检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《物种起源》之科学性的补充说明

生物多样性 2022年第11期30卷 273-277页

作者：孙亚君上海对外经贸大学会展与传播学院上海201620

感谢《生物多样性》期刊不拘一格的襟怀,让拙文《为何要信达尔文的演化论——论〈物种起源〉的二十五重简约美》(以下简称《简约美》)得以见刊(孙亚君,2022)。在同行评审及后续讨论中,笔者有幸拜读了4篇相关的文章,分别是《杂多的演化... 详细信息

感谢《生物多样性》期刊不拘一格的襟怀,让拙文《为何要信达尔文的演化论——论〈物种起源〉的二十五重简约美》(以下简称《简约美》)得以见刊(孙亚君,2022)。在同行评审及后续讨论中,笔者有幸拜读了4篇相关的文章,分别是《杂多的演化理论与干净的教科书重构》(刘华杰,2022)、《简评达尔文的学术思想与达尔文主义的诞生》(乔慧捷,2022)、《达尔文进化论中被忽视的前提与几个核心问题》(石辉,2022)以及《达尔文主义与非达尔文主义之方法论辨析》(王瑞武,2022),受教良多。

关键词：达尔文主义《物种起源》达尔文进化论同行评审简约美物种起源补充说明方法论

翻译汉语词汇创新性特征历时研究——以《物种起源》汉译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译汉语词汇创新性特征历时研究——以《物种起源》汉译本为例

作者：李琴北京外国语大学

学位级别：硕士

在翻译不对等情况下,创新性是译者提出解决方案的关键。在词汇层面,译者通过创造新词或新用法,从而有机会丰富目标语言的词汇和表达方式。已有研究基于语料库语言学方法,观察了翻译语言中的词汇创造性特征(Kenny 2014;Vintar 2016),发... 详细信息

在翻译不对等情况下,创新性是译者提出解决方案的关键。在词汇层面,译者通过创造新词或新用法,从而有机会丰富目标语言的词汇和表达方式。已有研究基于语料库语言学方法,观察了翻译语言中的词汇创造性特征(Kenny 2014;Vintar 2016),发现了一些创新词汇,并辅以验证翻译共性或译者创新性。本文进一步将新词的时间因素考虑在内,探讨创新词汇及其历时变化。研究主要讨论了两类创新词汇:新词和旧词新用词。研究数据包括《物种起源》四个汉译本和原创汉语生物学文献语料。四个汉译本分别为1955年和1995按的周译本,1972年的谢译本和2010年的舒译本。研究采用了两种不同的方法:一是通过译本与参考语料库的词表对比以识别出不在参考语料中的词,二是通过训练词向量模型计算词在不同语料库中的语义分布变化,以识别出用法发生变化的词。之后,每个译本的创新词汇将分别按照特定的词性和语义类别分类,以观察其历时变化。最后,本研究将通过实例试图理清创新性的来源。研究结果显示,每个译本都包含一些不在同时代参考语料库中的独特词汇项。新词以主题相关的名词居多,比如人名、动物名和植物名。在历时比较中,部分文本特有新词呈现出词汇替代现象,展示了译者独有的创新性。同时,对旧词新用词的分析表明,动词在不同语境中更易于产生新颖用法。在历时比较中,部分新用法予以保留,反映了后续译本对于创新性的接受程度。这种用法差异大多通过词性转换实现,可能是多种因素造成的,而不只是译者自主选择的结果。结果表明,非文学翻译中也存在创新性词汇,创新词汇的历时变动揭示了翻译引起的语言变化。本研究采用一本多译的历时语料设计,为翻译词汇创新与语言变化增加了新的内容,对认知语言学和认识新词语生成机制具有启示意义。

关键词：《物种起源》词汇创新性新词 Word2Vec 语料库翻译学

基于纽马克交际翻译理论的《物种起源》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于纽马克交际翻译理论的《物种起源》（节选）翻译实践报告

作者：王昕怡华北电力大学(北京)

学位级别：硕士

随着科技进步和时代发展,重译经典名著,让其在当代焕发新的生机与活力,对于新时代我国科学事业的发展具有重要意义。2022年,北京某出版社决定再版达尔文的《物种起源》(第六版),译者受中间方委托重译该书。全书译文总字数约为34万,译者... 详细信息

