检索结果-南通市图书馆

新文学史料 2024年第1期 161-169,F0002页

作者：黄若泽厦门大学外文学院

《四世同堂》被誉为老舍在二十世纪四十年代最重要的长篇小说,而该书的出版过程是一个牵动中美文化交流的曲折故事。1970年代以来,乔志高、胡絜青和舒乙、曹禺、赵家璧、石垣绫子、山口守等中外亲友从不同侧面回忆了该书出版的经过和老... 详细信息

《四世同堂》被誉为老舍在二十世纪四十年代最重要的长篇小说,而该书的出版过程是一个牵动中美文化交流的曲折故事。1970年代以来,乔志高、胡絜青和舒乙、曹禺、赵家璧、石垣绫子、山口守等中外亲友从不同侧面回忆了该书出版的经过和老舍的在美生活。

关键词：《四世同堂》胡絜青中美文化交流赵家璧浦爱德二十世纪四十年代老舍

祥子的美国之旅——战后大众文化与《骆驼祥子》的跨媒介编译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2024年第2期135卷 146-163页

作者：黄若泽厦门大学外文学院

老舍的《骆驼祥子》不仅是中国现代文学史上的经典之作,也因屡经翻译而成为中美文化交流中的重要作品。不过,以往对《骆驼祥子》英译的考察多限于以小说为主要形态的文本解读,忽略了这个中国洋车夫故事在不同媒介之间的传递与演变。本... 详细信息

老舍的《骆驼祥子》不仅是中国现代文学史上的经典之作,也因屡经翻译而成为中美文化交流中的重要作品。不过,以往对《骆驼祥子》英译的考察多限于以小说为主要形态的文本解读,忽略了这个中国洋车夫故事在不同媒介之间的传递与演变。本研究发现,在“二战”结束后几年间,《骆驼祥子》以通俗小说、戏剧剧本和电影脚本的形态在美国历经多次编译,每一次跨媒介编译都对故事的演绎提出新的挑战,也对原著的意义提供新的解读,共同展现了战后美国大众文化对中国故事的形塑之力。

关键词：《骆驼祥子》跨媒介编译战后美国大众文化

绵里藏针,曲尽其妙:《名利场》杨必译本中的反讽翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑河学院学报 2024年第5期15卷 111-115页

作者：洪奕桢黄若泽厦门大学福建厦门3610000

反讽是文学的重要表现手段。作为一名批判现实主义小说家,萨克雷的《名利场》因其高超叙事和反讽技巧而不断受到人们的关注与探索,也一直是学术界研究的热点之一。1957年,杨必完成了《名利场》首个中文全译本的翻译工作,此译本至今仍流... 详细信息

反讽是文学的重要表现手段。作为一名批判现实主义小说家,萨克雷的《名利场》因其高超叙事和反讽技巧而不断受到人们的关注与探索,也一直是学术界研究的热点之一。1957年,杨必完成了《名利场》首个中文全译本的翻译工作,此译本至今仍流传不衰。从词法、句法、篇章三个层面全面分析《名利场》杨必译本的反讽翻译策略,译者在翻译过程中采用了正说反译、调整语序、巧译修辞等方法,起到反讽的效果,成功地再现原作的美学特点,达到翻译的预期目的。

关键词：《名利场》杨必译本反讽翻译翻译策略

未竟的跨洋合作:黄宗霑、老舍与《骆驼祥子》电影计划

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京电影学院学报 2022年第10期 85-95页

作者：黄若泽厦门大学外文学院

老舍在抗战胜利后的美国之行中探索《骆驼祥子》的电影改编,随后由华裔导演黄宗霑发起整个项目。黄宗霑的商业诉求、技术革新和家国情怀成为这项计划的主导因素。本文以老舍在美档案和黄宗霑档案为基础,结合中美报刊资料,从跨国电影史... 详细信息

老舍在抗战胜利后的美国之行中探索《骆驼祥子》的电影改编,随后由华裔导演黄宗霑发起整个项目。黄宗霑的商业诉求、技术革新和家国情怀成为这项计划的主导因素。本文以老舍在美档案和黄宗霑档案为基础,结合中美报刊资料,从跨国电影史视角梳理《骆驼祥子》电影计划的起源、进展和结局。这项计划最终失败,反映了文化身份焦虑成为导演个人和电影摄制所共同面对的问题,而战后跨国电影合作则面临着社会剧变和现实政治的双重考验。

