检索结果-南通市图书馆

间性视域下林语堂《京华烟云》的书写特质及其非典型间接日译

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言文学 2024年第3期41卷 121-132,136页

作者：卢冬丽陈慧南京农业大学外国语学院 (日本)北陆大学国际交流中心

林语堂横跨亚欧北美三洲的游学经历造就了其融通而非孤立的中西文化融合观,集中体现了文化间性思维。本文基于间性理论构建分析框架,从复合间性视角观照林语堂《京华烟云》的译创式书写特质,重点探析其在日本的非典型间接翻译。林语堂... 详细信息

林语堂横跨亚欧北美三洲的游学经历造就了其融通而非孤立的中西文化融合观,集中体现了文化间性思维。本文基于间性理论构建分析框架,从复合间性视角观照林语堂《京华烟云》的译创式书写特质,重点探析其在日本的非典型间接翻译。林语堂客观精准地把握了文化间际交流的立足点,实现了对二元文化倾向的双重超越,其译创式书写刻上了独特的汉语文化印痕,催生出作品鲜明的文本间性特质,客观创造了一个双语文本的异质交流空间,实现了源语和译语文化的间性互融。《京华烟云》在日本的非典型间接翻译是译者融合多个主体视域,发掘各语言文本间的差异性、相似性与互补性,继而搭建起多语言、多文化间意义关联的过程,充分展现出主体间性、文本间性及文化间性相互关联、彼此渗透、多维立体的互动全貌。

关键词：《京华烟云》林语堂间性理论译创式书写日本非典型间接翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

茶典籍《茶经》在日本的译介与传播

翻译界 2024年第1期 113-125页

作者：卢冬丽陆书涵北陆大学南京农业大学

唐朝人陆羽所撰《茶经》是中国茶学典籍的代表性著作,对中日两国茶文化的形成与发展影响深远,在促进中日茶文化交流中发挥了重要的历史作用。《茶经》在日本的译介分为准备期、萌芽期和高潮期,分别呈现出煎茶书籍对陆羽思想和《茶经》... 详细信息

唐朝人陆羽所撰《茶经》是中国茶学典籍的代表性著作,对中日两国茶文化的形成与发展影响深远,在促进中日茶文化交流中发挥了重要的历史作用。《茶经》在日本的译介分为准备期、萌芽期和高潮期,分别呈现出煎茶书籍对陆羽思想和《茶经》内容的部分引述、翻刻本和校注本的出版、现代译注版本的涌现等阶段性译介特征。在不同时期,日本政权及民众的需求影响了其对《茶经》内容性质的接受,总体显现出一个由物质外层逐渐深入至精神内层的接受过程,《茶经》就这样不断渗透并融入至日本的茶文化之中。《茶经》在日本的译介是中国茶学典籍海外译介的典型案例,融通了中外茶学思想与文化,促进了中国传统文化在海外的深度传播,为中国典籍的海外译介提供了重要参考。

关键词：《茶经》日本译介传播茶文化

近十年《政府工作报告》日译本话语亲和力及其接受研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2024年第3期 30-38页

作者：卢冬丽郑金屿南京农业大学外国语学院江苏南京210095

进入21世纪,我国政治话语对外翻译迈向开创引领期,其亲和力直接影响着国家形象的构建。本文以近十年来中央党史和文献研究院所制《政府工作报告》日译本为例,采用话语亲和力建构模型与语言情感处理分析法,从我国译本“自塑”与日本媒体... 详细信息

