检索结果-南通市图书馆

从“五行”英译看西方对中国古代宇宙生成论的认知及中国传统哲学“走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语研究 2024年第1期 23-36页

作者：胡翠娥南开大学外国语学院天津300071

“五行说”是中国古代哲学思想中最具广泛影响力的学说之一,也是中国古代宇宙生成论的重要学说。对“五行”概念的翻译体现出西方对中国古代宇宙论的认知。“五行”译名虽然多样,但从宇宙生成论意义上可分为“构成”观、“力量”观和“... 详细信息

“五行说”是中国古代哲学思想中最具广泛影响力的学说之一,也是中国古代宇宙生成论的重要学说。对“五行”概念的翻译体现出西方对中国古代宇宙论的认知。“五行”译名虽然多样,但从宇宙生成论意义上可分为“构成”观、“力量”观和“功能”观。“构成”观以“five elements”译名为代表,主张五行是宇宙基本物质的构成;“力量”观主张从动态力量或过程而不是静态要素意义上去认识五行在宇宙生成论上的作用;“功能”观以“five phases”为代表,认为五行是元气的不同相状,是一种功能,而不是物质的构成。“五行说”的演变历史证明,先秦没有以五行言生化过程,《淮南子》中虽然渗入了五行观念,但还没有作为阴阳之气的次级观念参与宇宙生化。“phases”指同一实体的不同相状或形态,运用到“五行”中,使木、火、土、金、水成为性质简单、均匀同一的东西,因而失去了其实体性,与“阴阳和五行大体上被看作抽象的实体”这一普遍认识相矛盾。无论如何,西方关于“五行”翻译的争论,为中国传统哲学“走出去”提供了重要参考。

关键词：五行说 “五行”翻译中国古代宇宙论

从整体主义哲学看中国古代哲学超越性概念与范畴的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深圳社会科学 2024年第2期7卷 139-149页

作者：胡翠娥南开大学外国语学院天津300071

中国古代哲学超越性概念与范畴的翻译问题,关系到中国哲学在世界哲学之林如何自我定位以及与世界哲学如何对话。对中国古代哲学是否存在超越性概念与范畴以及如何翻译这一问题,文化上的排外论、兼容论和多元论有不同的回答和主张。多元... 详细信息

中国古代哲学超越性概念与范畴的翻译问题,关系到中国哲学在世界哲学之林如何自我定位以及与世界哲学如何对话。对中国古代哲学是否存在超越性概念与范畴以及如何翻译这一问题,文化上的排外论、兼容论和多元论有不同的回答和主张。多元论中的普遍主义强调文化共同性,特殊主义则强调个体的独特性。立足普遍性可以发现各种文化之间的联系,但不是为了寻求一种把独特性沦为背景的世界语言;立足特殊性能够尊重各种文化的独特性,但是不能由此认为它们必然彼此互不相干。标举中国哲学独特性的特殊论者,倾向于放弃西方哲学传统中被认为具有高度超越意义的概念和范畴。整体主义是普遍性与特殊性的统一,整体主义哲学翻译观认为,中西哲学传统中有着一些共通的问题意识和思维范畴。中国哲学中的超越性范畴是确然存在的,诸如“天”“道”“自然”等普遍的人类经验和问题范畴,大可以寻找最相似的译名,这是“同”;而对这些范畴提供具体的解释和论述,就是在提供中国哲学对这些普遍问题的独特回应。哲学概念和范畴翻译中体现的这种“同-异”张力,尊重了中国哲学对共同问题的特有回应这一事实。这种名同实异、异趣同调的翻译主张能帮助中国哲学实现与世界哲学真正平等的对话与交流,为人类整体智慧的提升做出贡献。

关键词：中国哲学哲学翻译整体主义超越性内在性概念与范畴

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高温高压下铁热导率的第一性原理研究

原子与分子物理学报 2024年第5期41卷 106-110页

作者：杨陈余柏树焦亩鑫杨学楠胡翠娥曾召益重庆师范大学物理与电子工程学院重庆401331

铁在高压高温下的热导率是研究地球动力学和热演化的关键参数.在以往的研究中,铁的热导率主要归结于电子热导率,我们发现铁在高压下晶格振动对热导率的贡献不可忽略.本文利用晶格动力学和玻尔兹曼输运理论计算了铁的声子色散、Hugoniot... 详细信息