随着科技进步和时代发展,重译经典名著,让其在当代焕发新的生机与活力,对于新时代我国科学事业的发展具有重要意义。2022年,北京某出版社决定再版达尔文的《物种起源》(第六版),译者受中间方委托重译该书。全书译文总字数约为34万,译者选取其中的第二章和第四章作为撰写本报告的材料,字数约为2万。《物种起源》是一部生物学经典著作,逻辑严密清晰,内容专业性强,根据纽马克的文本类型理论,原文属于信息型文本。为了增强可读性,使译文尽可能通俗易懂,减少阅读障碍,译者选取交际翻译理论作为翻译实践的理论指导,因为交际翻译理论侧重于读者的阅读体验,力求使目标语读者对译文的感受与源语读者阅读原文的感受达到等效,这与本次重译的目的不谋而合。本翻译实践报告分别从词汇、句法和篇章三个层面,分析信息型文本英译汉的方法和技巧。在词汇层面,译者着重探讨了近义词的统一和计量单位的转化问题;在句法层面,译者重点关注如何通过句型的转化和语序的调整,使句子流畅易懂;在篇章层面,译者注重语篇的衔接与连贯并补充背景信息,使译文结构紧凑、语意连贯、表意完整。通过该翻译实践,译者收获了宝贵的翻译经验,也意识到译文仍有一定的局限性。希望本报告能为今后信息型文本的翻译提供借鉴和参考。

关键词：《物种起源》交际翻译理论信息型文本科技翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《物种起源》在中国的百年译介和传播研究

跨文化研究论丛

跨文化研究论丛 2023年第2期 50-65+134页

作者：惠玲玉刘晓峰西安外国语大学英文学院

英国博物学家达尔文1859年出版的The Origin of Species是生物进化论学说的奠基之作，在国内国际社会产生了深远的影响。该著作在中国的第一个全译本《达尔文物种原始》由马君武先生历时近20年翻译完成，于1920年出版。在随后的百年内，... 详细信息

英国博物学家达尔文1859年出版的The Origin of Species是生物进化论学说的奠基之作，在国内国际社会产生了深远的影响。该著作在中国的第一个全译本《达尔文物种原始》由马君武先生历时近20年翻译完成，于1920年出版。在随后的百年内，The Origin of Species出现了多种不同汉译版本，译名经历了由《达尔文物种原始》到《物种起源》的转变。目前，国内学术界大多专注于《物种起源》中的生物进化思想研究，对该著作的翻译研究比较薄弱。本研究对The Origin of Species在中国百年来不同阶段翻译、传播与接受状况进行系统描述，考察其版本、译者、出版、副文本等方面。据笔者不完全统计，自1920年以来，The Origin of Species的汉译本多达31个（包括重译本与修订本）；参与翻译的译者群体较为复杂，翻译模式多样；在该书的出版发行中，赞助众多，文本折射出明显社会变迁，对社会很多领域产生影响。

关键词：《物种起源》生物进化论译介与传播

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《物种起源》的论证结构

自然辩证法研究 2007年第4期23卷 31-34,63页

作者：李敏霞广东商学院华商学院广东广州511300

20世纪60年代到80年代中期,学界多是事先假定达尔文遵循着某种单一的科学方法,相信《物种起源》有单一的论证结构;80年代中期开始,一些学者放弃了寻找《物种起源》中某种单一论证结构的努力,相信达尔文在《物种起源》中采用了多种论证... 详细信息

20世纪60年代到80年代中期,学界多是事先假定达尔文遵循着某种单一的科学方法,相信《物种起源》有单一的论证结构;80年代中期开始,一些学者放弃了寻找《物种起源》中某种单一论证结构的努力,相信达尔文在《物种起源》中采用了多种论证策略。根据不同的理论有不同的理论成功标准,自然选择理论是由多个理论构成的,这就决定了《物种起源》中不可能存在单一的论证逻辑。

关键词：达尔文《物种起源》论证结构

《物种起源》和《天演论》—人类社会演进规律的“自然科学依据”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国党政干部论坛 2014年第4期 105-107页

