检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《圣经》在日本的百年译介生成

语言与文化论坛 2023年第2期 150-159页

作者：钟日洲卢冬丽南京农业大学南京农业大学外国语学院

从1549年葡萄牙传教士沙勿略将《圣经》带到日本至2017年《圣经圣经协会合译本》的完成,《圣经》在日本的译介主要经历了黑船事件前的萌芽期、黑船事件后的全盛期以及战后的稳定期,由粗糙的节译到普及化,呈现出间断式译介生成的特征。... 详细信息

从1549年葡萄牙传教士沙勿略将《圣经》带到日本至2017年《圣经圣经协会合译本》的完成,《圣经》在日本的译介主要经历了黑船事件前的萌芽期、黑船事件后的全盛期以及战后的稳定期,由粗糙的节译到普及化,呈现出间断式译介生成的特征。《圣经》在日本的译介生成史体现了日本从闭关锁国到全面西化、再到西学本土化的历史进程,翻译的生成随着时代变化波动起伏,社会文化语境、读者期待、译者主体性等都是影响翻译生成的关键因素。《圣经》在日本历经近500年的译介,如今才生成公认的最完整、普及度最高的译本——《圣经圣经协会合译本》。可见翻译的生成,需要乘着时代的潮流,靠着一代代人不懈努力,在实践中总结才得以维护这来之不易的原作“新生命”。

关键词：《圣经》日本译介生成

翻译学知识的话语复现与重构——以《翻译论》的学术日译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2023年第5期 33-42页

作者：卢冬丽李慧慧南京农业大学南京210095 北陆大学金泽9201180

新世纪以来翻译学术话语的外译成为中国译学理论对外传播、积极与海外学术体系交流互鉴的重要途径。《翻译论》在国际学术界发出中国学者的译学声音,促进中外译学话语对话与交流,具备重要的外译价值。本文基于知识翻译学,认为《翻译论... 详细信息

新世纪以来翻译学术话语的外译成为中国译学理论对外传播、积极与海外学术体系交流互鉴的重要途径。《翻译论》在国际学术界发出中国学者的译学声音,促进中外译学话语对话与交流,具备重要的外译价值。本文基于知识翻译学,认为《翻译论》的学术日译实践本质是将中国的翻译学知识通过翻译转化成世界翻译学知识的译学知识复现与重构的再生产过程。在此基础上探讨学术性话语、逻辑性话语以及文学性话语的翻译实践叙事,以期为知识翻译学在中国译学话语的外译实践提供可参考的案例参照。

关键词：翻译论知识翻译学结构性知识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化疗致周围神经病变相关测评工具的研究进展

中国护理管理 2017年第1期17卷 128-132页

作者：侯晓婷陆宇晗柏冬丽北京肿瘤医院胸部肿瘤内一科 100142

化疗致周围神经病变(Chemotherapy-Induced Peripheral Neuropathy,CIPN)是某些化疗药物(铂类、紫杉醇类、长春碱类等)常见的非血液毒性反应,不仅影响患者的舒适、安全及生活质量,而且可能导致抗肿瘤治疗无法顺利进行。本研究旨在综述C... 详细信息

化疗致周围神经病变(Chemotherapy-Induced Peripheral Neuropathy,CIPN)是某些化疗药物(铂类、紫杉醇类、长春碱类等)常见的非血液毒性反应,不仅影响患者的舒适、安全及生活质量,而且可能导致抗肿瘤治疗无法顺利进行。本研究旨在综述CIPN测评工具的研究进展,以期为临床护理实践及科研提供参考。

关键词：化疗周围神经病变测评工具综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代农科术语日汉翻译对等模式再探讨

中国科技术语 2014年第5期16卷 33-37页

作者：李红卢冬丽王薇南京农业大学外国语学院江苏南京210095

较之英汉而言,对等翻译是日汉科技术语交流更为适用的原则和标准。农科日语术语利用对等模式汉译更有利于在语言的表层结构、深层结构和交际效果实现结构等值、语义等值和语用等值,从而体现出特殊领域的应用价值和典型性,为译者在科技... 详细信息

