检索结果-南通市图书馆

新时代翻译人才培养融合体系探索——以复旦大学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华译学

中华译学 2024年第1期 177-191页

作者：陶友兰复旦大学外国语言文学学院

在数智人文时代,如何培养高端翻译人才,是翻译教育面对国家战略和社会需求必须深入思考的课题。复旦大学作为翻译人才的培育高校之一,注重本、硕、博一体化培养,经过多年教学实践和社会服务,探索出政、产、学、研相结合的人才培养融合... 详细信息

在数智人文时代,如何培养高端翻译人才,是翻译教育面对国家战略和社会需求必须深入思考的课题。复旦大学作为翻译人才的培育高校之一,注重本、硕、博一体化培养,经过多年教学实践和社会服务,探索出政、产、学、研相结合的人才培养融合体系。基于这一体系的深入探讨和考察,将有助于推动未来翻译人才培养路径的创新,为繁荣和发展翻译教育事业提供新思路。

关键词：翻译教育融合体系译才不器多元发展

基于中外对比视角的翻译测试与评估的知识谱系和趋势研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2024年第1期5卷 46-58页

作者：李雯露陶友兰复旦大学外文学院上海

翻译测试与评估研究起始于上世纪60年代,于近20年得到了迅速发展。为把握该领域中外研究的差异,本文基于Web of Science和CNKI数据库,通过VOSviewer和CiteSpace对新世纪以来(2000-2022)中外翻译评估与研究发文趋势、共词聚合和时区图进... 详细信息

翻译测试与评估研究起始于上世纪60年代,于近20年得到了迅速发展。为把握该领域中外研究的差异,本文基于Web of Science和CNKI数据库,通过VOSviewer和CiteSpace对新世纪以来(2000-2022)中外翻译评估与研究发文趋势、共词聚合和时区图进行可视化呈现和分析。研究发现,国际研究的步速和规模发展较快,并由传统研究方向逐步转向视听翻译、认知机制和语料库测评等方向。未来该领域研究应加强借鉴语言测试的研究成果,采用多元化的混合性研究方法和跨学科研究路径,重点研发翻译技术测试与评估,并关注测试和评估背后深层的人才培养体系和社会学后效。

关键词：翻译测试评估知识谱系文献计量中外研究对比

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

铁路知识术语在近代中国的译介与地方化研究

中国翻译 2024年第2期45卷 45-52页

作者：滕梅王一平王小雨中国海洋大学

晚清民国时期,大量西方科技知识通过翻译传入中国,对中国传统知识体系产生冲击,促进了现代学科知识体系的建立。本文通过梳理铁路知识术语译介及其演变轨迹,考察了铁路知识在近代中国的地方化历程。研究发现,铁路知识在中国近代的建构... 详细信息

晚清民国时期,大量西方科技知识通过翻译传入中国,对中国传统知识体系产生冲击,促进了现代学科知识体系的建立。本文通过梳理铁路知识术语译介及其演变轨迹,考察了铁路知识在近代中国的地方化历程。研究发现,铁路知识在中国近代的建构经历了引入、普及和应用三个阶段。鸦片战争前后传教士和中国知识分子对铁路概念术语的译介是国民认识铁路的开端;洋务运动时期国内期刊对铁路知识的译介促进了铁路知识体系在中国的建立和普及;清末民初对术语译词的统一与规范则推进了铁路知识在更广范围内的应用,加速了铁路知识在中国的地方性生成。这些发现有助于认识翻译的知识功能,揭示翻译在人类知识形成历史中重要的社会文化功能。

关键词：铁路知识术语译介地方化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教师专业发展研究的问题与对策分析

西安外国语大学学报 2024年第2期32卷 48-53页

作者：覃俐俐陶友兰中央民族大学外国语学院复旦大学外文学院

为了探索翻译教师研究的专业发展,本文以2000—2021年国内外翻译教师研究文献为样本,发现该类研究已经取得了一定进展,但是在研究主题、方法、对象方面依然存在很多问题,主要表现为:多数研究囿于客观主义的知识观,并没有真正以“人”为... 详细信息

为了探索翻译教师研究的专业发展,本文以2000—2021年国内外翻译教师研究文献为样本,发现该类研究已经取得了一定进展,但是在研究主题、方法、对象方面依然存在很多问题,主要表现为:多数研究囿于客观主义的知识观,并没有真正以“人”为视角探索教师的认知结构和过程及其与环境的关系;少数研究开始以“人”为视角,但因倚重问卷方法而质性方法缺失,其研究发现不够深入。因此,建议翻译教师研究领域在内部围绕“译教研一体”来确立核心现象并明晰理论范式,然后据此完善研究主题、方法和对象;在外部与高等教育领域中的教师研究紧密联系,拓宽研究视野,加强对自身的整体性反思,及时借鉴最新的研究议题和理论视角。

关键词：翻译教师专业发展研究译教研一体

他山之石:基于九国经验的民族文化对外传播范式探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2023年第6期31卷 21-31页

作者：陶友兰程弋洋复旦大学外文学院上海200433

探讨中华文化对外传播策略,可以借鉴其他国家成功的民族文化对外传播范式。本研究甄选美国、英国、法国、德国、西班牙、日本、韩国、墨西哥、阿根廷九个国家,根据其文化背景、对外文化交流政策、传播路径和文化影响力,将其分别归为文... 详细信息

