检索结果-南通市图书馆

论关联—顺应理论视角下文化负载词的翻译——以莫言《红高粱家族》葛浩文译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论关联—顺应理论视角下文化负载词的翻译——以莫言《红高粱家族...

作者：傅向雪电子科技大学

学位级别：硕士

2012年10月11日,著名的诺贝尔奖揭晓,中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。由此,莫言成为中国首位获此殊荣的作家。客观地说,各国译者对莫言作品的翻译对他此次获奖具有举足轻重的作用。莫言的文学作品运用天马行空的叙述手法、采用大... 详细信息

2012年10月11日,著名的诺贝尔奖揭晓,中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖。由此,莫言成为中国首位获此殊荣的作家。客观地说,各国译者对莫言作品的翻译对他此次获奖具有举足轻重的作用。莫言的文学作品运用天马行空的叙述手法、采用大量的陌生化处理、塑造了神秘超验的对象世界,同时,字里行间更是蕴含了丰富的中国民间艺术和民间文化。莫言自己也表示:“当我拿起笔来进行文学创作的时候,这些文化元素就不可避免地进入了我的小说,也影响甚至决定了我的作品的艺术风格[1]。”于是,对其作品中文化负载词翻译的研究十分必要。这方面的研究不仅可以为后来的译者带来文化负载词翻译策略上的启发,而且有利于推动中华文化走向世界。文化负载词,作为一种特殊的文化载体,已经超越了其语言本身,而包涵了该文化所特有的历史、社会、宗教、生态等多方面意义。所以,对于译者而言,文化负载词的翻译往往也是文学翻译过程中最大的难题。关联——顺应理论是Sperber与Wilson的关联理论和Verschueren的顺应理论的结合。该理论以译者的认知过程为研究主体,是一个跨文化的理论框架。它把翻译看作一个寻找关联的明示推理过程,以及一个动态的顺应过程。也就是说,译者应该在阅读原文的过程当中,尽力在原文的认知语境中找到其最佳关联,并且在翻译成译入语的过程中,要在译文的认知语境中作出动态顺应。在莫言的《红高粱家族》原文文本中,有大量的文化负载词,覆盖了社会习俗、饮食习惯、生态、宗教、礼仪等等文化生活的方方面面,不一而足。葛浩文作为一名资深译者,有着多年翻译中国文学作品,特别是莫言作品的经验。他的翻译能够助力莫言作品被广大西方读者所接受,其翻译的方法一定具有可研究和可以借鉴之处。本文以葛浩文对《红高粱家族》中文化负载词的翻译为例,探究关联——顺应理论对于翻译过程的描述和解释作用,以及归纳译者所使用的翻译策略,希望从中总结出其对后来译者的启示。

关键词：《红高粱家族》文化负载词葛浩文翻译关联——顺应理论

几个中药复方对离体静脉的收缩作用及机制研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

几个中药复方对离体静脉的收缩作用及机制研究

作者：向雪琴广州中医药大学

学位级别：硕士

研究目的:下肢慢性静脉功能不全(Chronic Venous Insufficiency of the lower limbs CVI)的发病机制尚未完全明确,血管重塑理论是CVI的关键及近年研究的热点。CVI患者下肢静脉高压,静脉瓣膜功能不全,血液回流障碍,发生慢性炎症,形成静... 详细信息

