检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性与语篇中视角的互动研究

外语教学 2008年第5期29卷 86-90页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学翻译学院/翻译学研究中心广东广州510420

本文从语用翻译的角度探讨译者主体性与语篇中视角之间的互动关系。文章认为主体性和视角都是相对的、动态的概念,两者相互联系、相互影响;并指出译者主体性是译者能动地从事翻译活动的一种特性,语篇中的视角则是语篇通过主位化、信息... 详细信息

本文从语用翻译的角度探讨译者主体性与语篇中视角之间的互动关系。文章认为主体性和视角都是相对的、动态的概念,两者相互联系、相互影响;并指出译者主体性是译者能动地从事翻译活动的一种特性,语篇中的视角则是语篇通过主位化、信息结构等语篇成分体现出的相对凸显性。译者主体性与语篇中的视角在翻译过程中的交互作用决定译者能否成功地将原语转换为目的语,是帮助译者实现目的语的语用语言等效和社交语用等效的最有效的途径之一。

关键词：主体性视角互动语用翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话语与翻译

丛书名：翻译专业21世纪丛书

2010年

作者：莫爱屏

本书将话语与翻译结合起来研究，旨在探讨话语分析的重要研究对象，对翻译实践与翻译研究的启示。全书共分十二章，包括导论、言语行及翻译、语境与翻译、会话分析与翻译，体裁与翻译，实用文体与翻译，跨文化交际与翻译等内容。

ISBN: (数字)9787307082236

ISBN: (纸本)9787307082236

关键词：翻译研究

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

商务翻译硕士研究生培养模式探究

中国翻译 2013年第3期34卷 39-43,128页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学

合格的商务翻译人才必须具备熟练的语言转换能力、较强的主体性意识、有关商务领域的一定知识及广博的百科知识等。本研究针对我国商务翻译人才培养的现状,探究商务翻译硕士培养目标的定位,试图构建译者双语转换能力的优选培养模式,以... 详细信息

合格的商务翻译人才必须具备熟练的语言转换能力、较强的主体性意识、有关商务领域的一定知识及广博的百科知识等。本研究针对我国商务翻译人才培养的现状,探究商务翻译硕士培养目标的定位,试图构建译者双语转换能力的优选培养模式,以达到培养能满足市场需要的合格翻译人才之目的。这种以社会、文化、认知等诸多因素之间互动为基础的培养模式的建立和实施,可为翻译教学及研究提供一种新的视野。

关键词：培养模式商务翻译硕士翻译专业硕士翻译学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话语标记语的关联认知研究

语言与翻译 2004年第3期 3-8页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学国际商务英语学院广东广州510420

本文讨论了话语标记语和话语的层次结构中所存在的一些争议性问题;提出话语(特别是话语标记语)的认知在很大程度上取决于语境与关联的互动;指出关联理论可以为现存的话语理解的理论提供有益的补充,可以为解决各种争议性问题提供可行的... 详细信息

本文讨论了话语标记语和话语的层次结构中所存在的一些争议性问题;提出话语(特别是话语标记语)的认知在很大程度上取决于语境与关联的互动;指出关联理论可以为现存的话语理解的理论提供有益的补充,可以为解决各种争议性问题提供可行的解决方法,从而证明关联理论对话语标记语具有较强的解释力。

关键词：认知语用学关联理论话语话语标记语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《数字化时代的翻译》述评

外语教学与研究 2014年第2期46卷 309-313页

作者：陈伟莫爱屏天津外国语大学广东外语外贸大学

1．引言以计算机为核心的现代信息技术的飞速发展与广泛应用，给翻译等古老文化行为带来了前所未有的冲击与挑战。在数字技术与网络浪潮冲击下，现代翻译行为发生着一场深刻变革：新兴翻译业态不断涌现并迅速推广，从在线自动翻译到众... 详细信息

1．引言以计算机为核心的现代信息技术的飞速发展与广泛应用，给翻译等古老文化行为带来了前所未有的冲击与挑战。在数字技术与网络浪潮冲击下，现代翻译行为发生着一场深刻变革：新兴翻译业态不断涌现并迅速推广，从在线自动翻译到众包翻译（***），从专业网络翻译到智能手机中的翻译工具，翻译革命无处不在。那么，在如今的谷歌翻译时代，译者的前途何在？

