检索结果-南通市图书馆

“Cyst nematode”中文译名应该为“孢囊线虫”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

植物保护 2011年第3期37卷 131-132,145页

作者：李红梅陈书龙郑经武肖炎农彭德良南京农业大学植物保护学院南京210095 浙江大学农业生物技术学院杭州310029 河北省农林科学院植物保护研究所保定071000 华中农业大学植物科技学院武汉430070 中国农业科学院植物保护研究所北京100193

农作物孢囊线虫病害(crop cyst nematode diseases)近年来已经成为威胁我国农业生产安全的重要植物病原线虫病害,鉴于国内部分有关学术论著与文献中,对"cyst nematode"的中译名写法有歧义,作者通过文献的阐述与论证,认为"cyst nematode... 详细信息

农作物孢囊线虫病害(crop cyst nematode diseases)近年来已经成为威胁我国农业生产安全的重要植物病原线虫病害,鉴于国内部分有关学术论著与文献中,对"cyst nematode"的中译名写法有歧义,作者通过文献的阐述与论证,认为"cyst nematode"的中译名称应该为"孢囊线虫",而不用"胞囊线虫",以免引起混乱。

关键词：孢囊线虫中文译名

2015年欧洲肺高血压指南的超声心动图学解读及相关中文译名探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华超声影像学杂志 2017年第5期26卷 454-457页

作者：王臻袁丽君段云友曹铁生侯颖周田丰扬周雪莹第四军医大学唐都医院超声诊断科西安710038

肺高血压（pulmonary hypertension，PH），通常简称为肺高压，是一种以肺动脉血管内压力升高为特征的病理生理状态，可见于多种临床疾病，也是大多数心血管疾病和呼吸系统疾病的常见并发症，在临床中具有较高的致残、致死率。

关键词：高血压指南超声心动图学肺高压中文译名 hypertension 解读欧洲呼吸系统疾病

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

细菌名称中文译名规范化原则的建议

中华检验医学杂志 2008年第9期31卷 1064-1066页

作者：谷海瀛海南省人民医院检验科海南省临床微生物学检测与研究中心海口570311

细菌名称中文译名来源于细菌命名学术名称，简称学名，是依照国际细菌命名法则，被世界大多数细菌学家所承认的以拉丁文给出的学术名称。细菌名称同其他学科科学名词一样，除非发生分类学变化，应该相对稳定。但在我国学术界却出现细菌... 详细信息

细菌名称中文译名来源于细菌命名学术名称，简称学名，是依照国际细菌命名法则，被世界大多数细菌学家所承认的以拉丁文给出的学术名称。细菌名称同其他学科科学名词一样，除非发生分类学变化，应该相对稳定。但在我国学术界却出现细菌学名的中文译名较为混乱的局面。例如大肠埃希氏菌又称大肠埃希菌。中华医学会主办的系列杂志都要求带“氏”字的细菌名称去掉“氏”，应为大肠埃希菌、

关键词：细菌学家中文译名名称大肠埃希菌大肠埃希氏菌中华医学会学术界命名法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

加拿大原型产地矿物种名称的中文译名

岩石矿物学杂志 2011年第4期30卷 734-738页

作者：杨主明傅小土中国科学院地质与地球物理研究所工程地质力学院重点实验室北京100029 Mineralogical Research and Consulting Gatineau

加拿大原型产地的矿物种数计208种,其中118个是具有人名或地名意义的矿物种名。这些矿物的现中文译名多数采用化学成分名称,未能体现原作者的意愿,与IMA-CNMNC关于新矿物的命名原则和译名规则不相符合。本文根据英文的人名与地名,采用... 详细信息

加拿大原型产地的矿物种数计208种,其中118个是具有人名或地名意义的矿物种名。这些矿物的现中文译名多数采用化学成分名称,未能体现原作者的意愿,与IMA-CNMNC关于新矿物的命名原则和译名规则不相符合。本文根据英文的人名与地名,采用音译方法,列举这些矿物的英文名称、原命名依据和现中文译名,并列出新的建议中文译名。

关键词：矿物种名称中文译名原型产地加拿大

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于“XDR”中文译名的探讨

中华结核和呼吸杂志 2008年第2期31卷 149-150页

作者：游永红朱莉贞端木宏谨北京市结核病胸部肿瘤研究所结核科 101149

2007年5月12日，一名男子乘班机从美国亚特兰大飞到法国巴黎。该男子回美国后，立即被正式医学隔离。这是美国自1963年以来首次发布类似的隔离令。隔离原因很简单，这名男子是“XDR”结核病患者，英文全称是“extensively drug-resistan... 详细信息

2007年5月12日，一名男子乘班机从美国亚特兰大飞到法国巴黎。该男子回美国后，立即被正式医学隔离。这是美国自1963年以来首次发布类似的隔离令。隔离原因很简单，这名男子是“XDR”结核病患者，英文全称是“extensively drug-resistant tuberculosis”，缩写为“XDR-TB”。