作者：陈晋中共中央文献研究室

达尔文《物种起源》中文全译本，由马君武于1919年译出。当年和次年，商务印书馆和中华书局分别以《物种原始》、《达尔文物种原始》为书名出版。1920年夏天，毛泽东在长沙创办文化书社，以特别交涉员的身份，负责选进图书，《达尔文物... 详细信息

达尔文《物种起源》中文全译本，由马君武于1919年译出。当年和次年，商务印书馆和中华书局分别以《物种原始》、《达尔文物种原始》为书名出版。1920年夏天，毛泽东在长沙创办文化书社，以特别交涉员的身份，负责选进图书，《达尔文物种原始》即是其中一种。这年10月，他向股东们提交的营业报告里说该书已销售10本。

关键词：《物种起源》科学依据演进规律人类社会自然商务印书馆达尔文全译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《物种起源》中外壳名词汉译研究

《物种起源》中外壳名词汉译研究

作者：王亚南西北农林科技大学

学位级别：硕士

《物种起源》是一部典型的科技著作,值得研究。《物种起源》由英国生物学家达尔文所著,并于1859年出版,问世150多年来,被印行了无数次,先后翻译成30多种语言,目前国内译本则多达32种。本文选取了《物种起源》的三个译本,第一个译本由周... 详细信息

《物种起源》是一部典型的科技著作,值得研究。《物种起源》由英国生物学家达尔文所著,并于1859年出版,问世150多年来,被印行了无数次,先后翻译成30多种语言,目前国内译本则多达32种。本文选取了《物种起源》的三个译本,第一个译本由周建人、叶笃庄、方宗熙合译,出版于1954年;另外两个译本分别由谢蕴贞、舒德干所译,分别出版于1955年、2004年。三个译本出版于特定的时间节点,前两个译本是二十世纪仅存的两个可参考译本,而舒德干译本之后,《物种起源》众多译本相继出版。因此,三个译本的选择尽可能保证了翻译研究的客观性与全面性。对《物种起源》中外壳名词的汉译研究,可以加深对外壳名词在英语文本中重要性的认识,同时为外壳名词在科技翻译亦或是科技英语写作过程中的使用提供借鉴意义。目前,翻译界学者对《物种起源》的研究主要为两个方面,一方面是翻译实践总结,另一方面是翻译质量评估。但未有研究涉及《物种起源》中外壳名词的汉译研究。基于熊兵教授有关翻译策略、翻译方法和翻译技巧的相关概念,并借助语料库的研究方法,对《物种起源》中外壳名词的汉译研究,主要考察译者在《物种起源》汉译过程中对外壳名词的翻译采用的翻译策略、翻译方法及翻译技巧。研究发现,在外壳名词翻译过程中,三种译本的译者所采取的翻译策略大致相同,都涉及到归化和异化两种策略。而翻译方法为直译和仿译。翻译技巧主要为顺译法、逆译法、词性转换、分译、增译、减译。其中,外壳名词的翻译主要采用了词性转换、增译及减译的翻译技巧,而外壳名词所属的词汇—语法结构的翻译主要采用了顺译法、逆译法及分译的翻译技巧。本文共分为五章。第一章介绍了研究背景、相关概念、研究意义、研究方法及论文框架。第二章为文献综述,主要综述了《物种起源》中译本的存在现状及其研究情况,外壳名词研究近况。第三章借助语料库的方法确定了《物种起源》原文本中的外壳名词。第四章主要研究了在三个《物种起源》译本中,外壳名词的翻译策略、翻译方法及翻译技巧。第五章为结论。

关键词：《物种起源》外壳名词翻译策略翻译方法翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《物种起源》第一版与第六版之比较

《物种起源》第一版与第六版之比较

作者：朱丽上海师范大学

学位级别：硕士

本文以《物种起源》的第一版与第六版的英文原本为研究底本，同时以第二版作为参照对象，就达尔文从1859至1872年间做出的删减改动做出总结，找出修改处共计3195处。在论文的第一章，总结了《物种起源》一书的形成背景及主要内容，首先... 详细信息

