检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国家翻译研究能力:概念及指标体系建构

外国语言与文化 2023年第2期7卷 88-98页

作者：皮伟男赖春梅蓝红军广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510700

国家翻译研究能力作为国家翻译能力的组成部分,对构建国家翻译能力概念体系意义重大。国家翻译研究能力指一国研究队伍凭借一定的研究资源采用相对应的研究方法发现、分析和解决与翻译实践和翻译认识相关议题的能力。本文基于该概念初... 详细信息

国家翻译研究能力作为国家翻译能力的组成部分,对构建国家翻译能力概念体系意义重大。国家翻译研究能力指一国研究队伍凭借一定的研究资源采用相对应的研究方法发现、分析和解决与翻译实践和翻译认识相关议题的能力。本文基于该概念初步建构了一个由一个一级指标、五个二级指标和十四个三级指标构成的国家翻译研究能力指标体系,并根据该指标体系对我国翻译研究能力的现状进行分析,最后就提升我国国家翻译研究能力给出四点建议。

关键词：国家翻译研究能力概念指标体系

中国当代小说英译出版的全景式勾勒——《中国当代小说英译出版研究》介评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与文化论坛 2023年第2期 267-273页

作者：皮伟男广东外语外贸大学高级翻译学院

中国文学外译一直是学界关注的重点,然而作为文学外译重要一环的出版则较少受到关注。由浙江大学出版社出版、王颖冲撰写的《中国当代小说英译出版研究》则是文学外译出版研究最新的成果之一。该书以1949至2019年出版的中国当代小说英... 详细信息

中国文学外译一直是学界关注的重点,然而作为文学外译重要一环的出版则较少受到关注。由浙江大学出版社出版、王颖冲撰写的《中国当代小说英译出版研究》则是文学外译出版研究最新的成果之一。该书以1949至2019年出版的中国当代小说英译单行本和小说集为研究对象,从时间和空间2个层面对其进行全景式呈现。该作填补了学术空白,对后人研究具有借鉴意义,同时也为中国文学“走出去”提供了有益的策略与参考。本文结合该书内容,归纳了其写作特色、理论价值和实践价值,以期引起翻译学界同人的重视和关注。

关键词：《中国当代小说英译出版研究》研究特色学术价值

中国“侠义”形象英译呈现——以《鹿鼎记》译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2024年第2期12卷 66-72,91,108,109页

作者：皮伟男中山大学广东省广州市510275

“侠义”精神是武侠小说的核心,其形象在域外的呈现会影响武侠文化、武侠小说的传播以及我国国家形象建构。然而目前学界对“侠义”形象在域外的呈现关注度不够。本文以形象学内部研究为理论框架、以闵福德英译《鹿鼎记》为案例,探究译... 详细信息

“侠义”精神是武侠小说的核心,其形象在域外的呈现会影响武侠文化、武侠小说的传播以及我国国家形象建构。然而目前学界对“侠义”形象在域外的呈现关注度不够。本文以形象学内部研究为理论框架、以闵福德英译《鹿鼎记》为案例,探究译者所采用的翻译策略与“侠义”形象建构的互相作用机制。研究发现,译者运用四种方法处理“侠义”词汇,主要采用直译和增译的方法处理“侠义”情节,以达到传播中国武侠文化的目的。闵福德英译《鹿鼎记》为“侠义”形象在西方的传播提供了一个良好的参照面。

关键词：侠义形象金庸闵福德鹿鼎记

社会翻译学视阈下中国文学译介与传播模式的差异化探索——《中国文学译介与传播模式研究》介评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中译外研究

中译外研究 2022年第1期 223-231页

作者：皮伟男南潮广东外语外贸大学湖北师范大学外国语学院

汪宝荣的新作《中国文学译介与传播模式研究》是从社会翻译学视角研究中国文学外译的新作。该书通过整合社会实践论和行动者网络理论构建中国文学译介与传播行动者网络模式，并以之为分析框架，结合具体典型案例探讨五种中国文学译介与... 详细信息

汪宝荣的新作《中国文学译介与传播模式研究》是从社会翻译学视角研究中国文学外译的新作。该书通过整合社会实践论和行动者网络理论构建中国文学译介与传播行动者网络模式，并以之为分析框架，结合具体典型案例探讨五种中国文学译介与传播模式运行机制和传播效果的差异。该书不仅深化了社会翻译学研究，拓展了中国文学译介与传播研究模式，更回应了中国文学如何“走出去”的学术期待。

