检索结果-南通市图书馆

辨言责实止于至善——读《中国翻译简史——“五四”以前部分》(增订版)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2011年第5期28卷 91-94页

作者：熊宣东四川大学四川成都610065 电子科技大学四川成都610054

马祖毅先生的《中国翻译简史——"五四"以前部分》填补了我国翻译史编撰的一项空白,是翻译学科建设的一项奠基工程。该书问世于1984年,1998年出版增订版。笔者在仔细研读增订版之后,发现书中还有少数引征不确和疏漏之处,有些史实也还没... 详细信息

马祖毅先生的《中国翻译简史——"五四"以前部分》填补了我国翻译史编撰的一项空白,是翻译学科建设的一项奠基工程。该书问世于1984年,1998年出版增订版。笔者在仔细研读增订版之后,发现书中还有少数引征不确和疏漏之处,有些史实也还没有在翻译界引起注意,于是遍查典籍,反复甄别,瑜中求瑕,对有疑处进行了考证。本文即是对考证结果的梳理,同时亦有笔者对相关问题的一些讨论,以期对中国翻译史的编撰提供些许参考。

关键词：翻译史《中国翻译简史》翻译学科建设经典疏漏考证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从佛典译场管窥提高当今翻译质量的途径

上海翻译 2014年第3期 58-61页

作者：熊宣东电子科技大学四川成都610054

根据对佛经翻译场所建设、译人待遇、译场设官分职的考证,笔者认为,如果能动员各种民间、政府资源、资金,营造人人支持、热爱翻译事业的外部环境,大力加强翻译场馆等硬件设施的投资建设,加强翻译过程的监管,进一步提高翻译工作者的政治... 详细信息

根据对佛经翻译场所建设、译人待遇、译场设官分职的考证,笔者认为,如果能动员各种民间、政府资源、资金,营造人人支持、热爱翻译事业的外部环境,大力加强翻译场馆等硬件设施的投资建设,加强翻译过程的监管,进一步提高翻译工作者的政治、经济待遇,在重大的内翻、外译任务中,能尽量效仿佛经翻译的各种严密分工和管理办法,做到人尽其才、物尽其用,那么,当今中国翻译质量堪忧的现状必将得到大力改善。

关键词：佛经译场佛经译人翻译质量改善

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

佛典译论译史研究:意义、现状与对策

上海翻译 2019年第6期 24-28页

作者：熊宣东电子科技大学

研究佛典译论译史具有重要的理论与现实意义。虽然学界多年来对佛典译论译史的发掘、整理、阐释取得了一些可喜的成绩,但是,现有的著述或多或少存在不同程度的瑕疵和不足,佛典译论译史研究现状尚难令人满意。改变这些现状,不仅需要政府... 详细信息

研究佛典译论译史具有重要的理论与现实意义。虽然学界多年来对佛典译论译史的发掘、整理、阐释取得了一些可喜的成绩,但是,现有的著述或多或少存在不同程度的瑕疵和不足,佛典译论译史研究现状尚难令人满意。改变这些现状,不仅需要政府、民间社团组织等营造有利的外部氛围,增加相关投入,还需要相关学者不断提高自身的佛学、宗教、古文、历史、梵文等的认知度,提高对编撰翻译史的认识,以完善佛典译论译史为己任,在汲取前人经验教训的基础上,切实掌握一手权威佛籍文献史料,为国内外学者以及普通读者奉献读之有益、引之无误的佛典译论译史研究文著。

关键词：佛典翻译史翻译理论现状策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论勒菲弗尔对中国佛典译论译史的误读

上海翻译 2012年第3期 65-69页

作者：熊宣东四川大学四川成都610064 电子科技大学四川成都610054

本文用十个典型实例揭示了勒菲弗尔对中国佛典译论译史的失察和误读,剖析了出现这些问题的原因,指出了勒氏征引间接文献资料所造成的"积非成是"乃至"以讹传讹"的现象,呼吁中国翻译理论工作者以更加严肃认真的态度向海外译介中国佛典译... 详细信息

本文用十个典型实例揭示了勒菲弗尔对中国佛典译论译史的失察和误读,剖析了出现这些问题的原因,指出了勒氏征引间接文献资料所造成的"积非成是"乃至"以讹传讹"的现象,呼吁中国翻译理论工作者以更加严肃认真的态度向海外译介中国佛典译论译史。

