检索结果-南通市图书馆

神话题材纪录片的现代性视域转换路径分析——以纪录片《山海经奇》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视研究 2024年第1期 45-48页

作者：王李美慧彭白羽西安邮电大学人文与外国语学院西安外国语大学研究生院西安外国语大学翻译与跨文化研究中心

中央广播电视总台播出的系列动画纪录片《山海经奇》采用二次元叙事、动画与真人交互方式重现上古神话《山海经》中的奇兽、奇人、奇事。本文认为,《山海经奇》凭借视听叙事的体验式建构、神话历史的多维度续写、数字技术的时空性融合,... 详细信息

中央广播电视总台播出的系列动画纪录片《山海经奇》采用二次元叙事、动画与真人交互方式重现上古神话《山海经》中的奇兽、奇人、奇事。本文认为,《山海经奇》凭借视听叙事的体验式建构、神话历史的多维度续写、数字技术的时空性融合,再现华夏民族古老的历史文化与心理轨迹,助推中华优秀传统文化赓续发展。

关键词：动画纪录片神话题材视听叙事《山海经奇》

新时代微纪录片国际传播多维叙事路径探析——以CGTN《经典里的中国智慧——平“语”近人(国际版)》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电视研究 2022年第6期 85-87页

作者：彭白羽西安外国语大学翻译与跨文化研究中心

《经典里的中国智慧——平“语”近人(国际版)》以习近平总书记一系列重要谈话、讲话和文章中所引古代典籍和经典名句为脉,聚焦中国智慧、中国方案、中国精神的故事化表达,凭借“揭秘、话趣、共导”的多维动态叙事体系,在多元文化体系... 详细信息

《经典里的中国智慧——平“语”近人(国际版)》以习近平总书记一系列重要谈话、讲话和文章中所引古代典籍和经典名句为脉,聚焦中国智慧、中国方案、中国精神的故事化表达,凭借“揭秘、话趣、共导”的多维动态叙事体系,在多元文化体系对话中寻求互识、互补、互信,继而建构主体交互、情感融通、文明共生的对外话语国际传播机制。

关键词：微纪录片对外话语多维叙事国际传播

译者行为批评的修辞诗学路径探析——以张之洞《劝学篇》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2023年第2期44卷 116-124页

作者：彭白羽西安外国语大学陕西文化对外译介与传播研究中心陕西西安710128

翻译是话语的重构,可谓一种修辞性交际行为,即特定译者出于特定目的在特定语境下向特定读者传递特定信息。译者凭借其文本内外的多重读者身份在与文本和社会的互动中实现这种重构。本研究立足于翻译的间性本体,参考修辞诗学对“修辞性... 详细信息

翻译是话语的重构,可谓一种修辞性交际行为,即特定译者出于特定目的在特定语境下向特定读者传递特定信息。译者凭借其文本内外的多重读者身份在与文本和社会的互动中实现这种重构。本研究立足于翻译的间性本体,参考修辞诗学对“修辞性读者”及“真实读者”的区分,以张之洞《劝学篇》英译为例,在“求真-务实”连续统基础上结合“文本-行为-社会”三位一体的评价系统,尝试建立连通“模仿式体验”和“共导式重构”的译者行为批评修辞诗学路径。

关键词：译者行为批评修辞诗学模仿式体验共导式重构张之洞《劝学篇》

译者行为批评的修辞叙事向度——以翻译家韩斌英译作品为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2022年第4期38卷 135-143页

作者：彭白羽西安外国语大学翻译与跨文化研究中心陕西西安710128

小说英译过程是译者实现叙事重构的过程,本质上是一种修辞性叙事行为,即出于一个特定的目的、在一个特定的语境下、给一群特定的读者重述一个特定的故事。译者凭借其多元读者身份完成动态化的解读和阐释,最终实现译者从“主导”到“共... 详细信息