探讨中华文化对外传播策略,可以借鉴其他国家成功的民族文化对外传播范式。本研究甄选美国、英国、法国、德国、西班牙、日本、韩国、墨西哥、阿根廷九个国家,根据其文化背景、对外文化交流政策、传播路径和文化影响力,将其分别归为文化超级大国、传统文化强国、杂糅文化国、新兴文化国、特色文化国,分析它们助推民族文化走出去的范式,提炼其民族文化输出的国际经验,为中华文化更好地走向世界提供参考,以促进中外文化交流、实现中西文明互鉴。

关键词：民族文化对外传播传播范式国际经验文化交流与融合

译写策略在汉英笔译实践与教学中的应用——以MTI笔译实务课为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2021年第4期 74-79页

作者：姜倩复旦大学外文学院上海200433

"译写"是一种写译结合、以写促译的翻译策略,即根据特定的翻译目的与目标读者的需要,通过对原文不同程度的改写、重组和加工,提高译文的可读性与可接受性,从而更为有效地实现翻译的交际功能。由于汉语和英语在表述特点和思维方式上的差... 详细信息

"译写"是一种写译结合、以写促译的翻译策略,即根据特定的翻译目的与目标读者的需要,通过对原文不同程度的改写、重组和加工,提高译文的可读性与可接受性,从而更为有效地实现翻译的交际功能。由于汉语和英语在表述特点和思维方式上的差异,译写策略在汉英笔译中尤见其必要性。本文通过MTI笔译实务课的教学实例分析,展示了译写策略在汉英笔译中的具体应用以及常见的操作手段,指出译写的过程本质上是一种"二次写作"的过程,以及写作和写作意识对于笔译的重要性。

关键词：汉英笔译译写策略二次写作

中华文化对外传播与翻译策略构建——解读黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”:对外传播与翻译实践文集》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2023年第2期 95-98页

作者：陶友兰复旦大学上海市200433

科学构建中华文化对外传播与翻译策略是迫切而重大的课题,诸多专家从不同视角推出不少有分量的研究成果。《从“翻译世界”到“翻译中国”:对外传播与翻译实践文集》以40余年国家翻译实践为基础,为讲好中国故事、传播中国声音记录了众... 详细信息

科学构建中华文化对外传播与翻译策略是迫切而重大的课题,诸多专家从不同视角推出不少有分量的研究成果。《从“翻译世界”到“翻译中国”:对外传播与翻译实践文集》以40余年国家翻译实践为基础,为讲好中国故事、传播中国声音记录了众多鲜活案例,深入梳理翻译、出版、传播和国际交流活动,进行积极思考和有益探索,为研究中华文化对外传播与翻译提供了全新策略和智慧指引。当前,构建中华文化对外传播与翻译策略需要增强系统性、全局性,重点扩展全球化视野、加强受众意识,通过政产学研和跨学科教育模式,积极培育中译外高端人才和国际化传播人才。

关键词：翻译中国翻译世界对外传播翻译教育受众意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译编结合,译以载道:伍蠡甫的翻译观探微

中国翻译 2023年第2期44卷 87-93页

作者：王家娴陶友兰复旦大学外文学院

伍蠡甫是我国当代著名的翻译家、美术理论家、西方文论专家、文学家、国画家,一生著译不,与其父伍光建被称为“中国译坛双子星”。他翻译、策划、编译、审校各类译著译作达四、五百万字之多,涵盖文学、文论、西方现代美学以及历史等各... 详细信息

伍蠡甫是我国当代著名的翻译家、美术理论家、西方文论专家、文学家、国画家,一生著译不,与其父伍光建被称为“中国译坛双子星”。他翻译、策划、编译、审校各类译著译作达四、五百万字之多,涵盖文学、文论、西方现代美学以及历史等各领域。本文拟概述伍甫的翻译经历,结合实例提炼三个主要翻译特色:(1)整体观:注重考察翻译原文本的来源,有意识地融文论、画论和译论于一体;(2)主体性:根据时代和读者的需求,筛选合适的翻译材料,对语言结构和文体进行大胆创新;(3)责任感:通过翻译助力艺术创造、加速文化转型、推动社会发展,体现了译者的责任担当。这些特色突显了伍甫的翻译观:始于翻译,超越翻译,充分拓展翻译的社会价值和人文价值。

关键词：伍蠡甫翻译整体观主体性责任感

“翻译说服论”视角下中华典籍外译与传播策略研究——以明清小品文英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湘潭大学学报（哲学社会科学版） 2021年第5期45卷 171-176页

作者：张晓雪华东师范大学外语学院翻译系上海200241

在中国文化“走出去”的大背景下,国内掀起了一股典籍外译的热潮,尤以大中华文库系列丛书为代表。然而,时至今日,很多学者意识到并指出,这些译本在海外的接受效果欠佳,实则沦为自产自销、自娱自乐的对象。本研究以明清小品文英译本为例... 详细信息

在中国文化“走出去”的大背景下,国内掀起了一股典籍外译的热潮,尤以大中华文库系列丛书为代表。然而,时至今日,很多学者意识到并指出,这些译本在海外的接受效果欠佳,实则沦为自产自销、自娱自乐的对象。本研究以明清小品文英译本为例,基于译本在海外主要图书馆的馆藏量,学界对译本的关注和评论,以及译本在网上书店的销量等数据,展开细致的分析与探讨。结合翻译说服论的相关启示,从译者、受众、译本、译境等方面探讨林语堂译本相对成功的原因,进而总结一系列积极有效的翻译和传播策略,为促进中华典籍外译和中国文化对外传播提供借鉴与参考。

关键词：典籍外译传播与接受明清小品文影响因素策略