本文以《物种起源》的第一版与第六版的英文原本为研究底本，同时以第二版作为参照对象，就达尔文从1859至1872年间做出的删减改动做出总结，找出修改处共计3195处。在论文的第一章，总结了《物种起源》一书的形成背景及主要内容，首先，指出达尔文进化论形成的整个过程，还原了1831年12月27日到1836年10月2日期间达尔文科学考察及思想变化的历史史实。其次，简要叙述《物种起源》全书的主要内容和理论价值。论文的第二章中，对各版本改动中的重要思想渊源进行梳理。剖析了“evolution”、“造物主”及“适者生存”三个重要词汇所代表的深刻内涵以及它们在翻译和表述上所引起的深刻思考。分别指出，达尔文不使用“evolution”一词表示生物进化的最主要的原因，是为了表示自己的理论不同于拉马克的进化理论。而“造物主”一词引发了对达尔文宗教观的探析，并指出在《物种起源》的第二版中达尔文已经将该词加入书中。并提出“适者生存”一词的出现对于理解达尔文理论中的自然选择十分重要。论文第三章中，呈现了两个版本的翻译比对工作及其思考。详细记录了《物种起源》第一版和第六版各章节之间改动之处及数据。指出，达尔文的修改主要体现在五个方面：第一，称谓上的去个人化，与第一版相比，第六版中达尔文的用词明显更加的严谨。第二，达尔文在第六版中更多的引入拉马克的思想。第三，达尔文在第六版中引用了更多他人的研究成果和事例。第四，针对当时大众读者的困惑，达尔文增加了大量更为详细的解释和说明。第五，删除了某些看似大胆、但尚未获得定论的观点。同时总结了达尔文做出修改的两大主要原因，达尔文在不同的版本间做出了如此大量的改动，主要原因有二：首先，达尔文吸收了来自四面八方的建议，并根据这些建议对自己的原稿进行了大量的删减和修正。如前文提到的“去个人化”、“用词更加严谨”以及针对读者们的困惑所做出的解释等等。第二，当时科学界出现的新证据以及达尔文在第一版出版之后发现的一些新材料是达尔文做出某些修改的直接原因。

关键词：达尔文《物种起源》翻译比对修改内容修改原因

“纪念达尔文诞辰200周年暨《物种起源》出版150周年”学术研讨会综述

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法通讯 2010年第1期32卷 125-,121页

作者：王洋

为纪念19世纪伟大的科学家达尔文诞辰200周年及《物种起源》发表150周年,上海师范大学哲学学院和东华大学人文学院主办的学术研讨会于2009年10月31日-11月1日在上海师范大学如期举行。参加会议的专家学者达60人之多,分别来自于中科院自... 详细信息

为纪念19世纪伟大的科学家达尔文诞辰200周年及《物种起源》发表150周年,上海师范大学哲学学院和东华大学人文学院主办的学术研讨会于2009年10月31日-11月1日在上海师范大学如期举行。参加会议的专家学者达60人之多,分别来自于中科院自然科学史研究所,北京大学,北京师范大学,复旦大学,华东师范大学,华南师范大学,上海社会科学院哲学所,中华读书报,学术月刊,山东人民出版社,学术界,上海世纪出版集团等单位。收录论文共25篇。大会开幕式由上海师范大学哲学学院院长陈卫平教授主持,东华大学人文学院杨小明教授致开幕词。主题演讲人分别为北京大学哲学系吴国盛教授、华东师范大学哲学系高瑞泉教授以及复旦大学哲学学院张志林教授。吴国盛的题目为“达尔文与中国现代线性时间观的兴起”;高瑞泉的题目为“进化论的历史遗产———从《中国与达尔文》说起”;张志林的题目是“进化论与设计论证”。从三位的主题报告中可以看出,达尔文在中国思想界所产生的巨大影响显然是会议重要的主题。同时,进化论与宗教的关系依然不可小觑。在接下来的报告中,《文汇报》笔会主编刘绪源带来了“达尔文与坎农”一文。或许有时外行更能看出门道,这就是敢于把达尔文与坎农两位相提并论...

关键词：达尔文《物种起源》坎农达尔文主义周年诞辰