小说英译过程是译者实现叙事重构的过程,本质上是一种修辞性叙事行为,即出于一个特定的目的、在一个特定的语境下、给一群特定的读者重述一个特定的故事。译者凭借其多元读者身份完成动态化的解读和阐释,最终实现译者从“主导”到“共导”的角色转换。本研究基于译者行为的人本性及其动态特征,以英国翻译家韩斌英译作品为个案,探析译者如何通过修辞性叙事行为建构(修辞性译叙)实现小说英译过程中阅读和阐释的有效性及其翻译小说文学性的抵达,建立模仿式体验—主题式参照—共导式重构的三维修辞批评体系。

关键词：译者行为批评修辞性译叙模仿式体验主题式参照共导式重构

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说翻译的译叙行为建构

翻译界 2023年第1期 1-15页

作者：彭白羽西安外国语大学

修辞叙事学聚焦“关系”和“效果”两大修辞特征,突破单一的文本视域,经历了从经典修辞叙事学到后经典修辞叙事学的历时转变。其中,后经典修辞叙事学打破作者—读者的单向交际路径,建立了叙事主体之间的循环交际路径,自此为翻译叙事中... 详细信息

修辞叙事学聚焦“关系”和“效果”两大修辞特征,突破单一的文本视域,经历了从经典修辞叙事学到后经典修辞叙事学的历时转变。其中,后经典修辞叙事学打破作者—读者的单向交际路径,建立了叙事主体之间的循环交际路径,自此为翻译叙事中的译者行为批评提供了“间性”视域。本文结合后经典修辞叙事视域审视译者行为,以人物层、叙述层、结构层的交际维度作为考察路径,提出“译叙行为”建构模式,旨在揭示小说翻译过程中文本和人本的二重性,继而建构译者行为研究的修辞性转向。

关键词：后经典叙事修辞叙事小说翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻阐释紧缩论刍议:理论演进与学术突破

天津外国语大学学报 2022年第6期29卷 1-14,108页

作者：孙毅彭白羽广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心西安外国语大学翻译与跨文化研究院

传统修辞学、文学和哲学视域下的隐喻识解观只强调隐喻语言的独特性,依靠人类言语交际的编码-解码模式,片面认为隐喻是一种表意特例、一种偏离字面意义的阐释路径。然而,隐喻性阐释并非完全依赖代码编辑,而是凭借线索进行语境感知和推... 详细信息

传统修辞学、文学和哲学视域下的隐喻识解观只强调隐喻语言的独特性,依靠人类言语交际的编码-解码模式,片面认为隐喻是一种表意特例、一种偏离字面意义的阐释路径。然而,隐喻性阐释并非完全依赖代码编辑,而是凭借线索进行语境感知和推理的行为过程。新关联理论基于隐喻语言的交际语用观,进一步提出隐喻阐释紧缩论,将隐喻语言界定为一种松散性表述,其解读方式与其他所有松散句式(语义近似、范畴扩展、夸张表述等)保持一致,一律奉行关联认知和交际原则,形成字面/松散/夸张/隐喻的语义阐释连续统模式。两位学者指出,隐喻语言独具创意的诗性效应实则是通过一系列弱隐含义层层叠加而成。隐喻阐释紧缩论还原了隐喻言语交际的关联特性,回归其松散语义的阐释路径,开启了学界对隐喻阐释机制的纵深化实证性认知探究,具有理论价值和现实意义,为单纯关照跨域单向系统映射过程的主流概念隐喻理论带来了学术滋养和发展新进路。

关键词：隐喻语言新关联理论紧缩阐释诗性效应

以人为本民族意蕴对话视野--《汉语乡土语言英译行为批评研究》评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2023年第4期11卷 92-96,106,107页

作者：彭白羽党争胜西安外国语大学

《汉语乡土语言英译行为批评研究》秉承译者行为批评性研究的三维一体框架,聚焦人本-行为-文本三重视域,开展“乡土语言”英译的译者行为批评研究。该著作以自建的葛浩文乡土语言翻译语料库为事实检索工具,尝试对以葛浩文为首的翻译家... 详细信息

《汉语乡土语言英译行为批评研究》秉承译者行为批评性研究的三维一体框架,聚焦人本-行为-文本三重视域,开展“乡土语言”英译的译者行为批评研究。该著作以自建的葛浩文乡土语言翻译语料库为事实检索工具,尝试对以葛浩文为首的翻译家乡土语言英译实践进行多层次、系统性、描写性的翻译批评,呈现出以乡土语言透射民族意蕴传播、以人本情怀彰显对话视野的多维学术图景。