研究目的:下肢慢性静脉功能不全(Chronic Venous Insufficiency of the lower limbs CVI)的发病机制尚未完全明确,血管重塑理论是CVI的关键及近年研究的热点。CVI患者下肢静脉高压,静脉瓣膜功能不全,血液回流障碍,发生慢性炎症,形成静脉曲张,出现小腿酸胀沉重,肢体水肿,色素沉着,脂质硬化及溃疡的临床症状。CVI患者静脉管壁组成、结构和功能发生一系列改变,发生血管重塑,致使静脉管壁弹性降低,收缩功能减退,张力减弱。在CVI进展过程中,静脉高压、静脉瓣膜功能不全、回流障碍等多种致病因素的共同病理表现为静脉管壁张力减弱。可知,静脉张力的减弱,在CVI病程中占据重要地位。中医学认为CVI属"筋瘤"、"臁疮"、"恶脉"等范畴,其证型主要有肝郁气滞证、脾虚湿阻证、劳倦伤气、血脉瘀阻证。中医中药辨证治疗CVI,疗效明确,副作用小,值得推广。结合临床实际,根据辨证分型分别选用柴胡疏肝散、参苓白术散、玉屏风散、桃红四物汤这四个中药复方作为实验药物,观察中药复方对静脉管壁张力的影响,观测中药复方对离体静脉的收缩作用,初步探讨其作用机制,并以地奥司明作为西药对照。本课题通过观察中药复方对离体静脉的收缩作用,分析中药与静脉张力之间的关系,为中药治疗CVI提供实验室依据,为中药新药开发提供新的思路。研究方法:本实验以离体静脉为实验对象,以微循环张力测定仪分别记录柴胡疏肝散、参苓白术散、玉屏风散、桃红四物汤及地奥司明对离体静脉收缩作用的影响;接着用硝苯地平预孵,再记录柴胡疏肝散对离体静脉收缩作用的影响。采用SPSS 19.0统计学软件处理数据,进行单因素方差分析、协方差分析等统计学分析,浓度-效应曲线作四参数logistic模型拟合,并对回归方程进行F检验,对回归参数进t检验;应用Origin 9软件作图。研究结果:1.四个中药复方均能浓度依赖性地收缩离体静脉,其中参苓白术散对离体静脉的收缩作用最强,柴胡疏肝散及玉屏风散次之,桃红四物汤最弱。2.地奥司明对离体静脉无明显收缩作用。3.硝苯地平能够显著抑制柴胡疏肝散对离体静脉的收缩作用。研究结论:柴胡疏肝散、参苓白术散、玉屏风散、桃红四物汤均能够收缩离体静脉;柴胡疏肝散对离体静脉的收缩作用可能与促进细胞外钙内流有关。地奥司明对离体静脉无直接收缩作用,其提高静脉张力作用可能通过其他作用机制实现。

关键词：中药复方离体静脉硝苯地平收缩机制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

四种新疆乡土植物萌发期及苗期耐盐碱性研究

四种新疆乡土植物萌发期及苗期耐盐碱性研究

作者：向雪纯新疆农业大学

学位级别：硕士

近年来新疆草地退化现象严重,盐碱化面积逐年上升,利用耐盐碱种质资源进行免耕补播恢复退化草地尤为重要,而了解乡土植物种质资源的耐盐碱性是此项工作的基础。因此本研究以盐爪爪(Kalidium foliatum)、里海盐爪爪(Kalidium caspicum)... 详细信息

近年来新疆草地退化现象严重,盐碱化面积逐年上升,利用耐盐碱种质资源进行免耕补播恢复退化草地尤为重要,而了解乡土植物种质资源的耐盐碱性是此项工作的基础。因此本研究以盐爪爪(Kalidium foliatum)、里海盐爪爪(Kalidium caspicum)、盐穗木(Halostachys caspica)与新麦草(Psathyrostachys juncea)4种新疆乡土植物作为试验材料,萌发期以4种钠盐作为胁迫因子,中性盐(Na Cl、NaSO)设置0 mmol·L、100 mmol·L、200 mmol·L、300 mmol·L、400 mmol·L、500 mmol·L、600 mmol·L 7个浓度梯度;碱性盐(Na HCO、NaCO)设置0 mmol·L(CK)、50 mmol·L、100 mmol·L、150 mmol·L、200 mmol·L、250 mmol·L、300 mmol·L 7个浓度梯度对种子进行胁迫处理;苗期利用盐碱地土壤浸提液并设置轻、中、重度共3个盐碱处理进行盆栽试验,通过测定种子萌发期发芽率、发芽势等发芽指标以及丙二醛及可溶性糖含量等生理指标,探讨不同盐碱胁迫对4种植物萌发特性及苗期生理的影响,结果显示:(1)4种盐分处理下,里海盐爪爪与新麦草的发芽率、发芽势、发芽指数、活力指数均随盐分浓度的增大而降低,尤其里海盐爪爪在≥400 mmol·L的中性盐以及>150 mmol·L的碱性盐处理下,种子发芽率盐爪爪>里海盐爪爪>新麦草,结合外观观测,认为新麦草适宜在轻度盐碱时补播,里海盐爪爪可适应中度盐碱,而盐爪爪与盐穗木可在重度盐碱时补播利用。