关键词：译介与传播模式差异社会翻译学

副文本视阈下闵福德英译《鹿鼎记》的文化建构功能

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学与研究

翻译教学与研究 2023年第1期 106-116页

作者：皮伟男蓝红军广东外语外贸大学

由牛津大学出版社出版的闵福德英译《鹿鼎记》是金庸的主要作品首次由西方出版社出版。该译作丰富的副文本与正文本相辅相成，在武侠小说这一“异质他者”成功译介至西方世界过程中发挥了重要的文化建构作用。在对译作内副文本的表现形... 详细信息

由牛津大学出版社出版的闵福德英译《鹿鼎记》是金庸的主要作品首次由西方出版社出版。该译作丰富的副文本与正文本相辅相成，在武侠小说这一“异质他者”成功译介至西方世界过程中发挥了重要的文化建构作用。在对译作内副文本的表现形式进行描写性分析的基础上发现其副文本具有如下功能：1）缓解“异质他者”引发的文化焦虑；2）阐释历史与文化背景；3）重构文化语境。在中国文学文化“走出去”的今天，该译作的副文本具有借鉴意义。

关键词：《鹿鼎记》副文本文化建构武侠小说

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国家翻译实践研究:现状与展望

民族翻译 2022年第5期 27-35页

作者：赖春梅皮伟男广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

国家翻译实践服务于国家发展需求和国家对外话语体系建设。在译学界,国家翻译实践研究从“国家翻译实践”概念的提出,再到相应体系的建构,已经成为了一个迅速发展的研究领域。鉴于此,本文基于中国知网的118篇文章,从理论研究、实践研究... 详细信息

国家翻译实践服务于国家发展需求和国家对外话语体系建设。在译学界,国家翻译实践研究从“国家翻译实践”概念的提出,再到相应体系的建构,已经成为了一个迅速发展的研究领域。鉴于此,本文基于中国知网的118篇文章,从理论研究、实践研究以及翻译史研究三个层面对中国国家翻译实践研究现状进行梳理,从研究体系、研究深度、研究视角和研究主体等四个方面对其不足进行反思,并对未来国家翻译实践研究作出展望。

关键词：国家翻译实践研究现状研究不足研究展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

何为译:翻译定义的嬗变与走向

宜春学院学报 2022年第4期44卷 94-99页

作者：皮伟男蓝红军广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510000

翻译作为一项和语言有同样长的历史的活动,有无数翻译实践者和翻译研究者对它下过定义。如此多的翻译定义是如何发展的?现在翻译活动越来越技术化和大众化,那么未来的翻译定义会如何发展?笔者在对古今中外的翻译定义做一次爬梳整理并在... 详细信息

翻译作为一项和语言有同样长的历史的活动,有无数翻译实践者和翻译研究者对它下过定义。如此多的翻译定义是如何发展的?现在翻译活动越来越技术化和大众化,那么未来的翻译定义会如何发展?笔者在对古今中外的翻译定义做一次爬梳整理并在总结前人对翻译定义的分类基础上根据自己的分类标准对翻译定义进行分类探讨,归纳出各个分类下翻译定义的特点,最后根据翻译活动技术化和跨学科化的趋势预测未来翻译定义的发展走向。

关键词：翻译定义本质嬗变未来走向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2021年中国翻译研究年度综述

译苑新谭 2023年第2期4卷 141-155页

作者：皮伟男赖春梅蓝红军广东外语外贸大学高级翻译学院广州

2021年于中国译学界而言是非常重要的一年,研究成果丰硕,值得称道。本文以中国重要外语类期刊为主要考察对象,回顾和述评2021年中国的翻译研究状况,主要包括翻译认识研究以及翻译实践研究两方面。翻译认识研究包括翻译理论研究、应用翻... 详细信息

2021年于中国译学界而言是非常重要的一年,研究成果丰硕,值得称道。本文以中国重要外语类期刊为主要考察对象,回顾和述评2021年中国的翻译研究状况,主要包括翻译认识研究以及翻译实践研究两方面。翻译认识研究包括翻译理论研究、应用翻译学研究、翻译史研究以及翻译学科建设研究,旨在加深人们对翻译的认识,而翻译实践研究则包括翻译自身实践研究、翻译行业实践研究以及翻译批评实践研究,旨在帮助人们更好进行翻译实践。

关键词：翻译认识研究翻译实践研究年度综述

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

骨斑点症1例

罕少疾病杂志 2009年第4期16卷 62-63页

作者：刘杨黄光海赵丽皮伟新疆伊宁市解放军第十一医院放射科新疆伊宁835000

患者，男，32岁，因无外伤右跟骨疼痛来我院摄片时发现右足跟骨内见多发高密度斑点影，遂给予全面检查。结果发现双肩关节、双肘关节、双腕关节、骨盆、双膝关节、右踝关节部见大量大小不等的结节形、类圆形、椭圆形，

关键词：骨斑点症