关键词：汉语乡土语言英译行为批评研究乡土语言英译译者行为批评

《习近平治国方略:中国这五年》话语视象的符号化叙事研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2018年第9期40卷 113-118页

作者：彭白羽党争胜西安外国语大学研究生院西安外国语大学

纪录片的叙事体系是由一系列强烈的、增补的听觉-视觉支持的视觉符号构成,将三维世界转换到二维再现平面中。从符号学视角,通过对纪录片《习近平治国方略:中国这五年》话语视象的叙事传播路径分析,再现其叙事进程中的行为功能性编码和... 详细信息

纪录片的叙事体系是由一系列强烈的、增补的听觉-视觉支持的视觉符号构成,将三维世界转换到二维再现平面中。从符号学视角,通过对纪录片《习近平治国方略:中国这五年》话语视象的叙事传播路径分析,再现其叙事进程中的行为功能性编码和结构阐释性解码的符号化信息转换本质,继而揭示"他塑—对话式"传播媒介的生成理据。

关键词：话语视象符号化叙事他塑国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从新闻叙事话语角度看翻译中的意识形态操纵

从新闻叙事话语角度看翻译中的意识形态操纵

作者：彭白羽青岛大学

学位级别：硕士

意识形态,一个古老而又新兴的概念,渗透于形形色色的话语之中。然而,意识形态自身微妙的抽象性和模糊性难免使人们产生一种“捕风捉影”的感觉,对概念本质缺乏一种理性认识。因此,本文着力于具体话语形式,选取新闻话语进行实例分析,从... 详细信息

意识形态,一个古老而又新兴的概念,渗透于形形色色的话语之中。然而,意识形态自身微妙的抽象性和模糊性难免使人们产生一种“捕风捉影”的感觉,对概念本质缺乏一种理性认识。因此,本文着力于具体话语形式,选取新闻话语进行实例分析,从叙事学的角度进一步阐释新闻话语中意识形态的建构过程,从而彰显意识形态对新闻话语生成的操纵力,目的在于为新闻翻译研究开辟一个崭新的视角,找出其中的翻译策略以及策略选取的动因。话语本身就是意识形态再现的过程,意识形态是“一张图纸”,为话语生成、叙事文本建构提供了框架,而话语中的句法、词序、措辞风格、修辞等具体成分则是人们清晰所见的“一砖一瓦”。事实上,新闻作为一种再现事实的话语,本质上遵循特定的叙事框架,以此融入主流意识形态。本研究在批评和借鉴传统话语分析的基础上,重点剖析了新闻话语的叙事结构特点,引入叙事学术语“焦点”为研究支点,探讨了“焦点转移”如何定位叙事角度,如何再现意识形态的建构过程,从而彰显其操纵力度。通过分析、归纳,本研究发现,新闻话语翻译不再是单一的解码—编码过程。事实上,新闻译者同时身为一名新闻记者,对源语信息进行解码之后,将会启动自身意识形态的编码机制,做到恰如其分地重写,即改写、释义、添词、省略,使译文更加贴切译入语读者的主流意识,进行再次“叙事”,发挥新闻舆论导向功能。本研究的意义和价值体现在如下三方面。（1）具有翻译实践本体意义：本研究首次从叙事学的角度探讨新闻话语的翻译,着力于剖析话语的生成结构,从而揭示意识形态的操纵力,具有实践研究意义;（2）具有理论建构意义：传统的批评性话语分析忽略了受众的理解对意义的参与作用,而新闻话语的生成恰恰是以受众为导向。因此,本研究丰富了传统话语分析理论;（3）重新审视新闻话语的翻译本质：译者不再是被动的“传声筒”,而以一名新闻记者的敏感度,对源语进行恰当的重写,达到最佳舆论效果。总之,叙事学、传播学与翻译研究相结合开辟了跨学科翻译研究的新领域。

关键词：意识形态操纵叙事话语新闻翻译改写