检索结果-南通市图书馆

从《经济学原理》的翻译看经济文献的翻译规范

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《经济学原理》的翻译看经济文献的翻译规范

作者：黄素清合肥工业大学

学位级别：硕士

中国经济的飞速发展带来了经济文献翻译的热潮,在过去的三十年中,大量的经济文献被翻译和引入到中国,但是,一些作品中不乏错译和误译现象。我们对经济文献的翻译问题必须有一个严谨而科学的态度。因此经济文献翻译规范的树立刻不容缓。... 详细信息

中国经济的飞速发展带来了经济文献翻译的热潮,在过去的三十年中,大量的经济文献被翻译和引入到中国,但是,一些作品中不乏错译和误译现象。我们对经济文献的翻译问题必须有一个严谨而科学的态度。因此经济文献翻译规范的树立刻不容缓。翻译规范理论是描述翻译学研究的重要理论,其中心任务是通过对翻译规范的描写和运用构建翻译研究理论体系,并指导翻译实践及翻译相关的活动。图瑞、赫曼斯和切斯特曼是三位重要的翻译规范理论家。切斯特曼主要研究与翻译行为密切联系的翻译规范。他将翻译规范分为期待规范和专业规范,后者又可细分为责任规范,交际规范和关系规范。“期待规范基本上是由于其自身在目标语社会的存在而生效的(切斯特曼, 1997:64)。专业翻译制约翻译过程中可接受的方法和策略。规范的建立主要源于专业人士,因为他们的译品很自然地变成目标语社会评估后译本所依据的标准。换句话来说,专业人士的翻译行为具有建立规范的作用”(韩江洪,2004)。本文以切斯特曼提出的翻译规范理论为理论框架,以对梁小民的汉译《经济学原理》为研究个案,具体分析了译者在翻译过程中所遵守的翻译规范和采取的翻译策略。最后作者总结出经济文本翻译中的一些翻译规范,以及在翻译过程中,译者对翻译规范的遵守对其译本的受欢迎程度起到的重要作用。文章的整体内容分布是由理论过渡到实践,通过对本文的研究,作者得出了两点结论:1.翻译规范在经济翻译规范在经济文献的翻译中具有指导作用。译者在翻译过程中常常会有意识或无意识地遵守翻译规范。通过采取适当的翻译策略,译者遵守了翻译规范,从而促进了制约翻译规范的价值观。通常,译本越迎合目标读者的期待,越会受到读者的欢迎。梁小民的《经济学原理》译本迎合目标读者对《经济学原理》这个译本专业性的期待,因而受到当代读者的青睐。2.梁小民译本所体现的翻译规则对经济文献的翻译有重要的参考价值。

关键词：翻译翻译规范翻译策略经济学原理

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小波精细积分法在偏微分方程求解中的研究

小波精细积分法在偏微分方程求解中的研究

作者：黄素清暨南大学

学位级别：硕士

本论文的研究目的是将小波分析方法和精细积分法相结合发展一种用于分析具有分形边界条件的扩散方程新方法;在空间上用拟Shannon区间小波配置法,边界处则结合伪域法解决区域的不规则问题;在时域积分上采用了“精细积分方法”。本工作由... 详细信息

本论文的研究目的是将小波分析方法和精细积分法相结合发展一种用于分析具有分形边界条件的扩散方程新方法;在空间上用拟Shannon区间小波配置法,边界处则结合伪域法解决区域的不规则问题;在时域积分上采用了“精细积分方法”。本工作由以下几个部分构成: 第一、根据小波的特性,在拟Shannon小波基础上构造了拟Shannon区间小波和拟Shannon区间小波配置法。通过比较了拟Shannon小波和拟Shannon区间小波这两者在数值逼近上的各自特点得出后者不但有效消除边界效应,而且可以大幅度提高计算精度。因此该方法在解决不规则区域的偏微分方程上有显著优点。第二、在钟万勰院士提出的“精细积分法”的基础上提出了求解非线性结构动力方程的自适应精细积分法。该方法将外推法引入求解结构动力方程的精细时程积分法中,从而使该方法在求解非线性动力方程中可以自适应选取时间步长;在外推过程中,计算工作量基本没有增加;因此,两种方法的结合有效提高了算法的效率和精度。第三、为了解决具有分形边界条件的物体内部扩散问题,本文以构造了一个边界条件为Von Koch雪花曲线的二维热传导方程,在其在初边值条件下,在空间上结合伪域法进行了小波配置法和时间上的精细积分法的数值求解,得到了其在复杂的边界条件下的热传导数值解。结果表示了这种算法的可行性,可是这种算法还有待进一步的发展成熟。