关键词：新疆乡土植物种子萌发期苗期耐盐阈值耐盐性

突发公共卫生事件中社区应急管理研究——以A市社区为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

突发公共卫生事件中社区应急管理研究——以A市社区为例

作者：韩向雪东北财经大学

学位级别：硕士

进入新时期以来,我国面临着经济发展和社会转型的良好机遇,同时也伴随着各种风险因素。因此,各级地方政府在全力发展经济的同时,也需要应对各种不同类型的风险和挑战,特别是各种突发公共卫生事件带来的社会影响。近年来,各种突发公共卫... 详细信息

进入新时期以来,我国面临着经济发展和社会转型的良好机遇,同时也伴随着各种风险因素。因此,各级地方政府在全力发展经济的同时,也需要应对各种不同类型的风险和挑战,特别是各种突发公共卫生事件带来的社会影响。近年来,各种突发公共卫生事件呈现出高发的态势,无论是2003年的SARS疫情,还是多点散发的禽流感、H1N1、埃博拉等疫情,都造成区域性或全球性的广泛影响。特别是2019年末2020年初爆发的新冠肺炎疫情,其影响范围之广、影响程度之深,为近年来所罕见,对全球人们的生命健康安全带来极大的威胁,同时也对社会突发公共安全事件的应对和管控提出了新的更高的要求。在新冠肺炎疫情防治领域,基层社区发挥着不可替代的重要意义和作用,肩负着外防输入内防扩散的关键堡垒作用。只有充分发挥社区在新冠肺炎疫情防控领域的价值和作用,才能充分发挥社会各层面的力量,实现新冠肺炎疫情防治的联防联控和群防群治,为我国打赢疫情防控攻坚战提供必要的基础和保障。从当前社区公共突发卫生事件应急管理现状来看,存在人员职责分工不清、应急物资不足、信息沟通和反馈渠道不通畅以及社区群众参与意识不足等诸多困难。针对这一情况,必须要构建和完善以社区为基础的公共卫生应急管理体系,以便应对日趋严峻的公共卫生突发事件应急管理形式。基于此,本文以相关理论为指导,通过理论联系实际的方式,对A市社区新冠肺炎疫情防治领域的实践进行梳理,深入探讨了当地社区在公共卫生事件应急管理领域存在的主要问题和不足。具体表现在:未构建起科学有效的应急管理预案、社区居民参与意识薄弱、社区在应急管理能力建设存在不足。造成上述问题的原因主要是社区应急管理缺乏必要的法律基础、未进行广泛的社区宣传、未构建起必要的应急供给保障机制。针对这一情况,结合社区公共卫生事件应急管理的实际需求,从应急管理制度建设、社区宣传引导以及应急保障机制建设等方面提出具体的管理举措和建议,从而助推社区在应急管理体系建设中的作用发挥,为社区应急管理工作的顺利开展提供必要的依据和参考。