铁在高压高温下的热导率是研究地球动力学和热演化的关键参数.在以往的研究中,铁的热导率主要归结于电子热导率,我们发现铁在高压下晶格振动对热导率的贡献不可忽略.本文利用晶格动力学和玻尔兹曼输运理论计算了铁的声子色散、Hugoniot状态方程和热导率.预测了铁在核幔边界附近温度约为3500 K,在地球内核边界条件约为6500 K.考虑晶格振动的热导率在地球核幔边界附近为112 W/mK,在内核边界条件约为200 W/mK.

关键词：热导率地球内核高温高压第一性原理

儒家人文主义与世界主义的互鉴——《中国哲学家孔夫子》与美国的超验主义运动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2023年第4期 138-155页

作者：胡翠娥南开大学外国语学院

《中国哲学家孔夫子》的英文节译本“孔子的道德”于1835年在美国出版,收录在《凤凰:古书珍宝录》中。孔子思想与美国本土思想第一次发生自觉而系统的交流和融合,当属超验主义者对“孔子的道德”及马士曼和柯大卫的孔子译作所做的系统... 详细信息

《中国哲学家孔夫子》的英文节译本“孔子的道德”于1835年在美国出版,收录在《凤凰:古书珍宝录》中。孔子思想与美国本土思想第一次发生自觉而系统的交流和融合,当属超验主义者对“孔子的道德”及马士曼和柯大卫的孔子译作所做的系统阅读、使用和传播。爱默生发表在《日晷》上的21条“孔子名言录”中有4条摘自“孔子的道德”,呼应了爱默生对“雄辩”“沉默”和“天道”的思考。梭罗摘录自“孔子的道德”的名言印证了其对深思熟虑的生活的关注,而“齐人失盾”所体现的儒家大同理想则成为爱默生、梭罗和康威世界主义思想的一贯主题。超验主义者与《中国哲学家孔夫子》之间的关系,既是“儒家注我”,也是儒家人文主义思想在美国开始真正意义上的世界化。

关键词：《中国哲学家孔夫子》 “孔子的道德” 超验主义儒家人文主义世界主义

“理学”还是“新儒学”?--从朱子学的海外传播看Neo-Confucianism的回译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第4期43卷 140-146页

作者：赖文斌胡翠娥南昌大学南开大学

朱子学是影响中国及东亚诸国八百余年的哲学思想,自明清时期起就被译成西方语言在海外传播。作为一种外来思想,西方创立了新词Neo-Confucianism来对其进行指称,成为这一学派的专门术语。然而,随着海外相关著作译介的增多,Neo-Confucian... 详细信息

朱子学是影响中国及东亚诸国八百余年的哲学思想,自明清时期起就被译成西方语言在海外传播。作为一种外来思想,西方创立了新词Neo-Confucianism来对其进行指称,成为这一学派的专门术语。然而,随着海外相关著作译介的增多,Neo-Confucianism一词的回译未能追潮词源,望文生“译”,这对树立文化自信和加强海内外学术交流都带来不利影响,学术术语回译呼唤格义和正名。

关键词：理学新儒学海外传播回译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

格义理学:论龙华民对理学的跨文化译写

哲学动态 2023年第11期 64-74页

作者：胡翠娥程跃南开大学外国语学院

龙华民对中国哲学的跨文化译写,是一次具有自觉和自主意识的中西哲学比较研究。龙华民运用西方古典宇宙演化论中的典型话语和基本假定去观照中国理学宇宙论,用原初质料、普遍实体、第一物质等古希腊自然哲学中的形下实体概念去反向格义... 详细信息