关键词：中文译名 tuberculosis 结核病患者亚特兰大医学隔离美国男子

关于Transcriptome/transcriptomics,metabolomics/metabonomics中文译名和定义的商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国生物化学与分子生物学报 2017年第10期33卷 1083-1084页

作者：焦炳华海军军医大学生物化学与分子生物学教研室上海200433

当今,生命科学进入了空前的“大数据”时代。生命科学研究模式亦正在发生重大转变,其主要标志就是生命科学正从“微观”（实验科学）向“宏观”（整合生物科学）的方向发展,自上世纪90年代开始出现的各种组（-ome）、组学（-omics）以... 详细信息

当今,生命科学进入了空前的“大数据”时代。生命科学研究模式亦正在发生重大转变,其主要标志就是生命科学正从“微观”（实验科学）向“宏观”（整合生物科学）的方向发展,自上世纪90年代开始出现的各种组（-ome）、组学（-omics）以及系统生物学（systems biology）就是最好的证明。按照遗传信息传递的方向性,基本的组学无外乎有基因组学（genomics）、

关键词：中文译名定义生命科学系统生物学科学研究生物科学实验科学信息传递

Technocracy中文译名的历史演变、主要局限及应对之策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法研究 2022年第11期38卷 51-56页

作者：兰立山中共中央党校(国家行政学院)哲学教研部北京100091

Technocracy是当代西方政治学、公共管理学、技术哲学等领域的研究热点,但从民国时期被译介到国内至今,国内学界对Technocracy的中文译名一直未达成共识,这极大影响了Technocracy在国内的研究。总的来说,Technocracy的中文译名主要经历... 详细信息

Technocracy是当代西方政治学、公共管理学、技术哲学等领域的研究热点,但从民国时期被译介到国内至今,国内学界对Technocracy的中文译名一直未达成共识,这极大影响了Technocracy在国内的研究。总的来说,Technocracy的中文译名主要经历了推克诺克拉西、技术统治(论)、专家政治、专家治国(论)、技治主义、技术治理等演变。虽然这些Technocracy主要中文译名具有一定合理性,但也都存在一些局限,如未能完全表达Technocracy的理论内涵、对Technocracy的后缀“cracy”的翻译不符合以“cracy”为后缀的英文词汇的中文翻译标准或习惯等。为应对Technocracy现有主要中文译名存在的局限,将Technocracy翻译为“技术专家制”是一种较为合理的方案。

关键词： Technocracy 中文译名历史演变主要局限应对之策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

分枝杆菌菌种中文译名原则专家共识

中华结核和呼吸杂志 2018年第7期41卷 522-528页

作者：中华医学会结核病学分会分枝杆菌菌种中文译名原则专家共识编写组黄海荣彭鹏不详首都医科大学附属北京胸科医院国家结核病临床实验室北京市结核病胸部肿瘤研究所武汉肺科医院武汉市结核病防治所

分枝杆菌属包括结核分枝杆菌复合群、麻风分枝杆菌复合群和非结核分枝杆菌，截至2017年底已经报道的分枝杆菌菌种及亚种的数量已达194种（http：／／***／***），但仅有119种分枝杆菌有对应的中文名称，其他分枝杆菌因尚无对应的中文译... 详细信息

分枝杆菌属包括结核分枝杆菌复合群、麻风分枝杆菌复合群和非结核分枝杆菌，截至2017年底已经报道的分枝杆菌菌种及亚种的数量已达194种（http：／／***／***），但仅有119种分枝杆菌有对应的中文名称，其他分枝杆菌因尚无对应的中文译名，因此在国内正式期刊中只能用其拉丁文名称。

关键词：结核分枝杆菌复合群中文译名菌种非结核分枝杆菌专家麻风分枝杆菌中文名称分枝杆菌属

关于Love’s Labour’s Lost中文译名的商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1994年第3期 39-41页

作者：张松林

Love’s Labour’s Lost是莎士比亚创作的第一部剧本。笔者最早接触这个剧本是通过已故的朱生豪先生的译文。今天,当笔者有幸阅读莎剧原著时,发现延续至今的朱译名《爱的徒劳》同原文似有出入。下面笔者不揣浅陋,谈谈自己的困惑,以就教... 详细信息

Love’s Labour’s Lost是莎士比亚创作的第一部剧本。笔者最早接触这个剧本是通过已故的朱生豪先生的译文。今天,当笔者有幸阅读莎剧原著时,发现延续至今的朱译名《爱的徒劳》同原文似有出入。下面笔者不揣浅陋,谈谈自己的困惑,以就教于海内大方。首先,从形式上看,《爱的徒劳》似乎是建立在Love’s Labour is Lost这种理解上的。即把第一个’s理解为表示所有关系,把第二个’s看成谓语系动词。而实际上,据笔者看,

关键词：中文译名《爱的徒劳》爱情价值莎士比亚系动词名词短语矛盾修饰法延续至今早接触朱生豪