检索结果-南通市图书馆

约定与再约定——从英国王号CharlesⅢ的汉译谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2023年第2期36卷 19-21,61页

作者：张顺生史志祥上海理工大学外语学院上海市200093 中国药科大学外国语学院南京市211198

媒体通常将当下英国国王王号CharlesⅢ译作“查尔斯三世”,亦有人按照历史上的“约定俗成”先例将CharlesⅢ译作“查理三世”。然而,从语言逻辑上来说,同一个名字在同一种目标中的翻译应当既是确定的,也是唯一的。翻译实践表明,“约定... 详细信息

媒体通常将当下英国国王王号CharlesⅢ译作“查尔斯三世”,亦有人按照历史上的“约定俗成”先例将CharlesⅢ译作“查理三世”。然而,从语言逻辑上来说,同一个名字在同一种目标中的翻译应当既是确定的,也是唯一的。翻译实践表明,“约定俗成”不仅是一个结果,更是一种过程。基于此,为了避免不必要的误会,应当将英国历史上的两位Charles国王译名进行“再约定”,与当下国王CharlesⅢ的译名统一起来,以实现译语系统语言逻辑自洽。

关键词： CharlesⅢ 人名翻译约定再约定

中外科技期刊语体风格对比研究——以生物医药类期刊为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技与出版 2017年第1期 91-94页

作者：陈菁于学玲史志祥中国药科大学外语系南京211198 <生物技术通讯>杂志社北京100071

文章对中外生物医药类期刊的引言、方法与结果、讨论部分进行横向比较,研究其语体风格差异。对比发现,外文科技期刊在引言部分更多地使用修辞手法,在方法与结果部分提供更详细的描述,在讨论部分更发人深思。相比而言,中文科技期刊的语... 详细信息

文章对中外生物医药类期刊的引言、方法与结果、讨论部分进行横向比较,研究其语体风格差异。对比发现,外文科技期刊在引言部分更多地使用修辞手法,在方法与结果部分提供更详细的描述,在讨论部分更发人深思。相比而言,中文科技期刊的语言较为简略,不够活泼,与读者的互动交流不足。因此,广大科技工作者和科技期刊编辑可适当借鉴外文科技期刊的语体风格,增加文章的生动性、可读性,促进中文科技期刊的发展和完善。

关键词：语体风格科技期刊对比研究

“新文科”背景下医药方向英语专业复合型国际化人才的培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

药学教育 2023年第6期39卷 15-18页

作者：史志祥张宇辉陈菁中国药科大学外国语学院南京211198

作为全国高校首个医药方向英语专业,中国药科大学英语专业服务于“健康中国”战略,放眼于医药行业国际化。“新文科”背景下,英语专业遵守《普通高等学校本科英语专业教学指南》,强调英语和医药学科的有机融合,不断优化医药方向英语专... 详细信息

作为全国高校首个医药方向英语专业,中国药科大学英语专业服务于“健康中国”战略,放眼于医药行业国际化。“新文科”背景下,英语专业遵守《普通高等学校本科英语专业教学指南》,强调英语和医药学科的有机融合,不断优化医药方向英语专业人才培养方案。在提升学生英语语言综合能力的同时,增强学生对医药相关知识的了解,提升学生从事医药翻译、药品国际注册、中医药国际传播等工作的能力,将学生培养成能够适应医药行业发展需要的医药复合型、国际化人才。

关键词：医药方向英语专业新文科人才培养方案医药行业复合型人才

中外生物类英文SCI收录期刊论文引言部分的体裁分析与对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊研究 2019年第2期30卷 143-148页

作者：陈菁于学玲史志祥中国药科大学外语系 <生物技术通讯>杂志社北京市丰台区东大街20号100071

【目的】对比分析中外生物类英文SCI收录期刊论文引言部分的体裁特征,找出国内外作者在宏观语步结构和微观步骤选择方面的显著差异,为国内作者论文写作提供借鉴。【方法】从生物学领域的权威中外英文SCI收录期刊中分别选取第一作者母语... 详细信息

【目的】对比分析中外生物类英文SCI收录期刊论文引言部分的体裁特征,找出国内外作者在宏观语步结构和微观步骤选择方面的显著差异,为国内作者论文写作提供借鉴。【方法】从生物学领域的权威中外英文SCI收录期刊中分别选取第一作者母语为英语或中文的论文各40篇,根据修正的CARS模型对引言部分的体裁特征进行定性和定量分析。【结果】中外英文SCI收录期刊论文引言的宏观体裁结构相似,但是在微观步骤选择方面,国内作者忽视了中心议题的建立和理论背景的介绍,缺乏从研究背景向现有研究的过渡,未能有效聚焦现有研究、吸引读者的阅读兴趣。【结论】国内SCI论文作者和期刊编辑应深入了解国际学术社团的写作规约,熟练掌握SCI论文的语篇构建机制和纲要式结构,进一步规范国内英文SCI收录期刊的语言表达。

关键词：引言体裁分析 CARS模型生物学语言质量

中外学者医学SCI论文作者身份构建研究——第一人称代词视角下的共时对比和历时演变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊研究 2019年第12期30卷 1352-1359页

