检索结果-南通市图书馆

中国中西医结合杂志 2007年第9期27卷 851-852页

作者：沈晓雄美国洛杉矶南湾中医药针灸大学

针对目前国内外常用的中医英文教材中存在的"简"与"繁"的问题,举例指出中医英文编译要符合国际中医英文教学要求,通俗明,持简驭繁,提倡使用拼音,图文并茂,同时也要忠实中医的内涵,符合中医的医学特点,不可过于凡俗。

关键词：中医英译中医英文教学中医英文教材

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医英译的语言学思考

中国中西医结合杂志 2009年第6期29卷 551-552页

作者：江楠西南交通大学峨眉校区外国语系四川峨眉山614202

罗曼·雅各布森(Roman Jakobson,1896—1982),布拉格语言学派代表人物,他对翻译理论的主要贡献体现在《论翻译的语言学问题》(On Linguistic Aspects of Translation,1959)一文中。雅各布森将翻译分为语内翻译(intralingual translation)、语际翻译(interlingual translation)和符际翻译(intersemiotic translation)。语内翻译是指用同一种语言中的一些语言符号解释另一些语言符号,即释义。语际翻译是我们平常所理解的翻译,[第一段]

关键词：语言学中医英译翻译理论 Aspects

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医英译规范化中的译者素养问题探讨

中国中西医结合杂志 2007年第7期27卷 667-668页

作者：何阳河南中医学院外语学院郑州450008

中医英译规范化中的译者素养问题直接影响到对外中医学术交流与传播质量,因此应予以高度关注。

关键词：中医英译规范化译者素养

中医英译国际传播的主体因素——以“脏腑”英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译（中英文） 2024年第6期 90-94页

作者：付明明孟祥冬川北医学院四川南充637000 南充市中心医院四川南充637000

笔者通过文献研究法和田野研究法爬梳“脏腑”英译相关资料,资料来源包括线下书籍、网络在线翻译、知网外文数据库等线上+线下资源,共统计出包括“zang-fu organs”“viscera and bowels”在内的35种“脏腑”英译方式。“脏腑”之所以... 详细信息

笔者通过文献研究法和田野研究法爬梳“脏腑”英译相关资料,资料来源包括线下书籍、网络在线翻译、知网外文数据库等线上+线下资源,共统计出包括“zang-fu organs”“viscera and bowels”在内的35种“脏腑”英译方式。“脏腑”之所以会出现大量的翻译方式,除了由于文化缺失导致的翻译随意性较大,更重要的是由于译者主体差异而导致的翻译多样性。在研究翻译现象时,我们要关注翻译的主体,也就是译者的情况,才能更好地理解其翻译时选择的词汇和语言。换言之,就是要阐明译者的母语与其所处的客观语境在其采取翻译策略并创作出翻译成果的过程中所起到的作用。本文以“脏腑”英译情况为例,分析翻译主体因素驱动下产生的“个性化”翻译现象,探索中医英译标准化国际传播之路。

关键词：国际传播中医英译脏腑主体因素