较之英汉而言,对等翻译是日汉科技术语交流更为适用的原则和标准。农科日语术语利用对等模式汉译更有利于在语言的表层结构、深层结构和交际效果实现结构等值、语义等值和语用等值,从而体现出特殊领域的应用价值和典型性,为译者在科技双语的交际过程中既能宏观把握全局又能微观剖析细节提供了实质性帮助和参考。

关键词：农科术语日汉翻译对等模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

农业科技日语术语汉译适应化现象分析

中国科技术语 2016年第2期18卷 38-42页

作者：李红夏建新卢冬丽南京农业大学外国语学院江苏南京210095 扬州大学外国语学院江苏扬州225009

以农业科技(以下简称为"农科冶)日语术语汉译为范例,首先探讨了触发翻译适应化现象的互联关系,其次从语素、语法功能、词汇系统三个方面阐明了翻译适应化现象,并分析了这种现象对翻译活动的促进作用,实证了适应化翻译的应用价值和意义。

关键词：农科日语术语汉译适应化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纳米磁性存储单元的形状各向异性效应

苏州大学学报（自然科学版） 2010年第1期26卷 66-69页

作者：吕冬丽许晨苏州大学物理科学与技术学院江苏苏州215006

用OOMMF软件研究了纳米磁颗粒内磁化强度的翻转,对比了磁化强度在各种不同形状的相同材料内的翻转时间,发现在双轴磁晶各向异性材料中磁化强度的翻转特性与材料的形状密切相关.矩形材料的各向异性能够有利于材料内磁化强度更快地翻转,... 详细信息

用OOMMF软件研究了纳米磁颗粒内磁化强度的翻转,对比了磁化强度在各种不同形状的相同材料内的翻转时间,发现在双轴磁晶各向异性材料中磁化强度的翻转特性与材料的形状密切相关.矩形材料的各向异性能够有利于材料内磁化强度更快地翻转,而且可以降低翻转所需的外加磁场强度.

关键词：形状各向异性磁化翻转微磁模拟磁性纳米颗粒

系统护理干预对良性阵发性位置性眩晕患者康复速率的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医学文摘（耳鼻咽喉科学） 2022年第4期37卷 156-157,155页

作者：何卫卫卢东莉高丽华滨州医学院附属医院山东滨州256600

目的观察系统护理干预应用在良性阵发性位置性眩晕(BPPV)患者中的效果及对康复速率的影响。方法选择2020年5月~2021年5月接诊的60例BPPV患者,随机分为:观察组(纳入30例,提供系统护理干预)、对照组(纳入30例,提供常规护理),评价组间前... 详细信息

目的观察系统护理干预应用在良性阵发性位置性眩晕(BPPV)患者中的效果及对康复速率的影响。方法选择2020年5月~2021年5月接诊的60例BPPV患者,随机分为:观察组(纳入30例,提供系统护理干预)、对照组(纳入30例,提供常规护理),评价组间前庭症状指数(VSI)、眩晕残障评定量表(DHI)、抑郁自评量表(SDS)、焦虑自评量表(SAS)。结果干预前,组间VSI、DHI、SDS、SAS无明显差异,P>0.05;干预4周后,较之对照组,观察组VSI、DHI、SDS、SAS更佳,P<0.05。结论对BPPV患者实施系统护理干预,能够尽快减轻残余症状与眩晕程度,缓解负性情绪,值得推广。

关键词：系统护理干预良性阵发性位置性眩晕康复速率

基于供需双方视角的基本公共卫生服务项目效果评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国公共卫生 2024年第5期40卷 550-555页

作者：练璐曹冬丽李思清詹祥王萱萱江苏省人民医院(南京医科大学第一附属医院江苏省妇幼保健院)南京210029 苏州大学附属第一医院苏州215006 南京医科大学继续教育学院南京211166 南京医科大学医政学院南京211166

目的以人群健康水平提升为效果评价导向,开展基于供需双方的基本公共卫生服务项目效果评价调查研究,为持续完善国家基本公共卫生服务项目提供借鉴和参考。方法于2022年8月采用多阶段分层抽样方法对江苏省苏南、苏中、苏北地区的1682名... 详细信息