关键词：翻译行为数字化时代现代信息技术述评文化行为数字技术自动翻译智能手机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交传与明示—推理交际——口译的理性思考

语言与翻译 2003年第2期 43-47页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

本文应用关联理论中的明示-推理交际模式,阐释交传中"说话人—译员—听话人"的三元关系以及说话人和译员各自的推理和明示行为及其意图;提出交传本身就是一种明示-推理的交际活动,为交传研究打开一个新的视野,提供一种新的思路。[作者简... 详细信息

本文应用关联理论中的明示-推理交际模式,阐释交传中"说话人—译员—听话人"的三元关系以及说话人和译员各自的推理和明示行为及其意图;提出交传本身就是一种明示-推理的交际活动,为交传研究打开一个新的视野,提供一种新的思路。[作者简介]莫爱屏(1963—),男,湖南衡阳人,广东外语外贸大学语言学及应用语言学研究中心副教授,博士生。研究方向:语用学,英汉翻译理论。

关键词：口译交传明示-推理交际模式关联理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译中视角转换的语用原则

解放军外国语学院学报 2014年第2期37卷 108-114,160页

作者：莫爱屏袁洪广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420 广东外语艺术职业学院国际商务系广东广州510640

在口译活动中,建立在语境化交际者意图之上的译员视角转换是使译文话语流畅、凸显其交际功能的有效策略。研究显示:意象关联转换有助于译员更好地表达原文中难以被受众理解,但独具语言、文化、社会等特征的信息;人称/物称预设转换可使... 详细信息

在口译活动中,建立在语境化交际者意图之上的译员视角转换是使译文话语流畅、凸显其交际功能的有效策略。研究显示:意象关联转换有助于译员更好地表达原文中难以被受众理解,但独具语言、文化、社会等特征的信息;人称/物称预设转换可使译员正确地传递说话人所预设的交际意图,从而有效地把客观现实与主观意念联系起来;正反连贯转换则使译员能够利用不同视角来适时调整话语理解与产出的角度,以强化译文话语信息的可及性和连贯性。在这种"关联预设"原则的指导下动态地考察口译中视角的转换,对于译员话语行为研究、口译教学及研究均具有较大的启示。

关键词：视角转换关联预设原则话语行为口译语用学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译中译员主体性意识的语用研究

中国外语 2010年第3期7卷 103-107,111页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学

本文从语用的角度探讨口译过程中译员的主体性意识。文章认为译员主体性意识的主要表现方式之一就是译员能动性地对目的语话语选择的顺应,包括译员:(1)自觉地顺应原语话题;(2)能动地顺应话语的信息结构;(3)超越因语境模糊所引起的话语... 详细信息

本文从语用的角度探讨口译过程中译员的主体性意识。文章认为译员主体性意识的主要表现方式之一就是译员能动性地对目的语话语选择的顺应,包括译员:(1)自觉地顺应原语话题;(2)能动地顺应话语的信息结构;(3)超越因语境模糊所引起的话语意义不确定性。文章得出:由于译员主观能动性的作用,译员对语言的选择是主动的选择;译员对语言选择的顺应因而也就是主动的顺应;译员能动性地选择语言并顺应这种语言的选择是译员主体性意识的产物。

关键词：主体性语言选择顺应性语用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究的语用学路径

中国外语 2011年第3期8卷 88-94页

作者：莫爱屏广东外语外贸大学

翻译可以被看做是言语使用的一种特殊情况,翻译过程中静态的语义问题和动态的语用问题制约翻译的成功与否。把语用学理论创造性地应用到翻译实践就是语用翻译,其手段灵活、策略多变,可以帮助译者对译文读者的认知环境进行评估和判断,并... 详细信息

翻译可以被看做是言语使用的一种特殊情况,翻译过程中静态的语义问题和动态的语用问题制约翻译的成功与否。把语用学理论创造性地应用到翻译实践就是语用翻译,其手段灵活、策略多变,可以帮助译者对译文读者的认知环境进行评估和判断,并使其在尊重客观事实对语境影响的前提下,尽量使译文再现原文所表现出来的风格、社会风俗、文化习惯等信息以获得原文读者效果和译文读者效果的一致性。语用学介入翻译,无论是对于在译文中保留源语形象的做法(直译),还是在译文中舍去或更换源语形象的做法(意译),均提供了一种深层意义的理论依据。

关键词：语用翻译路径语用学翻译学