作者：陈菁于学玲史志祥中国药科大学外国语学院江苏省南京市211198 )《生物技术通讯》编辑部北京市100071

【目的】从第一人称代词视角对比分析中外学者医学SCI论文作者身份构建策略的异同和变化趋势,为国内学者了解国际学术社群写作规约的最新变化提供借鉴。【方法】建立时间跨度为30年的中外学者医学论文语料库,对第一人称代词的使用形式... 详细信息

【目的】从第一人称代词视角对比分析中外学者医学SCI论文作者身份构建策略的异同和变化趋势,为国内学者了解国际学术社群写作规约的最新变化提供借鉴。【方法】建立时间跨度为30年的中外学者医学论文语料库,对第一人称代词的使用形式、频数和"we"的语篇功能进行定性和定量分析。【结果】中外学者论文第一人称代词的类型和分布、"we"语篇功能的分布较为相似,但标准频数的差异具有统计学意义。1988-2008年,中国学者论文的第一人称代词和"we"高风险话语功能的标准频数均低于国外学者论文,但是在2018年,中国学者论文的第一人称代词标准频数上升到68.35,达到与国外学者论文相当的水平(66.54);中国学者论文中"we"高风险话语功能的标准频数上升到25.17,高于国外学者(20.55)。【结论】中国作者不断向国际学术话语社群的写作规约靠拢,并通过使用第一人称代词构建更加明确和权威的作者身份,但是对个别话语功能的使用仍然低于国外作者。

关键词：第一人称代词作者身份构建语篇功能医学论文

认知、心理学背景下外语学习过程中的理解与记忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2003年第3期 9-13页

作者：肖辉陈芙蓉史志祥南京财经大学江苏南京210003 中国药科大学江苏南京210000

认知、心理学提供的是认知、心理活动规律。它们关注的是作为学习和使用外语的个人。由于外语教学关心的是外语和个人学习双重的语言运用能力，其理论必须与语言使用和语言学习的认知、心理学概念共同起作用，而在这些课题上的认知、心... 详细信息

认知、心理学提供的是认知、心理活动规律。它们关注的是作为学习和使用外语的个人。由于外语教学关心的是外语和个人学习双重的语言运用能力，其理论必须与语言使用和语言学习的认知、心理学概念共同起作用，而在这些课题上的认知、心理学思考构成了一定的外语学习理论。本篇运用联想行为主义理论、认知学习理论、神经学理论及认知科学深入论述了外语的理解过程、并从词汇、句子层面探讨了外语的记忆，以丰富和发展外语学习自身的体系背景。

关键词：认知心理学外语学习联想行为主义理解记忆

医药类英文版科技期刊中常见易混淆术语的辨析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医学争鸣 2015年第5期6卷 30-33页

作者：陈菁史志祥于学玲中国药科大学外语系江苏南京211198 <生物技术通讯>编辑部北京100071

语言问题是制约我国英文期刊质量进一步提升的一大因素。其中,易混淆术语的误用和混用往往被作者和审稿编辑所忽视。术语是科技语篇中最大的信息载体,而科技术语的正确使用是衡量科技期刊质量的重要指标。文章辨析了医药类英文文稿中常... 详细信息

语言问题是制约我国英文期刊质量进一步提升的一大因素。其中,易混淆术语的误用和混用往往被作者和审稿编辑所忽视。术语是科技语篇中最大的信息载体,而科技术语的正确使用是衡量科技期刊质量的重要指标。文章辨析了医药类英文文稿中常见的3组易混淆术语,并对错误例句进行分析,以期促进作者和编辑对易混淆术语的区分使用和严格把关。

关键词：英文版科技期刊易混淆术语辨析

对英语生物医学论文中被滥用的三个词(respectively、significantly和can/could)辨析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医学争鸣 2016年第2期37卷 46-49页

作者：陈菁史志祥于学玲中国药科大学外语系江苏南京211198 <生物技术通讯>编辑部北京100071

英语生物医学论文中存在严重的词语滥用现象,大大影响了论文的整体质量。本文列举了生物医学论文中三个滥用频率最高的词respectively、significantly和can/could,并对错误例句进行分析。希望引起科研工作者以及期刊编辑对词语滥用这一... 详细信息

英语生物医学论文中存在严重的词语滥用现象,大大影响了论文的整体质量。本文列举了生物医学论文中三个滥用频率最高的词respectively、significantly和can/could,并对错误例句进行分析。希望引起科研工作者以及期刊编辑对词语滥用这一问题的重视并促进对这些词语的谨慎使用,进一步提高论文质量。

关键词：英语生物医学论文滥用

2012年度新药研发总结——第一部分:新药及生物制品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

药学进展 2013年第9期37卷 473-480,I0001页

作者：史志祥中国药科大学

该年度总结涉及37种最新上市的药物,包括2012年全球范围内首次上市的36种药物和生物制品以及在2011年12月底上市的1种药物;此外,还讨论了2012年首次推出的26种重要的延伸性新药(新适应证、新剂型以及现有药物的新复方),以及2012年1月至1... 详细信息

该年度总结涉及37种最新上市的药物,包括2012年全球范围内首次上市的36种药物和生物制品以及在2011年12月底上市的1种药物;此外,还讨论了2012年首次推出的26种重要的延伸性新药(新适应证、新剂型以及现有药物的新复方),以及2012年1月至12月通过审批但未在年内上市的新药、生物制品以及延伸性新药。

关键词：上市新药新生物制品获批新药延伸性新药