关键词：勒菲弗尔佛典译论译史误读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

追本逐末抉隐明道——文本阐释与翻译再诠释

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2011年第1期32卷 196-199页

作者：熊宣东四川大学外国语学院电子科技大学外国语学院

文本阐释是翻译的基础,翻译对文本阐释的有效性进行验证,因此本文运用中西方文本阐释理论,对文本阐释多样性的根源进行了探究,在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应"取法乎上上";理解要"得意忘言";表达需"离形得似";同时... 详细信息

文本阐释是翻译的基础,翻译对文本阐释的有效性进行验证,因此本文运用中西方文本阐释理论,对文本阐释多样性的根源进行了探究,在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应"取法乎上上";理解要"得意忘言";表达需"离形得似";同时笔者认为"道可道,非常道;名可名,非常名"这一道家哲学命题是对文本阐释与翻译的经典诠释。

关键词：文本阅读翻译策略道

“道可道,非常道;名可名,非常名”——文学文本阅读与翻译再诠释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2009年第1期1卷 103-110页

作者：熊宣东电子科技大学外国语学院

本文对文学文本的阅读本质属性及阐释多样性的根源进行了探究;在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应"取法乎上";理解要"得意忘言";表达需"离形得似";论证了"道可道,非常道;名可名,非常名"这一道家哲学命题所蕴涵的丰富的... 详细信息

本文对文学文本的阅读本质属性及阐释多样性的根源进行了探究;在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应"取法乎上";理解要"得意忘言";表达需"离形得似";论证了"道可道,非常道;名可名,非常名"这一道家哲学命题所蕴涵的丰富的翻译哲学思想,是对文学文本阅读与翻译的经典诠释。

关键词：文本阅读翻译策略道

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于编撰翻译史的几点思考

译苑新谭 2011年第1期3卷 411-422页

作者：熊宣东电子科技大学

本文对谭载喜教授编撰的《西方翻译简史》(增订版)、马祖毅教授所编撰的《中国翻译简史——"五四"以前部分》(增订版)进行了梳理和考证,笔者在仔细研读之后,略感些许遗憾,于是考查典籍,反复甑辨,瑜中求瑕,对少数引证不确和疏漏之处进行... 详细信息

本文对谭载喜教授编撰的《西方翻译简史》(增订版)、马祖毅教授所编撰的《中国翻译简史——"五四"以前部分》(增订版)进行了梳理和考证,笔者在仔细研读之后,略感些许遗憾,于是考查典籍,反复甑辨,瑜中求瑕,对少数引证不确和疏漏之处进行考辨,并提出几点关于编撰翻译史的思考。

关键词：翻译史编撰思考

廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2007年第1期 77-80页

作者：范雄飞熊宣东川北医学院外国语言文化系四川637007 电子科技大学外语系四川成都630000

本文扼要地分析、总结了廖承志致蒋经国信原文的特色及其两个英译本的成败得失,重点在两个方面:一是对原文的“细读”,二是对原文两个英译本的对比研究。

关键词：廖承志蒋经国英译对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“目的论”看佛经翻译

西安外国语大学学报 2013年第3期21卷 112-115页

作者：熊宣东电子科技大学外国语学院四川成都610054

在漫长的佛经翻译活动中,译经僧对翻译内容的选择、对翻译策略及其翻译方法的确定都有其具体而现实的宗教、政治、经济、文化等目的。为了实现这些具体而鲜活的目的,译人或重"文"轻"质",或轻"文"重"质",或"文质兼半",或覆薄临深而斤斤于... 详细信息

在漫长的佛经翻译活动中,译经僧对翻译内容的选择、对翻译策略及其翻译方法的确定都有其具体而现实的宗教、政治、经济、文化等目的。为了实现这些具体而鲜活的目的,译人或重"文"轻"质",或轻"文"重"质",或"文质兼半",或覆薄临深而斤斤于"失本",或简繁理秽而大刀阔斧,或"合经"或"抄撮",可谓用心良苦。我们完全可以说,浩瀚的佛经翻译史就是一部充满了种种"目的决定手段"案例的漫长历史画卷。

关键词：佛经翻译宗教目的政治目的经济目的文化目的