进入21世纪,我国政治话语对外翻译迈向开创引领期,其亲和力直接影响着国家形象的构建。本文以近十年来中央党史和文献研究院所制《政府工作报告》日译本为例,采用话语亲和力建构模型与语言情感处理分析法,从我国译本“自塑”与日本媒体“他塑”两方面分析《政府工作报告》日译本的话语亲和力。研究发现,我国日译本“自塑”环节主体单一、话题严肃、翻译严谨,虽然情感占比较低,但展现积极情绪情感传递倾向。与我国译本“自塑”相比,日本媒体“他塑”更加贴合受众语言习惯,但受媒体态度立场的影响,文本含有质疑的消极情感态度,影响其话语亲和力接受效果。今后,可以通过优化译本语言、加强与日本媒体沟通、及时掌握日本受众舆情反馈等,共同推进我国外宣话语亲和力构建提质增效。

关键词：《政府工作报告》日译本话语亲和力接受

Research on desorption and regeneration of simulated decarbonization solution in the process of CO_2 capture using ammonia method

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Science China(Technological Sciences) 2012年第12期55卷 3411-3418页

作者： MA ShuangChen WANG MengXuan HAN TingTing CHEN WeiZhong lu dongli CHEN GongDa School of Environment North China Electric Power UniversityBaoding 071003China

Study on desorption and regeneration of simulated decarbonization solution using ammonia method for CO2 capture was car- fled out in order to understand the feature of regeneration of decarbonization solution. The mechanisms about solution desorp- tion after decarbonization were introduced briefly. Under the atmospheric pressure and in the presence of nitrogen carrier gas, several effects related to desorption of simulated decarbonization solution were analyzed, such as temperature, solution con- centration, pH, loading capacity, etc. The results showed that the CO2 desorption percentage increased with the increases of temperature, solution concentration and loading capacity, but CO2 desorption percentage increased with the increasing of pH and then decreased.

关键词： ammonia method ammonium bicarbonate solution C02 desorption experimental research

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代乡土文学在日本的译介与接受

南方文坛 2019年第6期 93-99页

作者：卢冬丽南京农业大学日语系

赫姆林加兰指出:“艺术的地方色彩是文学生命力的源泉,是文学一向独具的特点!”中国当代乡土文学因民族性、区域性和本土性特征在世界文坛大放异彩。乡土文学透漏出中国文人的乡土情结,讲述了文人当今的生存及精神状况,更是一种之于存... 详细信息

赫姆林加兰指出:“艺术的地方色彩是文学生命力的源泉,是文学一向独具的特点!”中国当代乡土文学因民族性、区域性和本土性特征在世界文坛大放异彩。乡土文学透漏出中国文人的乡土情结,讲述了文人当今的生存及精神状况,更是一种之于存在的哲思,一种形而上的精神处境。

关键词：乡土文学哲思乡土情结世界文坛精神处境赫姆林地方色彩本土性特征

转生、再生与共生:中国当代科幻文学英日转译的文本生命存续

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2021年第6期 80-89,149页

作者：卢冬丽南京农业大学外国语学院江苏南京210095

中国当代科幻文学经由中介英译本的"两大延续两大叛逆",在日本转生并延续科幻文学的文本生命,原文本回归是转译文本复活与重生的关键因素。中国当代科幻以其鲜明的中国元素与多样性特征,构成了中国科幻在海外场域再生的内在驱动力。转... 详细信息

中国当代科幻文学经由中介英译本的"两大延续两大叛逆",在日本转生并延续科幻文学的文本生命,原文本回归是转译文本复活与重生的关键因素。中国当代科幻以其鲜明的中国元素与多样性特征,构成了中国科幻在海外场域再生的内在驱动力。转译文本的转生和再生进一步延续并拓展了中国科幻的海外生存时空,反哺中国当代科幻,双向互动获得更为丰富的生命活力,从而构筑起"生生与共"的中国当代科幻文学共同体,共筑世界科幻文学。

关键词：科幻文学英日转译文本生命共生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三体》系列在日本的复合性译介生成

外语教学与研究 2022年第5期54卷 783-792,F0003页

作者：卢冬丽南京农业大学外国语学院日语系江苏省南京市210095

文学翻译的生成是一个动态的、复杂的系统过程。中国当代科幻小说《三体》系列在日本的译介生成体现为译者主导的内驱动性生成与出版社主导的外驱动性生成,二者构成内外双生的复合性文学译介生成路径,突显了生成的连续性和系统性特质,... 详细信息