关键词：新型冠状病毒肺炎社区突发公共卫生事件应急管理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

食品中沙门氏菌分子检测靶点的筛选与评价

食品中沙门氏菌分子检测靶点的筛选与评价

作者：向雪菲上海交通大学

学位级别：硕士

沙门氏菌是自然界普遍存在的一种食源性致病菌,在世界各地的食物中毒中,沙门氏菌引起的中毒病例占第一位或第二位。常见的肉类食品和奶蛋类食品都可以被沙门氏菌污染。随着农业与食品工业的迅速发展,寻找一种可靠、快速且国际通用的食... 详细信息

沙门氏菌是自然界普遍存在的一种食源性致病菌,在世界各地的食物中毒中,沙门氏菌引起的中毒病例占第一位或第二位。常见的肉类食品和奶蛋类食品都可以被沙门氏菌污染。随着农业与食品工业的迅速发展,寻找一种可靠、快速且国际通用的食源性致病菌的检测方法就显得尤为重要了。目前,国内外大多仍采用传统的培养方法来检测沙门氏菌,操作复杂且所需时间长,一般为4～7天,远远不能满足当今食品检测的需要,而基于聚合酶链式反应(PCR)的检测方法由于具备快速、灵敏、准确的特点,广泛应用于沙门氏菌的检测。 PCR检测方法的特异性与灵敏度主要取决于相应检测靶点的选择。目前,沙门氏菌PCR方法所用的检测靶点,大多数是国外学者在2000年前发掘的,主要是以毒力基因为主。随着生物信息学技术的发展和基因测序工作的完善,特别是有5株沙门氏菌(S. paratphi A ATCC9150, S. typhi Ty2, S. typhimurium LT2, S. typhi CT18和S. choleraesuis SC-B67)基因组序列测定工作已完成并被收集在GenBank中,为新检测靶点的筛选提供了生物信息。本研究利用BLAST程序比较沙门氏菌属内基因组DNA序列的同源性以及沙门氏菌与非沙门氏菌基因组DNA序列之间的特异性,发掘出检测沙门氏菌属的特异性片段。从中随机挑选出15个片段作为候选靶点,一共设计了27对引物(FS1S27),对它们的特异性、灵敏度加以评价,最终筛选出检测性能较好的引物FS23与FS21。采用引物FS23对供试菌株的相应检测靶点进行PCR扩增,44株沙门氏菌都能扩增到一条492 bp特异性片段,而22株非沙门氏菌则不能扩增出这一特异性片段。采用引物FS21对供试菌株的相应检测靶点进行PCR扩增,44株沙门氏菌都能扩增到一条522 bp特异性片段,而22株非沙门氏菌则不能扩增出这一特异性片段。以FS23为引物建立PCR方法检测猪霍乱沙门氏菌基因组DNA的灵敏度为11.9 fg/μL,细菌纯培养物灵敏度为4.9×102 cfu/mL。以FS21为引物建立PCR方法检测猪霍乱沙门氏菌基因组DNA的灵敏度为119 fg/μL,细菌纯培养物灵敏度为4.9×103 cfu/mL。用猪霍乱沙门氏菌人工污染牛奶样品,如果接种起始菌量为100 cfu/25 mL时,引物FS23建立的PCR方法只需要增菌5 h,引物FS21建立的PCR的方法只需要增菌7 h,即能检测出沙门氏菌。综上所述,以FS23和FS21为引物建立的PCR方法,整个检测过程快速、准确、特异、灵敏,能够广泛应用于食品中沙门氏菌的检测,其对应的特异性序列是沙门氏菌新的分子检测靶点。

关键词：沙门氏菌 PCR 靶点筛选评价

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

八一钢铁走出财务困境案例研究

八一钢铁走出财务困境案例研究

作者：向雪飞哈尔滨商业大学

学位级别：硕士

当今的企业面临着更多的财务风险与经营风险,由于技术的日新月异的发展和变化,使得企业正处于一个越来越复杂的经营环境中,正是由于这样使得面临财务困境或即将处于财务困境的企业也越来越多,而追其根本导致企业陷入财务困境的根本原因... 详细信息