目的以人群健康水平提升为效果评价导向,开展基于供需双方的基本公共卫生服务项目效果评价调查研究,为持续完善国家基本公共卫生服务项目提供借鉴和参考。方法于2022年8月采用多阶段分层抽样方法对江苏省苏南、苏中、苏北地区的1682名基层医务人员和800名重点服务人群进行问卷调查,了解基层医务人员的基本公共卫生服务提供情况,以及对基本公共卫生服务提高本地居民健康水平效果的评价,了解居民的基本公共卫生服务利用情况及对服务提高健康水平的满意度评价。结果共回收1408份基层医务人员有效问卷和791份重点服务人群有效问卷。在服务提供方面,基层医务人员提供率较高的项目有:居民健康档案管理(73.0%)、健康教育(70.0%)、老年人健康管理(69.2%)、高血压患者健康管理(66.9%)和2型糖尿病患者健康管理服务(62.2%),且不同岗位基层医务人员对各项服务的提供率比较,差异均有统计学意义(均P8分,其中评分排名前6位的项目(从前往后排序)均为:预防接种、高血压患者健康管理、老年人健康管理、2型糖尿病患者健康管理、0~6岁儿童健康管理和孕产妇健康管理;排名后6位的项目(从后往前排序)均为:中医药健康管理、卫生计生监督协管、严重精神障碍患者管理、肺结核患者健康管理、居民健康档案管理和健康教育。在重点人群服务利用方面,孕产妇对相应服务项目的利用率最高,为93.8%,慢性病患者及老年人的服务利用率相对较低,高血压患者、2型糖尿病患者、老年人的服务总体利用率分别为84.8%、77.1%和70.7%。91.7%的重点人群对相应服务提高健康水平的效果感到满意,其中老年人和2型糖尿病患者满意率相对较低,分别为89.0%和88.6%。结论基本公共卫生服务项目在提升人群健康水平方面效果总体较好,结合供需双方评价发现,服务项目的实施形式和服务模式需要根据居民的健康需求持续优化,基层医务人员综合防治能力也有待提高,以进一步推动基本公共卫生服务高质量发展。

关键词：公共卫生国家基本公共卫生服务项目实施效果效果评价

利用mNGS成功诊治多形拟杆菌致难治性腹膜透析腹膜炎一例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新医学 2022年第6期53卷 453-456页

作者：卢东丽刘同换王立新林俊杰广州中医药大学第二临床医学院广州510006 广东省中医院芳村医院肾内科广州510370

腹膜透析相关性腹膜炎是腹膜透析患者常见的并发症之一,但是厌氧菌感染所导致的腹膜炎较少见。该文报道了一例44岁女性患者,维持性腹膜透析4年余,因腹痛腹泻、腹膜透析液浑浊并被诊断为腹膜透析相关性腹膜炎收入院。该例患者的多次腹膜... 详细信息

腹膜透析相关性腹膜炎是腹膜透析患者常见的并发症之一,但是厌氧菌感染所导致的腹膜炎较少见。该文报道了一例44岁女性患者,维持性腹膜透析4年余,因腹痛腹泻、腹膜透析液浑浊并被诊断为腹膜透析相关性腹膜炎收入院。该例患者的多次腹膜透析液培养结果均呈阴性,经验性抗感染治疗后无效,考虑为难治性腹膜透析相关性腹膜炎,最终经基于宏基因组二代测序(mNGS)技术病原学检查提示存在多形拟杆菌感染,并使用甲硝唑联合亚胺培南西司他丁钠抗感染,18 d后患者痊愈出院,随访至今未见腹膜炎复发或再发。该例诊治过程提示,应重视厌氧菌感染导致的腹膜透析相关性腹膜炎,可考虑将mNGS技术应用于常规腹膜透析相关性腹膜炎的检查,以提高病原微生物的检出率,并根据检测结果尽早选用合适的抗生素进行抗感染治疗,改善患者预后。

关键词：腹膜透析相关性腹膜炎多形拟杆菌厌氧菌基于宏基因组二代测序

维普期刊数据库博看期刊