检索结果-南通市图书馆

科技信息 2008年第29期 191-191页

作者：张文奕甘肃中医学院公共课部甘肃兰州730020

从社会符号学理论角度来看,翻译本质上是两种符号系统的转换。依据中医语言的特点,翻译时采取不同的方法,以期达到翻译的目标。

关键词：社会符号学中医英译翻译目标

中译英的困惑:词义和语境如何准确表达兼论中医文稿的英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

环球中医药 2012年第11期5卷 848-851页

作者：马伯英金斯顿大学生命科学学部英国伦敦

中医英译如何做到"信达雅"并非易事。首先,需要了解单词的准确选用,英语在不同场合、不同对象、不同年龄、不同背景有不同的单词选用。中医术语较一般文言文汉语更加复杂,如果连中医古文的含义都没有弄清,准确选择英语用词就益发困难。... 详细信息

中医英译如何做到"信达雅"并非易事。首先,需要了解单词的准确选用,英语在不同场合、不同对象、不同年龄、不同背景有不同的单词选用。中医术语较一般文言文汉语更加复杂,如果连中医古文的含义都没有弄清,准确选择英语用词就益发困难。近年来虽有一些约定俗成的中医术语翻译,但作为一套规范的学术标准,还是需要更成体系的更准确的标准译名。这是"信"的基本原素。同时,翻译准确并不是选用了准确词语就可以符合原意和得到西方人理解的,其原因在于"语境"的未能准确显示。语境不对,准确的词义也可能造成错误理解。而语境不对,文字也就不能顺畅,无法优美,"信达雅"三条都做不到。语境是语言使用群体积久而成的一种习用范式,是该群体使用该语言的方式和氛围,可以感觉却不易清晰界定。中译英的译者,尤其中医文稿的译者,还需要做更大努力。

关键词：中医英译词义语境信达雅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化角度下中医英译的原则

文学教育 2017年第20期 90-90页

作者：王琳琳河南中医药大学

跨文化交流过程中，中医思想与西方医学思想必然会有差异。这种中西方医学文化差异主要体现在哲学思想上的差异，中医的直觉性思维方式和西方的机械性思维方式之间的差异，必然会导致中医英译上语言称述存在差异。本文主要从跨文化角度... 详细信息

跨文化交流过程中，中医思想与西方医学思想必然会有差异。这种中西方医学文化差异主要体现在哲学思想上的差异，中医的直觉性思维方式和西方的机械性思维方式之间的差异，必然会导致中医英译上语言称述存在差异。本文主要从跨文化角度下，对中医英译需要遵循的原则进行探讨，从中医跨文化翻译内容出发，深入剖析中医跨文化英译原则。希望通过了解中医英译双语差异，以提高中医翻译中的传播效率。

关键词：跨文化中医英译文化差异

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

简论中医英译是学术

现代中西医结合杂志 2001年第19期10卷 1914-1914页

作者：徐象才山东中医药大学济南市250014

如果您要求一个母语是英语的人把一本中医书翻译成英文,他会说:'对不起,我不会,因为我不懂汉语.'如果您要求一个母语是英语且懂了汉语的人来翻译,他会说:'对不起,我不会,因为我不懂中医.'

关键词：中医书翻译英文中医英译中医英语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化角度下中医英译的原则

文学教育(下) 2017年第10期 90-90页

作者：王琳琳河南中医药大学

跨文化交流过程中,中医思想与西方医学思想必然会有差异。这种中西方医学文化差异主要体现在哲学思想上的差异,中医的直觉性思维方式和西方的机械性思维方式之间的差异,必然会导致中医英译上语言称述存在差异。本文主要从跨文化角度下,... 详细信息

跨文化交流过程中,中医思想与西方医学思想必然会有差异。这种中西方医学文化差异主要体现在哲学思想上的差异,中医的直觉性思维方式和西方的机械性思维方式之间的差异,必然会导致中医英译上语言称述存在差异。本文主要从跨文化角度下,对中医英译需要遵循的原则进行探讨,从中医跨文化翻译内容出发,深入剖析中医跨文化英译原则。希望通过了解中医英译双语差异,以提高中医翻译中的传播效率。

关键词：跨文化中医英译文化差异

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈中医英译的标准

现代中西医结合杂志 2001年第14期10卷 1405-1405页

作者：徐象才山东中医药大学!济南市250014

翻译的标准--信、达、雅--当然也适合中医英译.毫无疑问,应当把A译成A,而不能译成B.

