向性相互依赖的关联原则,反对当代意向性自然化过程中意识和意向性分离的倾向。许多心灵哲学家和认知科学家由此展开了意识和意向性关系大讨论。这场争论是当代意向性理论发展的必然过程,一定程度上深化了对心理现象的认识,对心理学、认知科学的发展有重要启示意义。

关键词：意识意向性无意识关联原则

关联原则视角下文学作品陌生化翻译研究 ——以梁实秋《莎士比亚全集》翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联原则视角下文学作品陌生化翻译研究 ——以梁实秋《莎士比亚...

作者：余礼湖南农业大学

学位级别：硕士

陌生化(Defamiliarization)(***1917)是一种在西方学术界非常有影响力的文学理论,它最初是用来描述俄国20世纪初的形式主义诗歌文学和40年代德国戏剧中的一些文学现象;在文学领域里,陌生化作为一种艺术表现手法,意指在文学创作中所刻意... 详细信息

陌生化(Defamiliarization)(***1917)是一种在西方学术界非常有影响力的文学理论,它最初是用来描述俄国20世纪初的形式主义诗歌文学和40年代德国戏剧中的一些文学现象;在文学领域里,陌生化作为一种艺术表现手法,意指在文学创作中所刻意采用的新奇艺术技巧,从而达到尽可能地延长读者审美感知历程的目的。俄国形式主义批评家雅各布森认为“文学研究的对象并非文学而是‘文学性’,即那种使特定作品成为文学作品的东西。”(Lemon and Reis,107)因此,作者通常巧妙地在作品中使用陌生化手法,从而达到其作品的文学性。陌生化同时也是读者所期待的,是推动文学史发展的不竭动力。所以,文学翻译中再现陌生化手法是十分必要的,但是翻译本身就是一个充满了种种矛盾的行为,陌生化这种艺术手法是在原作所指向的艺术空间里的再创新,所以即使是再创造也是要有限度的。如果这个“度”把握得好,把陌生化控制在译语读者可接受的程度范围内,那么所产生的距离就是“美”;反之,会使译作读起来耗时、耗力,使原有的新鲜感变成了疲惫感。本文利用关联原则来指导文学作品中的陌生化手法的翻译,指出在翻译过程中,方面,译者要在原文认知语境中寻找关联,传达文本的信息内容,使译语读者能够顺利理解原文作者交际意图;另一方面,译者又要充分挖掘原作独特的艺术形式,使译文在最大限度地保留原文异域性和陌生感,并被译语读者所接受。因此,译者应该在作者或原文和译语读者之间达成最佳关联。本文以梁实秋翻译的《莎士比亚全集》为研究对象,细读文本并抽取相关语料,从语言风格(语音、词汇、句法)和文化内涵(意象、典故、称谓、习语)两方面来探讨在关联原则视角下陌生化手法的翻译。近年来,越来越多的学者从事陌生化的研究,但是从关联视角来探讨文学作品里陌生化翻译中“度”的研究并不多见,本文旨在抛砖引玉,帮助译者在翻译过程中更好地再现陌生化手法的技巧和策略,使作者或原文和译文读者之间达成最佳关联。

关键词：文学翻译陌生化关联原则度《莎士比亚全集》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

再谈合作原则、礼貌原则及关联原则

外语学刊 2000年第1期 37-40页

作者：周利娟郭涛北京师范大学外语系东北农业大学外语系

在本文中作者论述了两个问题。其一,Grice 提出了“合作原则”之后,Leech 又提出了“礼貌原则”作为补充。Leech 认为人们在会话中常常在违反合作原则的同时遵守礼貌原则。本文作者通过自身收集的生活实例,证明人们违反合作原则并非都... 详细信息

在本文中作者论述了两个问题。其一,Grice 提出了“合作原则”之后,Leech 又提出了“礼貌原则”作为补充。Leech 认为人们在会话中常常在违反合作原则的同时遵守礼貌原则。本文作者通过自身收集的生活实例,证明人们违反合作原则并非都是出于礼貌的心理。其二,Sperber & Wilson 在1986 年提出了关联原则,并认为合作原则及其准则可以用关联原则“一以概之”(9 ,1998/1,30) 。作者认为合作原则和关联原则是分别从不同的角度研究语用,后者不应替代前者。语用研究从多方面展开才有利于认识语言在语用中的特点。

关键词：合作原则礼貌原则关联原则会话英语

关联原则对学术论文摘要的语篇结构、功能及信号语的动因解释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京财经大学学报 2009年第6期 71-76页

作者：陈惠芬谢瑞琴南京财经大学外国语学院江苏南京210003

学术论文摘要是表现特定交际活动的体裁,因此摘要的结构和内容必然受交际活动的参与者诸因素的影响和制约。曾经有研究试图揭示摘要生产者的心理认知因素对摘要语篇图式生成的影响。然而有关摘要潜在受众的心理认知因素对摘要诸要素生... 详细信息

学术论文摘要是表现特定交际活动的体裁,因此摘要的结构和内容必然受交际活动的参与者诸因素的影响和制约。曾经有研究试图揭示摘要生产者的心理认知因素对摘要语篇图式生成的影响。然而有关摘要潜在受众的心理认知因素对摘要诸要素生成的影响力则探究甚少。本文作者发现以认知原则为基础的关联论的交际观有助于揭示摘要受众的认知环境因素在摘要的语篇图式、交际功能和信号语的生成中的积极作用。研究结果表明有效的语篇图式、交际功能和信号语可以减少处理努力,增加语境效果,这是力求摘要生产者和摘要潜在受众的认知环境互明的结果。

关键词：语篇结构功能信号语动因关联原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联原则和礼貌原则在商务语境下的贯通

中国矿业大学学报（社会科学版） 2001年第3期3卷 144-150页

作者：李文梅刘韶芳郭磊中国矿业大学外国语言文化学院江苏徐州221008

本文依据语言学的关联理论、礼貌原则和语境配置理论 ,结合商务英语函电和国际商务谈判实例的语用分析 ,对商务英语的语用特点及语用原则进行探讨。

关键词：关联原则礼貌原则商务语境语用价值商务英语语用特点语言交际