关键词：拟Shannon区间小波配置法分形边界二维热传导方程小波精细积分伪域精细积分法

拟Shannon区间小波的构造及其在数值逼近中的应用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国农业大学学报 2004年第3期9卷 67-70页

作者：黄素清张森文邢如义暨南大学应用力学研究所广州510632 河北工程学院河北邯郸056021

为克服拟Shannon小波变换边界效应明显 ,导致计算精度下降的缺点 ,根据插值小波的概念构造了拟Shannon区间小波 ,给出了在对连续函数进行数值逼近时 ,配置点参数 j=4 ,5时的数值计算结果。随着 j的增大x =0处的误差越来越突出 ,且逼近... 详细信息

为克服拟Shannon小波变换边界效应明显 ,导致计算精度下降的缺点 ,根据插值小波的概念构造了拟Shannon区间小波 ,给出了在对连续函数进行数值逼近时 ,配置点参数 j=4 ,5时的数值计算结果。随着 j的增大x =0处的误差越来越突出 ,且逼近精度越来越高 ,而边界处的逼近误差并不大 ,即使 j=4时 ,边界处也没有明显的震荡现象。与拟Shannon小波相比 ,拟Shannon区间小波不仅精确度更高 ,而且能有效消除边界效应。

关键词：拟Shannon区间小波数值逼近边界效应

电镀铂/金的金电极上As(Ⅲ)电化学行为的电化学石英晶体微天平研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

分析化学 2011年第7期39卷 978-984页

作者：黄素清黄钊谷铁安谢青季姚守拙湖南师范大学化学生物学及中药分析教育部重点实验室化学化工学院

采用电化学石英晶体微天平(EQCM)技术研究了Britton-Robinson(B-R,pH=1.8～11.2)缓冲溶液和H2SO4介质中电镀铂/金的金电极上As(Ⅲ)的循环伏安行为。通过实时监测EQCM频率等参数的变化过程并利用预电沉积As(0)放大电极响应信号,考察了两... 详细信息

采用电化学石英晶体微天平(EQCM)技术研究了Britton-Robinson(B-R,pH=1.8～11.2)缓冲溶液和H2SO4介质中电镀铂/金的金电极上As(Ⅲ)的循环伏安行为。通过实时监测EQCM频率等参数的变化过程并利用预电沉积As(0)放大电极响应信号,考察了两电极上As(0)的电沉积、As(Ⅲ)和As(Ⅲ)组分的吸附特性以及As组分电化学行为的pH依赖性。主要结论如下:(1)As(0)在两电极表面均可电沉积,但在镀铂金电极上更明显,且足量电沉积的As(0)的电氧化过程出现外/内层As(0)依次氧化的两个电流峰;(2)As(Ⅲ)在镀铂电极上可强烈吸附,且被氧化成As(Ⅲ)时解吸,而镀金电极上As(Ⅲ)和As(Ⅲ)的吸附能力均很弱;(3)在pH=1.8的B-R缓冲溶液和0.1 mol/L H2SO4介质中,镀铂/金电极上As(Ⅲ)的电催化氧化电流趋于最大。通过As(Ⅲ)在镀铂/金电极上的吸附预富集和随后的电催化氧化溶出,提出了高敏检测As(Ⅲ)的线性扫描伏安法,检测灵敏度提高约40倍。

关键词：镀铂金电极镀金金电极电化学石英晶体微天平 As(Ⅲ)电化学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

过敏性紫癜并发肠套叠患儿的观察与护理

护士进修杂志 2008年第20期23卷 1891-1892页

作者：曹雪宏周成金茹黄素清张愫温州医学院附属育英儿童医院小儿肾内科浙江温州325000

过敏性紫癜是一种血管变态反应性疾病,常累及皮肤、胃肠道及肾脏,多发于学龄期儿童.发病有明显季节性,以冬春季为多,夏季较少[1].胃肠道症状是急性期最主要的表现之一,可伴消化道大出血、肠套叠等.据报道,肠套叠的发生率为1%～5%[2],如... 详细信息

过敏性紫癜是一种血管变态反应性疾病,常累及皮肤、胃肠道及肾脏,多发于学龄期儿童.发病有明显季节性,以冬春季为多,夏季较少[1].胃肠道症状是急性期最主要的表现之一,可伴消化道大出血、肠套叠等.据报道,肠套叠的发生率为1%～5%[2],如处理不及时将发生肠穿孔、休克甚至危及生命.我院2005年1月～2007年5月共收治过敏性紫癜患儿513例,其中并发肠套叠2例(0.39%).经及时治疗和精心护理,患儿病情好转出院,报告如下.

