检索结果-南通市图书馆

译者主体性视角下《美的历程》德译本中的显化翻译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性视角下《美的历程》德译本中的显化翻译策略研究

作者：孙潇琳四川外国语大学

学位级别：硕士

当代哲学家李泽厚先生的文艺理论代表作《美的历程》为中国美学史勾画了一个整体轮廓,宏观地描述了中华民族审美意识发生、形成和流变的历程,对研究传统美学思想具有很大价值。《美的历程》中包含很多中国传统美学思想,也展现着优秀的... 详细信息

当代哲学家李泽厚先生的文艺理论代表作《美的历程》为中国美学史勾画了一个整体轮廓,宏观地描述了中华民族审美意识发生、形成和流变的历程,对研究传统美学思想具有很大价值。《美的历程》中包含很多中国传统美学思想,也展现着优秀的中国传统文化,对其德译本的翻译策略研究能够为中国传统文化外宣提供新的视角,有助于促进中国传统美学思想的对外传播。本文以译者主体性角度为切入点,从译者在翻译中发挥的主体作用出发,分析《美的历程》德译本中的显化翻译策略。由于两种文化之间差距较大,同时中文又具有含蓄且内涵丰富的特点,因此在德译中,显化翻译策略就显得尤为重要。通过分析《美的历程》德译本可以发现,显化翻译主要体现在四个方面:内容信息显化,语篇信息显化,概念信息显化,文体信息显化。这些显化并不仅是因为语言差异而出现的,而是由译者的主动理解与阐释产生的。在翻译的过程中,作者、译者、读者分别有着相对独立但又相互作用的地位。翻译不再只是对原文进行单纯的阐释,而是变为了他们三者之间积极的交流。而译者就处于这个过程最中心的位置。相对于作者和读者,译者起着最积极的作用。而在译文中,译者的主体性主要体现在他的主动理解与阐释上。以译者主体性为视角,分析《美的历程》中的显化翻译策略,为中国传统文化外宣中的美学文本翻译提供借鉴和参考。

关键词：《美的历程》译者主体性显化翻译翻译策略

宋元山水画翻译中的生态美学思想探析——以德译《美的历程》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译教学与研究

翻译教学与研究 2022年第2期 123-131页

作者：孙潇琳廖峻四川外国语大学德语学院

宋元山水画是中国山水画发展的鼎盛阶段，李泽厚所著《美的历程》对于这一时期山水画风格特点的分析独具美学价值，其中的生态美学思想与生态翻译理论相互交织。借助生态美学理论，分析并建立宋元山水画的生态翻译思维，符合中国传统绘... 详细信息

宋元山水画是中国山水画发展的鼎盛阶段，李泽厚所著《美的历程》对于这一时期山水画风格特点的分析独具美学价值，其中的生态美学思想与生态翻译理论相互交织。借助生态美学理论，分析并建立宋元山水画的生态翻译思维，符合中国传统绘画艺术外宣翻译的整体思想。从生态翻译理论中的“三维”适应性转换角度分析《美的历程》德语译文，不仅有助于为读者展示宋元山水画中潜藏的生态美学思想，也有助于寻求中国传统绘画艺术的最佳翻译方法，为中国传统文化外译提供新的视角。

关键词：生态翻译学生态美学宋元山水画《美的历程》翻译

香港国安案件刑事管辖机制的运行逻辑、实践困境与完善思路

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

统一战线学研究 2023年第1期7卷 73-83页

作者：孙潇琳河南工业大学法学院河南郑州450001

基于香港国安案件的特殊性,《香港国安法》在刑事管辖问题上创制了两种并行的管辖机制,即特区刑事管辖机制和中央刑事管辖机制。关于当前的特区刑事管辖机制,定罪量刑上维护国家安全的色彩有待加重,审判阶段的案件分配程序存在漏洞,外... 详细信息

基于香港国安案件的特殊性,《香港国安法》在刑事管辖问题上创制了两种并行的管辖机制,即特区刑事管辖机制和中央刑事管辖机制。关于当前的特区刑事管辖机制,定罪量刑上维护国家安全的色彩有待加重,审判阶段的案件分配程序存在漏洞,外籍法官审理危害国家安全案件存在隐患。关于当前的中央刑事管辖机制,《刑事诉讼法》暂未确认驻港国安公署的刑事诉讼主体地位,内地公安机关对驻港国安公署的协助程序有待建立,《刑事诉讼法》等相关法律在香港特区的适用程度不够明确。下一步,应当在坚持政治立场和法律原则并重的基础上对相关实践困境加以破解:针对特区刑事管辖机制,需要在香港本地刑事法律中区分危害国家安全和普通破坏社会秩序的界限,完善审判阶段的案件分配程序,限制外籍法官审理香港国安案件;针对中央管辖机制,应确立驻港国安公署的刑事诉讼主体地位,明确内地公安机关的程序性协助地位,细化程序性协助工作机制,对相关法律在香港特区的适用程度作出有限度的扩大解释。