当今的企业面临着更多的财务风险与经营风险,由于技术的日新月异的发展和变化,使得企业正处于一个越来越复杂的经营环境中,正是由于这样使得面临财务困境或即将处于财务困境的企业也越来越多,而追其根本导致企业陷入财务困境的根本原因是企业自己不能很好的跟随环境发展。所以,当企业在财务困境面前时,很多时候大部分企业无法能够游刃有余的解决,找到自救的路径有很大的困难。这就使得研究对于陷入财务困境的企业采取何种脱困措施走出财务困境及其重要。而钢铁行业直接影响着我国的国民经济,它的盛与衰同样直接关系着社会的稳定和发展。近几年,由于受到经济下行、钢铁行业产能严重过剩、供大于求的影响,钢企或多或少都出现了一些不同程度的亏损。一些钢企为了维持生计采取了转型或重组等措施,但还是存在一些钢企陷入了财务困境,步履艰难。正是在这样的一种背景下,选择了新疆最大钢铁企业——八一钢铁公司,从陷入到财务困境,2014年和2015年两年的巨亏到采取了一系列的有效脱困路径成功摆脱了财务困境这一案例作为研究对象。具体是通过对八一钢铁及其行业背景、陷入财务困境的表现和成因、在财务困境中尝试的一系列的脱困手段、脱困后的财务情况进行了介绍和分析。在采取了一系列脱困措施后,通过对八一钢铁公司进行纵向对比,得到结论:八一钢铁公司的脱困路径实施效果良好,其在盈利能力、运营能力、偿债能力等均有了明显的改善和提升。通过分析八一钢铁公司所实施的脱困路径,归纳总结八一钢铁走出困境的相关经验,对其他陷入财务困境的同行业企业给与一定的借鉴和启示。

关键词：财务困境钢铁企业脱困方法

铁盐—剩余活性污泥法处理高浓度碱性含砷废水

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

铁盐—剩余活性污泥法处理高浓度碱性含砷废水

作者：向雪松中南大学

学位级别：硕士

碱性含砷废水的达标排放是当今有色冶金工艺中急待解决的重大环境问题。本研究针对湘西某重金属冶炼企业排放的含砷废水pH值高、含砷浓度高、其它重金属离子浓度较低的特点，提出了铁盐—剩余活性污泥法处理新工艺，对铁盐沉砷、剩余活... 详细信息