关键词：过敏性紫癜肠套叠护理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

耳温仪与水银体温计测温在儿科应用对比研究

实用医学杂志 2012年第18期28卷 3152-3153页

作者：黄素清吴碎春谢敏叶林洪州温州医学院附属育英儿童医院 325027

耳道测温仪（以下简称耳温仪）是一种简便的测温仪器，临床观察耳温仪与水银体温计测出的体温数据有一定差距。为了明确耳温仪测温的准确性，我科于2008年2-7月将400例住院患儿分别用耳温仪和水银体温计所测的体温采用自身对照法进行比... 详细信息

耳道测温仪（以下简称耳温仪）是一种简便的测温仪器，临床观察耳温仪与水银体温计测出的体温数据有一定差距。为了明确耳温仪测温的准确性，我科于2008年2-7月将400例住院患儿分别用耳温仪和水银体温计所测的体温采用自身对照法进行比较，现报告如下。1 资料与方法1．1 一般资料收集2008年2月至7月入住我科的住院患儿400例。其中男性患儿235例，女性165例，年龄3个月-14岁。

关键词：水银体温计耳温仪测温仪应用儿科住院患儿自身对照法临床观察

新生儿静脉全营养混合液配置差错原因分析与对策

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

肠外与肠内营养 2010年第6期17卷 374-376页

作者：苏素红李平黄素清温州医学院附属二院静脉药物配置中心浙江温州325003

目的:探讨新生儿静脉全营养混合液(TNA)配置过程中的差错原因与对策。方法:通过回顾性分析新生儿静脉全营养混合液配置差错,采取相应的有效措施。对照组新生儿静脉全营养混合液采用传统配置方法,观察组新生儿静脉全营养混合液采用改进... 详细信息

目的:探讨新生儿静脉全营养混合液(TNA)配置过程中的差错原因与对策。方法:通过回顾性分析新生儿静脉全营养混合液配置差错,采取相应的有效措施。对照组新生儿静脉全营养混合液采用传统配置方法,观察组新生儿静脉全营养混合液采用改进的配置操作流程。结果:观察组的出科差错率明显低于对照组(P<0.05)。结论:优化新生儿静脉全营养混合液配置操作流程,合理调配人力资源,加强复核工作,可以提高药物配置的准确率,保障新生儿的用药安全。

关键词：静脉全营养混合液药物配置用药安全

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

10例急性肿瘤溶解综合征患儿的抢救与护理

中华护理杂志 2006年第3期41卷 235-236页

作者：周成吴碎春金如张愫黄素清浙江省温州医学院育英儿童医院小儿血液科 325027

总结10例急性肿瘤溶解综合征(ATLS)患儿的抢救和护理。10例ATLS患儿中除1例死于高钾血症,1例放弃治疗,其余坚持治疗的8例均救治成功。认为熟悉ATLS的临床特征和发生机制,密切监测血尿酸、肾功能、电解质及生命体征的动态变化是救治成功... 详细信息

总结10例急性肿瘤溶解综合征(ATLS)患儿的抢救和护理。10例ATLS患儿中除1例死于高钾血症,1例放弃治疗,其余坚持治疗的8例均救治成功。认为熟悉ATLS的临床特征和发生机制,密切监测血尿酸、肾功能、电解质及生命体征的动态变化是救治成功的关键,早期采取干预措施是患儿安全、顺利度过危险期,减少肿瘤治疗相关死亡的保证。

关键词：肿瘤溶解综合征急救护理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

幼儿园生活化美术教育的实践研究

课堂内外（小学教研） 2023年第6期 155-157页

作者：黄素清三明市沙县区第六幼儿园福建三明365500

艺术的创造不仅能够促进幼儿的艺术审美能力,还能提升幼儿的手脑协调能力、想象力、观察力和创造性思维能力的发展,而艺术创造培养的主要途径就是运用好“生活化”的艺术材料。我国著名的教育家、思想家陶行知先生指出:“教育不能创造... 详细信息

艺术的创造不仅能够促进幼儿的艺术审美能力,还能提升幼儿的手脑协调能力、想象力、观察力和创造性思维能力的发展,而艺术创造培养的主要途径就是运用好“生活化”的艺术材料。我国著名的教育家、思想家陶行知先生指出:“教育不能创造出什么,但是他可以启发解放幼儿的创造力。”文章根据回归生活的幼儿园美术教育,分析生活化材料对幼儿美术教育的作用,这些作用主要包括提升幼儿的审美能力、想象力和创造性思维能力。

关键词：美术教育回归生活生活化