龙华民对中国哲学的跨文化译写,是一次具有自觉和自主意识的中西哲学比较研究。龙华民运用西方古典宇宙演化论中的典型话语和基本假定去观照中国理学宇宙论,用原初质料、普遍实体、第一物质等古希腊自然哲学中的形下实体概念去反向格义理学中作为宇宙本体论的道体“太极”;他把理学家解“理”所用的“浑沦”一词,翻译为“混乱”,从而把作为宇宙普遍法则和道德最高准则的“理”规定为太初的混乱,以此消解“理”的本体地位;他从宇宙论和形而上学角度批驳“万物一体”论,得出中国人不相信独立于物质的精神实体之结论。龙华民的求异路径展示了理学异于基督教的独特性。虽然在基督教神学那里,理学是以类同于古希腊“混乱”的原始自然宇宙论面目出现的,但随着礼仪之争的发酵及欧洲自然神论和启蒙运动的开启,它成为基督天主教思想家反思自身哲学、建立新的哲学体系尤其是本体论的一面镜子。

关键词：跨文化译写格义理学中西哲学比较龙华民哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语世界关于《淮南子》学派问题的研究

中国文化研究 2023年第4期 149-158页

作者：程跃胡翠娥安徽理工大学外国语学院南开大学外国语学院

《淮南子》成书于西汉初期诸子百家思想之大综合的时代。由于引用文献的丰富性与思想倾向的复杂性,长期以来,《淮南子》学派问题一直是国内外学界争论的焦点。英语世界对《淮南子》学派问题的研究,发端于20世纪70年代西方汉学界对汉代... 详细信息

《淮南子》成书于西汉初期诸子百家思想之大综合的时代。由于引用文献的丰富性与思想倾向的复杂性,长期以来,《淮南子》学派问题一直是国内外学界争论的焦点。英语世界对《淮南子》学派问题的研究,发端于20世纪70年代西方汉学界对汉代黄老思想的讨论,后逐渐发展为独立的学术问题,并形成了不同于国内学界主流观点“杂家说”与“道家说”的新主张,即《淮南子》超越学派的划分,不属于任何一家。尽管这种观点逐渐得到了部分西方学者的赞同,但从目前来看远没有达成共识。如何正确认识《淮南子》的学派归属与思想体系仍是英语世界研究者未来要回答的问题。

关键词：《淮南子》思想学派英语世界黄老道家

学术研究型深度翻译:陈荣捷《老子》英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2022年第4期 72-77页

作者：杨言胡翠娥云南师范大学外国语学院昆明650500 南开大学外国语学院天津330071

陈荣捷《老子》译本具有独特的表征、实质和功能。陈译本融严谨的学术研究与翻译为一体是“学案式”深度翻译。深度翻译实现多维度阐释哲学术语与创造知识增强译本接受性的功能,也凸显陈荣捷不忍中国哲学被误读,“以中述中”和批评其他... 详细信息

陈荣捷《老子》译本具有独特的表征、实质和功能。陈译本融严谨的学术研究与翻译为一体是“学案式”深度翻译。深度翻译实现多维度阐释哲学术语与创造知识增强译本接受性的功能,也凸显陈荣捷不忍中国哲学被误读,“以中述中”和批评其他译本的中哲西传责任感。研究陈荣捷“学案式”深度翻译以期对学术翻译提供借鉴且反思时下对学术型翻译的批评标准。

关键词：《老子》陈荣捷学术研究深度翻译中国文化“走出去” 翻译批评标准

把中国哲学以哲学学科推向世界的第一人——汉学家陈荣捷的宋明理学英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究

翻译研究 2023年第2期 96-109页

作者：胡翠娥南开大学

汉学家陈荣捷是战后北美最著名的华裔中国哲学研究家、当代美国中国哲学研究的重要推动者和领导者、东西文化和哲学沟通的元老。陈荣捷的宋明理学英译为促进美国的宋明新儒学研究提供了最重要的第一手资料。从学问特点上看,他是把中国... 详细信息

汉学家陈荣捷是战后北美最著名的华裔中国哲学研究家、当代美国中国哲学研究的重要推动者和领导者、东西文化和哲学沟通的元老。陈荣捷的宋明理学英译为促进美国的宋明新儒学研究提供了最重要的第一手资料。从学问特点上看,他是把中国哲学以学科面目推向世界的第一人;从哲学翻译原则上看,他一以贯之地坚持中国哲学翻译七项原则;从理学翻译实践上看,他坚持以朱释朱,译研融合,充分体现出他对中国哲学思想博大精深的体认以及对中国哲学现代化和世界化前景的文化自信。

关键词：陈荣捷宋明理学英译哲学翻译译研融合