碱性含砷废水的达标排放是当今有色冶金工艺中急待解决的重大环境问题。本研究针对湘西某重金属冶炼企业排放的含砷废水pH值高、含砷浓度高、其它重金属离子浓度较低的特点，提出了铁盐—剩余活性污泥法处理新工艺，对铁盐沉砷、剩余活性污泥吸附砷的工艺过程作了研究，并对铁盐沉砷、剩余活性污泥吸附砷的机理进行了初步探讨，得到如下结论： 1)在30℃下用硫酸亚铁作混凝剂处理含砷废水，其最佳混凝工艺参数为pH=5.5、Fe／As=4(摩尔比)、混凝反应时间3小时，砷的去除率达到55.6％;在30℃时用三氯化铁作混凝剂时，其最佳混凝工艺参数为pH=5、Fe／As=2(摩尔比)、混凝反应时间为3小时，砷的去除率为93％;在30℃时用硫酸铁作混凝剂时，其最佳混凝工艺参数为pH=5、Fe／As=2、混凝反应时间为2小时，砷的去除率为95％以上。通过工艺参数的综合比较确定用硫酸铁作为处理原水的混凝剂。混凝反应过程中加入聚丙烯酰胺(PAM)可以大大提高沉淀物的沉降性能，最佳投加量为2mg／L。用硫酸铁作混凝剂处理经HO氧化后的含砷废水，效果比未经氧化的要显著。HO作为氧化剂氧化原水，不会带来其它杂质，是一种高效、清洁的氧化剂，其最佳投加量为HO／As(Ⅲ)=2、最佳氧化时间为30分钟，氧化率在93％以上。用硫酸铁作混凝剂处理氧化后的含砷废水，当总砷浓度在1000mg／L，参数条件为pH=5、反应时间2小时、反应温度30℃、Fe／As=2时，砷去除率在99％以上，出水含砷10mg／L左右。当Fe／As≥10时，出水含砷在0.5mg／L以下，但这在处理成本上很不经济。 2)用剩余活性污泥作为吸附剂处理经铁盐除砷后的原水，其中As(V)含量为10mg／L，当吸附反应的参数条件为pH=7、反应时间1小时、污泥投加量10g／L(湿重)时，处理后出水中砷浓度达到国家综合排放标准(GB8978-1996)一级的要求。若原水中含有Fe、Cu、Pb、PO等离子存在，有利于砷的去除。在强酸性解吸液作用下，剩余活性污泥吸附的砷会脱除，吸附材料得到再生，酸性含砷解吸液用于铁盐沉砷过程中调节pH值。 3)铁盐沉砷过程中产生的沉淀物经过XRD、EDX、FTIR分析，得知为一种非晶态的化合物，化合物中含有As-O键、O-As-O键、Fe-O-Fe键、SO、-OH基团，该沉淀物经过国家标准毒性浸出试验证实是一种安全无污染的固体物质。推导出硫酸铁沉砷过程总的反应速度方程为：Y=-1.667+0.023X-1.05X+1.525X，(Y：反应速度，mg／min，X：反应时间，min)。剩余活性污泥吸附砷的规律符合Freundlich吸附模型：lgV=-0.32591+0.61769lgC，剩余活性污泥对砷的吸附以化学吸附为主。总之，新工艺克服了传统石灰法存在的砷去除率不高、含砷沉淀物不稳定的缺点，处理试剂来源广泛、廉价，废水经过处理后出水含砷浓度达到国家综合排放标准(GB8978-1996)一级的要求，并且产生的沉淀物十分稳定，不存在二次污染。

关键词：砷碱性废水混凝剩余活性污泥吸附

人口老龄化进程中我国养老保险制度存在的问题及对策研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新疆社会科学 2015年第2期 134-139,162页

作者：王国新向雪新疆大学政治与公共管理学院

随着生活水平的逐渐提高、医疗条件的完善,我国老年人口比例不断上升。面对"银发浪潮"的冲击,我国养老保险制度亟须完善。文章分析了我国目前人口老龄化的现状以及对现有养老保险制度的冲击,指出在老龄化进程中,我国养老保险存在制度"... 详细信息

随着生活水平的逐渐提高、医疗条件的完善,我国老年人口比例不断上升。面对"银发浪潮"的冲击,我国养老保险制度亟须完善。文章分析了我国目前人口老龄化的现状以及对现有养老保险制度的冲击,指出在老龄化进程中,我国养老保险存在制度"碎片化"、养老金替代率低、转移性差和养老保险统筹层次低等问题,并在此基础上提出了相应的对策建议。

关键词：人口老龄化养老保险制度并轨养老金替代率养老 “双轨制”

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高中化学教材要定期修改并纠错

教育理论与实践 2010年第23期30卷 10-12页

作者：谭宗俊向雪皑四川师范大学化学与材料科学学院成都华西中学

教材是新课程实施的重要载体,而纵观已经使用过和正在使用的各种高中化学教材,广大一线中学教师和学生都会发现存在一些这样或那样的不严密之处,有些还是明显的错误,有些错误甚至持续了数十年之久,给高中化学教学带来

关键词：高中化学教材课本人教版教材实验探究离子方程式演示实验银镜反应中学化学离子反应氧化还原反应《化学教育》球棍模型有机化学基础纠错