关键词：《骆驼祥子》黄宗霑老舍跨国电影

翻译的政治:冷战初期洛克菲勒基金会与中国文协翻译计划

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界历史 2023年第2期 32-46,171页

作者：黄若泽厦门大学外文学院

冷战初期,美国私人基金会以宣传美国价值观为目的,发起一系列跨国文学活动,试图影响对象国的文化。从1947年到1952年,洛克菲勒基金会计划移植其在世界其他地区的人文合作经验,通过与中国福利基金会建立双边合作关系,赞助中国文协翻译出... 详细信息

冷战初期,美国私人基金会以宣传美国价值观为目的,发起一系列跨国文学活动,试图影响对象国的文化。从1947年到1952年,洛克菲勒基金会计划移植其在世界其他地区的人文合作经验,通过与中国福利基金会建立双边合作关系,赞助中国文协翻译出版一批美国作品,隐蔽地影响战后中国文化走向。这项翻译计划带有鲜明的早期文化冷战意味,但中国文协希望借此机会,为中国文学的恢复与发展寻求资源,并尝试将中国现代文学推向世界。这项计划并非由洛克菲勒基金会单方主导,新中国成立前后政治环境的变化、文化政策的转向和中方参与者的思想发展也在很大程度上决定了该项目的最终命运。冷战局势的变化促使洛克菲勒基金会暂时退出中国内地地区,重新规划其全球布局。

关键词：文化冷战洛克菲勒基金会中国文协中国福利会翻译计划

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

C公司整体上市的动因及绩效研究

C公司整体上市的动因及绩效研究

作者：黄若诗重庆理工大学

学位级别：硕士

基层纪检监察机关干部队伍建设存在问题与对策研究 ——以A县为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基层纪检监察机关干部队伍建设存在问题与对策研究 ——以A县为例

作者：黄若灿山东财经大学

学位级别：硕士

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央深刻总结党的百年奋斗历史经验,直面突出矛盾和问题,创造性提出党的自我革命的重大命题,通过开展史无前例的反腐败斗争,全面从严治党取得举世瞩目的成就。但是随着时代发展,腐败行为也趋于隐... 详细信息

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央深刻总结党的百年奋斗历史经验,直面突出矛盾和问题,创造性提出党的自我革命的重大命题,通过开展史无前例的反腐败斗争,全面从严治党取得举世瞩目的成就。但是随着时代发展,腐败行为也趋于隐蔽性和智能化,纪检监察干部被“围猎”的风险加大,反腐败斗争形势依然严峻复杂,这些都对纪检监察机关和纪检监察干部提出了更高要求。国家监察体制改革后,纪检监察干部队伍力量进一步壮大,但面对新形势和新要求,纪检监察机关尤其是基层纪检监察机关还存在一些亟需解决的问题,必须深刻认识当前形势,不断加强干部队伍建设,打造一支让党中央放心、让人民群众满意的纪检监察铁军。本文基于当前我国的反腐败形势,以A县纪检监察干部队伍建设为研究对象,以胜任力理论和双因素理论为理论基础,采取文献分析、案例分析、调研分析的方法,全面了解并深入分析A县纪检监察机关干部队伍建设工作基本情况。经过系统梳理发现A县纪检监察机关在采取措施取得一定成效的前提下,仍然存在干部队伍力量不充实、干部队伍结构不平衡、部分干部存在不良心态、干部队伍整体履行职责水平不高等问题。产生这些问题的原因主要有基层纪检监察机关对外部人才缺乏吸引力、干部培训成效不显著、内外监督体系不健全和考核结果运用、晋升激励、交流机制不完善等。文章最后从优化队伍结构、强化干部培训、深化干部监督、完善体制机制、锤炼干部作风、贯通形成监督合力等6个角度提供了解决对策。