文学翻译的生成是一个动态的、复杂的系统过程。中国当代科幻小说《三体》系列在日本的译介生成体现为译者主导的内驱动性生成与出版社主导的外驱动性生成,二者构成内外双生的复合性文学译介生成路径,突显了生成的连续性和系统性特质,促使日本语境中的社会和文化资本达到最大化。同时,英语世界的语境移植至日本,经过日本本土科幻生态的发酵,催发了日本社会象征性资本的叠加效应。“生”与“成”互为联动,带动中国科幻作品整体在日本广为传播,推进中日科幻小说界乃至整个文学界深入交流。《三体》系列在日本的复合性生成是中国当代科幻文学海外传播的范例,可作为中国科幻作品乃至中国文学在海外译介生成和构建世界文学共同体的重要参照,在促进自我与他者的平等对话交流方面具有重要的文化构建力量。

关键词：《三体》系列日本复合性译介生成

教育政策转移理论模型之探究——以日本教育政策转移为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国家教育行政学院学报 2015年第1期 91-95页

作者：卢冬丽董维春王琴南京农业大学江苏南京210095 南京邮电大学江苏南京210095

在历经了公共政策的政策学习、政策扩散研究之后,道罗维茨和马什提出了政策转移的概念,菲利普斯和奥克斯则从比较教育视角通过理论和实证研究构建了教育政策转移的动机模型、转移模型及转移谱系。本研究通过输入与输出的二元路径分析框... 详细信息

在历经了公共政策的政策学习、政策扩散研究之后,道罗维茨和马什提出了政策转移的概念,菲利普斯和奥克斯则从比较教育视角通过理论和实证研究构建了教育政策转移的动机模型、转移模型及转移谱系。本研究通过输入与输出的二元路径分析框架界定教育政策转移、政策借鉴与政策贷出概念,并结合日本教育政策转移的实证分析探究因借鉴与贷出两个维度的交叉而产生的第三维度"借鉴回归"现象。伴随全球化的脚步,教育政策在全球范围内加快转移流通的速度,很多国家扮演着"借鉴者"与"贷出者"的双重角色。

关键词：日本教育政策转移教育借鉴教育贷出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纳米磁性颗粒点阵的磁电阻效应

苏州大学学报（自然科学版） 2010年第4期26卷 57-60页

作者：章雯吕冬丽苏州工业职业技术学院电子工程系江苏苏州215011 苏州大学物理科学与技术学院江苏苏州215006

纳米颗粒高密度排列体系有其独特的磁学和电输运性质.主要研究了具有单轴各向异性的单畴磁性颗粒二维正方点阵的磁性和隧穿磁电阻效应.纳米磁性颗粒规则地浸在绝缘基质中.自旋电子在点阵中的输运主要来源于隧穿磁电阻.颗粒磁矩的取向与... 详细信息

纳米颗粒高密度排列体系有其独特的磁学和电输运性质.主要研究了具有单轴各向异性的单畴磁性颗粒二维正方点阵的磁性和隧穿磁电阻效应.纳米磁性颗粒规则地浸在绝缘基质中.自旋电子在点阵中的输运主要来源于隧穿磁电阻.颗粒磁矩的取向与隧穿磁电阻的大小直接相关.我们发现磁偶极矩相互作用的强弱及温度对该种纳米颗粒点阵系统中的磁学和电输运性质有重要的影响.弱偶极相互作用下,系统的磁化强度和隧穿磁电阻随温度的增加而减小.在给定温度时,偶极相互作用强度的增加,使系统出现由低电阻状态向高电阻状态的转变.强偶极相互作用使系统出现明显的磁电阻各向异性.

关键词：偶极相互作用隧穿磁电阻颗粒点阵