关键词：中医英译翻译术语解释性翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论中医英译的方法

现代中西医结合杂志 2001年第15期10卷 1508-1508页

作者：徐象才山东中医药大学!(济南市250014)

1用汉语拼音表示中医理论及概念术语为中医和汉语独有,在英语中既没有对应也找不到替代,不能用英文表达.如果硬要用英文表达,便只能解释.解释性译文要么长得不象术语而成段落,要么偏离术语原意.

关键词：中医英译翻译人员英文表达

1981年-2010年中医英译理论的依据及策略选择研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药杂志 2013年第4期28卷 1016-1019页

作者：周义斌王银泉南京中医药大学外国语学院南京210046

通过对1981年-2010年三十年间中医英译相关文献进行检索与研读,重点阐述了研究者们提及的主要中医英译理论依据:归化和异化、功能对等、关联理论和文化图式理论,及其对应的翻译策略的选择,旨在对中医英译理论依据和策略选择进行宏观把... 详细信息

通过对1981年-2010年三十年间中医英译相关文献进行检索与研读,重点阐述了研究者们提及的主要中医英译理论依据:归化和异化、功能对等、关联理论和文化图式理论,及其对应的翻译策略的选择,旨在对中医英译理论依据和策略选择进行宏观把握和系统总结。并分析相关理论和策略间关联,发现有的相反相对,有的相互渗透、殊途同归,笔者认为在中医英译中,译者要从实际出发,在策略运用上把握好度,灵活处理。同时提出相关理论联合指导中医翻译的新思考,以期为中医英译的进一步研究提供有价值的参考。

关键词：中医英译理论依据策略选择归化和异化功能对等关联理论文化图式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

10年中医英译的研究回顾

广州中医药大学学报 2004年第5期21卷 410-414页

作者：罗磊洛阳大学成人教育学院河南洛阳471000

回顾了国内10年来中医英译理论研究的基本情况:从初期的以少量翻译实践为主,发展到后来的实践和理论并重。指出与中医英译理论研究有关的期刊以中医类期刊为主,外语类期刊为辅;设有中医英译研究栏目的《中国中西医结合杂志》为中医英译... 详细信息

回顾了国内10年来中医英译理论研究的基本情况:从初期的以少量翻译实践为主,发展到后来的实践和理论并重。指出与中医英译理论研究有关的期刊以中医类期刊为主,外语类期刊为辅;设有中医英译研究栏目的《中国中西医结合杂志》为中医英译研究的主要园地;《中国翻译》也有少量涉及中医英译理论论文,具相当深的理论深度。中医英译理论研究的焦点问题是:(1) 中医名词术语英译的标准化;(2) 音译的问题;(3) 新词创造。中医英译理论研究的代表人物有《中国中西医结合杂志》主编陈可冀院士、《广州中医药大学学报》原主编欧明教授、北京大学第一医院谢竹藩教授。

关键词：中医英译名词术语英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析中医“证”的几个常见英译名

中国中西医结合杂志 2009年第5期29卷 464-465页

作者：汤思敏广东嘉应学院外语系广州514015

中医英译目前还缺少一个标准原则,很多中医术语翻译不规范,而作为中医学特色之一也是核心之一的“辨证论治”中的“证”字,也遭遇翻译不统一的难题。笔者就“证”的几个常见英译名作比较与分析。[第一段]

关键词：中医“证” 译名中医英译中医术语辨证论治医学特色翻译