关键词： “一国两制” 全面管治权香港国安法刑事管辖危害国家安全犯罪

补肾宣肺方对慢性支气管炎急性发作期患者IP-10、Rantes及炎症因子的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华中医药学刊 2024年第6期42卷 219-223页

作者：徐伟俊刘琪孙潇君宋业琳丁明罡青岛市中医医院(市海慈医院) 青岛大学附属青岛市海慈医院山东青岛266033

目的观察补肾宣肺方联合西药治疗慢性支气管炎急性发作对患者干扰素-γ诱导蛋白10(IP-10)、T细胞表达分泌的活化调节因子(Rantes)及炎症因子的影响。方法选取青岛市中医医院(市海慈医院)青岛大学附属青岛市海慈医院于2021年6月—2022... 详细信息

目的观察补肾宣肺方联合西药治疗慢性支气管炎急性发作对患者干扰素-γ诱导蛋白10(IP-10)、T细胞表达分泌的活化调节因子(Rantes)及炎症因子的影响。方法选取青岛市中医医院(市海慈医院)青岛大学附属青岛市海慈医院于2021年6月—2022年12月收治的慢性支气管炎急性发作患者140例,采用随机数字表法,将合格受试者按1∶1原则分为两组。对照组70例采用西药治疗,观察组70例采用补肾宣肺方联合西药治疗,两组均治疗2周。统计两组2周后的总有效率和不良反应率,记录两组中医证候积分、生活质量评分及IP-10、Rantes、炎症因子、血气指标、第1秒用力呼气容积占预计值百分比(FEV1%)预计值的变化。结果疗效方面:观察组总有效率高于对照组(P0.05)。结论补肾宣肺方联合西药治疗慢性支气管炎急性发作可降低IP-10、Rantes及炎症因子的表达,改善血气指标和FEV1%预计值,提高生活质量和疗效。

关键词：补肾宣肺方慢性支气管炎急性发作炎症因子

维普期刊数据库博看期刊

吡啶在Ti、Zr、N掺杂石墨烯表面吸附的理论研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

燃料化学学报(中英文) 2024年

作者：王聚财唐克孙潇镝洪新辽宁工业大学化学与环境工程学院

柴油中氮化物的去除对环境和人类健康具有重要的意义。采用密度泛函方法，研究了Ti、Zr和N掺杂及本征石墨烯对柴油中典型碱性氮化物吡啶的吸附行为，讨论了相应的吸附能、吸附构型、马利肯电荷转移、差分电荷密度和态密度。结果表明：金... 详细信息

柴油中氮化物的去除对环境和人类健康具有重要的意义。采用密度泛函方法，研究了Ti、Zr和N掺杂及本征石墨烯对柴油中典型碱性氮化物吡啶的吸附行为，讨论了相应的吸附能、吸附构型、马利肯电荷转移、差分电荷密度和态密度。结果表明：金属Ti、Zr掺杂能显著增强吡啶在石墨烯表面的吸附能，非金属N掺杂可略微增加吡啶和石墨烯表面间的吸附能。吡啶在不同原子修饰的石墨烯表面的吸附能大小顺序为Ti掺杂石墨烯>Zr掺杂石墨烯>N掺杂石墨烯>本征石墨烯，吡啶可与Ti、Zr掺杂石墨烯发生N-Ti、N-Zr和π-π作用，与N掺杂石墨烯、本征石墨烯发生N-N、C-N和π-π作用。进一步分析发现，吡啶和金属Ti、Zr掺杂石墨烯表面存在明显的电子转移和化学键的形成，而和非金属N掺杂石墨烯及本征石墨烯间并无化学键形成。吡啶与Ti、Zr掺杂石墨烯发生化学吸附，与N掺杂石墨烯、本征石墨烯发生物理吸附。吡啶更稳定的吸附在Ti、Zr掺杂石墨烯表面。

关键词：石墨烯掺杂吸附脱氮模拟表面

新中国外交话语的历史生成与现实启示——从和平共处五项原则到万隆会议

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代中国史研究 2024年第2期31卷 72-85,M0004,M0005页

作者：谢迪斌孙潇潇广东外语外贸大学马克思主义学院 510041 华南师范大学马克思主义学院 510031

新中国外交话语的历史生成基于新中国成立初期三次重大外交活动:中印两国政府代表团就中印两国在中国西藏地方的关系问题举行谈判、中国代表团出席日内瓦会议、中国代表团参加万隆会议。三次重大外交活动生成了新中国外交话语的基础:价... 详细信息

新中国外交话语的历史生成基于新中国成立初期三次重大外交活动:中印两国政府代表团就中印两国在中国西藏地方的关系问题举行谈判、中国代表团出席日内瓦会议、中国代表团参加万隆会议。三次重大外交活动生成了新中国外交话语的基础:价值指向一一和平与合作;重点场域——发展中国家;运用策略——求同存异。之所以能生成新中一国外交话语,原因在于坚守和遵循了新中国外交话语建构的深层逻辑:马克思主义外交学说、中华优秀传统文化的和平理念、新中国的国家利益需要。三次重大外交活动的话语建构为新中国外交话语体系的丰富和发展确立了框架与方向,对塑造新中国外交格局、寻找新的话语场域和平台起到了重要作用。新中国外交话语的历史生成具有深刻现实启示:坚持中国核心利益与世界普遍利益相结合的外交话语原则、坚持旧平台与新空间相结合的外交话语场域逻辑、坚持原则性与灵活性相结合的外交话语表达策略。