关键词：县级纪检监察机关干部队伍建设

翻译的政治：冷战初期洛克菲勒基金会与中国文协翻译计划

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

世界史 2023年第8期

作者：黄若泽

冷战初期，美国私人基金会以宣传美国价值观为目的，发起一系列跨国文学活动，试图影响对象国的文化。从1947年到1952年，洛克菲勒基金会计划移植其在世界其他地区的人文合作经验，通过与中国福利基金会建立双边合作关系，赞助中国文协... 详细信息

冷战初期，美国私人基金会以宣传美国价值观为目的，发起一系列跨国文学活动，试图影响对象国的文化。从1947年到1952年，洛克菲勒基金会计划移植其在世界其他地区的人文合作经验，通过与中国福利基金会建立双边合作关系，赞助中国文协翻译出版一批美国作品，隐蔽地影响战后中国文化走向。这项翻译计划带有鲜明的早期文化冷战意味，但中国文协希望借此机会，为中国文学的恢复与发展寻求资源，并尝试将中国现代文学推向世界。这项计划并非由洛克菲勒基金会单方主导，新中国成立前后政治环境的变化、文化政策的转向和中方参与者的思想发展也在很大程度上决定了该项目的最终命运。冷战局势的变化促使洛克菲勒基金会暂时退出中国大陆地区，重新规划其全球布局。

关键词：文化冷战洛克菲勒基金会中国文协中国福利会翻译计划

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

太赫兹多维度相位调控反射超表面研究

光谱学与光谱分析 2024年第7期44卷 1858-1867页

作者：黄若彤李九生中国计量大学太赫兹研究所浙江杭州310018

数字编码超表面可以控制电磁波传输,受到了广泛关注。大多数报道的编码超表面基于几何相位或传输相位实现对反射或者透射线极化波和圆极化波的2π相位覆盖,限制了太赫兹波调控灵活性。提出传输相位和几何相位相结合排布超表面,在线极化... 详细信息

数字编码超表面可以控制电磁波传输,受到了广泛关注。大多数报道的编码超表面基于几何相位或传输相位实现对反射或者透射线极化波和圆极化波的2π相位覆盖,限制了太赫兹波调控灵活性。提出传输相位和几何相位相结合排布超表面,在线极化太赫兹波入射下,基于传输相位机理设计的超表面产生了涡旋波束。根据几何相位原理,在圆极化太赫兹波入射下,设计的超表面产生了反射波束的偏转,超表面可以在多个频点产生涡旋波束,在0.9和1.2 THz处产生拓扑荷数l=1和l=2的涡旋波束,通过卷积生成偏折涡旋波束。最后设计聚焦超表面,实现了反射聚焦。研究结果表明,设计的超表面提供了一种多自由度的太赫兹波偏振和相位操控方法,在太赫兹系统具有广阔的应用潜力。

关键词：太赫兹相位调控涡旋波束波束偏转

走向社会主义的世界主义:新中国成立初期郑振铎与上海出版公司的翻译活动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2021年第4期 222-234页

作者：黄若泽厦门大学外文学院 361005

随着新成立的中华人民共和国加入苏联领导的社会主义阵营,中国现代文学跻身于一个名为"社会主义世界主义"的全球性文化生产与消费网络。从文学思想史的视角观察,这个转向并非一蹴而就的成果。郑振铎及其监理的上海出版公司在1950年代开... 详细信息

随着新成立的中华人民共和国加入苏联领导的社会主义阵营,中国现代文学跻身于一个名为"社会主义世界主义"的全球性文化生产与消费网络。从文学思想史的视角观察,这个转向并非一蹴而就的成果。郑振铎及其监理的上海出版公司在1950年代开展的一系列翻译活动,反映了中国走向"社会主义世界主义"的艰辛过程和国家出版体系对不同主体的深刻影响。首先,郑振铎作为世界文学的中国书写者,经由身份转换和思想动员转向社会主义,并把顶层政策传达给上海出版公司。其次,上海出版公司作为私营出版商,主动寻求"东风压倒西风"的转变,背后的根本动因在于国家实施"计划化"与"政治化"规划。最后,公私合营在全国范围内重新整合出版布局,无论是郑振铎还是上海出版公司都被纳入新的体系,文学翻译活动最终成为社会主义总体文化的组成部分。

关键词： “社会主义世界主义” 上海出版公司郑振铎翻译