关键词：和平共处五项原则日内瓦会议万隆会议新中国外交话语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国网络犯罪管辖问题研究

法学评论 2018年第4期36卷 186-196页

作者：孙潇琳西南政法大学法学院西南政法大学诉讼法与司法改革研究中心

网络犯罪的管辖问题已经成为打击网络犯罪需要解决的首要阻碍。在地域管辖中,管辖权竞合现象突出,"设备所在地"规定收效甚微,最初受理地原则受到挑战,而且立法不协调。在指定管辖中,适用指定管辖的案件范围被架空,"有利于查清犯罪事实... 详细信息

网络犯罪的管辖问题已经成为打击网络犯罪需要解决的首要阻碍。在地域管辖中,管辖权竞合现象突出,"设备所在地"规定收效甚微,最初受理地原则受到挑战,而且立法不协调。在指定管辖中,适用指定管辖的案件范围被架空,"有利于查清犯罪事实、有利于诉讼"原则容易导致指定管辖的适用过度,而且公安机关掌握主动性,检察机关和审判机关略显被动。在并案处理问题上,公安机关的主动性较之于指定管辖更强。遇到上述障碍的原因有三:其一,立法思路未予更新;其二,监督制约意识缺位;其三,实害联系遭到忽视。对此,我们应当结合产生障碍的原因,更加合理地解决网络犯罪的管辖问题。

关键词：网络犯罪地域管辖指定管辖并案处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国电子数据搜查扣押之审思

中国人民公安大学学报（社会科学版） 2018年第6期34卷 96-104页

作者：孙潇琳西南政法大学重庆401120

搜查扣押电子数据在对象、步骤、方法以及所涉权利等问题上与其他种类证据明显不同。我国当前搜查扣押电子数据的实践难题主要表现在立法衔接不顺畅且不统一,令状制度不够完善,证据保管欠缺规范,第三方取证的合法性存疑,以及隐私权利易... 详细信息

搜查扣押电子数据在对象、步骤、方法以及所涉权利等问题上与其他种类证据明显不同。我国当前搜查扣押电子数据的实践难题主要表现在立法衔接不顺畅且不统一,令状制度不够完善,证据保管欠缺规范,第三方取证的合法性存疑,以及隐私权利易受侵害等五个方面。我们应当在把握用令状约束公权力,重视保障隐私权利,综合平衡各方利益等理念的基础上,坚持程序法定原则、保障人权原则和利益平衡原则,实现立法的协调性,完善搜查证制度,加强保管链建设,确立第三方机构的技术协助地位,保障权利救济,增强电子数据证据的合法性审查。

关键词：搜查扣押电子数据令状原则隐私权保管链

NICU早产儿的父亲出院准备度现状及影响因素分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华护理杂志 2024年第4期59卷 455-461页

作者：孙潇潇陈朔晖滕燕萍王华刘丹浙江大学医学院附属妇产科医院新生儿科杭州市310000 国家儿童健康与疾病临床医学研究中心/浙江大学医学院附属儿童医院感染管理科

目的了解NICU早产儿父亲的出院准备度,分析其影响因素,为制订个性化的出院健康教育计划及延续性护理计划提供依据。方法采用便利抽样法,选取2022年3月—6月浙江省某三级甲等医院NICU收治的早产儿的父亲作为调查对象。采用一般资料调查... 详细信息

目的了解NICU早产儿父亲的出院准备度,分析其影响因素,为制订个性化的出院健康教育计划及延续性护理计划提供依据。方法采用便利抽样法,选取2022年3月—6月浙江省某三级甲等医院NICU收治的早产儿的父亲作为调查对象。采用一般资料调查表、出院准备度-父母版量表进行调查,应用多元线性回归分析NICU早产儿父亲出院准备度的影响因素。结果共纳入186名NICU早产儿父亲,其出院准备度-父母版量表总分为(179.97±28.20)分,标准化得分为(7.82±1.16)分,33.3%的早产儿父亲出院准备不足。多元线性回归分析结果显示,早产儿的出生胎龄、出生体重、住院天数、就医距离、父亲的年龄、家庭年收入、家庭子女个数是NICU早产儿父亲出院准备度的影响因素。结论NICU早产儿父亲出院准备度处于中等水平,护理人员需关注早产儿出生胎龄小、出生体重低、住院天数长、就医距离远以及年轻、家庭年收入低、生育第1胎的父亲,并为其制订个性化的出院健康教育计划及延续性护理计划,以提高其照护知识和技能。

关键词：重症监护病房新生儿早产儿父亲出院准备度影响因素分析儿科护理学