检索结果-南通市图书馆

《红楼梦》在韩国的传播与翻译--访韩国汉学家崔溶澈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2021年第1期 14-19页

作者：崔溶澈(受访人) 姚军玲(采访人) 高丽大学河南理工大学文法学院

访谈按语:崔溶澈,1953年出生于韩国堤川。1972年入学高丽大学中文系。1990年以论文《清代红学研究》获得中国台湾大学文学博士学位。崔溶澈长期致力于以《红楼梦》为主的明清小说与东亚比较文学研究,先后在汉阳大学及高丽大学任教,曾任... 详细信息

访谈按语:崔溶澈,1953年出生于韩国堤川。1972年入学高丽大学中文系。1990年以论文《清代红学研究》获得中国台湾大学文学博士学位。崔溶澈长期致力于以《红楼梦》为主的明清小说与东亚比较文学研究,先后在汉阳大学及高丽大学任教,曾任高丽大学中国学研究所所长、民族文化研究院院长、韩国中国小说学会会长、中国语文研究会会长、东方文学比较研究会会长等职,现任高丽大学中文系名誉教授、韩国红楼梦研究会会长。著有《红楼梦在韩国的翻译与传播》、《金鳌新话的版本》、《剪灯三种(剪灯新话、剪灯余话、觅灯因话)译注》、《红楼梦全译》(合译)、《四大奇书与中国文化》等;主持校勘《韩国汉文小说集成》。1992年中韩建交以来,崔溶澈教授经常访问中国著名大学,与中国学者交流,多次参加中国小说国际研讨会,并与红学界、金学界保持频繁的学术交流互动。笔者与崔溶澈先生相识于2019年5月在北京召开的“海外汉学研究及中国文化国际传播论坛--20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究新书推介会”。崔溶澈先生在会上做主题发言时,专门提及《红楼梦在德国的传播与翻译》,此书是我在教育部社会科学重大攻关项目“20世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究”的研究成果。而崔溶澈是《红楼梦在韩国的翻译与传播》的作者。两位作者,一位是中国人,一位是韩国人,立足于怎样处理《红楼梦》翻译中的文化差异,围绕翻译的目的(为什么翻译,为谁而译)、翻译选择(如何确定文本)、翻译方式(如何翻译,为什么这样翻译)等展开了恳谈。

关键词：翻译方式翻译选择中国小说学会剪灯新话《红楼梦》台湾大学文学博士学位重大攻关项目

试论《红楼梦》的外文翻译——文化差异与韩文翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2006年第6期 266-282页

作者：崔溶澈韩国高丽大学中文系

《红楼梦》在清乾隆年间出现之后，不久就在中外各处流传。在多样形式的《红楼梦》传播方式中，外文翻译是使外国读者认识或了解此书的最直接的方法。但由于每位译者的翻译目的不同，翻译本的形式也随着不一样。

关键词：《红楼梦》翻译目的文化差异外文韩文乾隆年间传播方式

1910——1930年韩国红楼梦研究和翻译——略论韩国红学史的第二阶段

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 1996年第1期 314-340页

作者：崔溶澈

韩国红学的历史可以分成四个阶段,第一阶段为朝鲜（1392—1910）后期《红楼梦》传播到朝鲜的时期到朝鲜王朝的末期。在这时期许多《红楼梦》版本传入韩国,传播国内各地,形成了不少的读者层,而又进行翻译工作,留下了很好的成果,现存韩国... 详细信息

韩国红学的历史可以分成四个阶段,第一阶段为朝鲜（1392—1910）后期《红楼梦》传播到朝鲜的时期到朝鲜王朝的末期。在这时期许多《红楼梦》版本传入韩国,传播国内各地,形成了不少的读者层,而又进行翻译工作,留下了很好的成果,现存韩国精神文化研究院的乐善斋本《红楼梦》就是世界最早的全译本,应该受到红学界和翻译文学界的重视。

关键词：《红楼梦》翻译红学史韩国语红楼梦研究中国小说《九云记》《西游记》中国文学全译本中国古代小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国召开的《红楼梦》国际学术研讨会综述

红楼梦学刊 2005年第3期 330-344页

作者：崔溶澈韩国高丽大学中文系

一、缘起与筹备。2004年秋季韩中两国分别召开了《红楼梦》国际学术研讨会。以《红楼梦》为主题的国际研讨会开始于1980年美国Wisconsin大学，之后在中国每隔几年开一次会议，曾开过1986年哈尔滨会议、1992年扬州会议、1997年北京会议、... 详细信息

一、缘起与筹备。2004年秋季韩中两国分别召开了《红楼梦》国际学术研讨会。以《红楼梦》为主题的国际研讨会开始于1980年美国Wisconsin大学，之后在中国每隔几年开一次会议，曾开过1986年哈尔滨会议、1992年扬州会议、1997年北京会议、2004年10月扬州会议。2004年11月在韩国召开的《红楼梦》国际研讨会，虽然其规模远比不上中国的红学会议，但能在海外召开以一部小说作品为主题的国际会议是不容易的，在《红楼梦》传播史上，亦具有一定的意义。

关键词：《红楼梦》研讨会综述韩国 2004年10月 2004年11月国际学术研讨会 2004年秋季国际研讨会 1980年 1986年 1992年 1997年国际会议小说作品哈尔滨传播史主题中国扬州缘起红学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南朝鲜乐善斋本《红楼梦》研究

红楼梦学刊 1990年第1期 321-340页

作者：崔溶澈南朝鲜汉阳大学中文系

一、绪论《红楼梦》初刻本出现于十八世纪末叶,而其翻译本的出现是十九世纪中叶,始有满洲语、蒙古语本,稍后有英文、日文等外文的部分译文。但论者均认为十九世纪之内没有一部一百二十回《红楼梦》的全译本,介绍外文译本的文章都指出全... 详细信息

一、绪论《红楼梦》初刻本出现于十八世纪末叶,而其翻译本的出现是十九世纪中叶,始有满洲语、蒙古语本,稍后有英文、日文等外文的部分译文。但论者均认为十九世纪之内没有一部一百二十回《红楼梦》的全译本,介绍外文译本的文章都指出全译本的出现是二十世纪四十年代,日本松枝茂夫的翻译本即是。

关键词：红楼梦十九世纪南朝鲜全译本翻译本成书年代中国小说翻译作品翻译小说创作小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《九云记》的作者及其与《红楼梦》的关系

红楼梦学刊 1993年第2期 277-303页

作者：崔溶澈

一、《九云记》的研究概况《九云记》为汉文抄本小说,现藏于韩国岭南大学校中央图书馆汶波文库.此书在七十年代被发现之后,早已受到韩国古典文学界的重视.认为此书系著名朝鲜小说《九云梦》的一种异本,以其故事为主加以扩大的汉文小说.... 详细信息

一、《九云记》的研究概况《九云记》为汉文抄本小说,现藏于韩国岭南大学校中央图书馆汶波文库.此书在七十年代被发现之后,早已受到韩国古典文学界的重视.认为此书系著名朝鲜小说《九云梦》的一种异本,以其故事为主加以扩大的汉文小说.笔者对此书的关注是。

关键词：九云记红楼梦中国小说镜花缘白话小说汉文小说程乙本岭南大学古典文学七十年

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陆士谔的著述概况及版本考察

明清小说研究 2001年第1期 94-107页

作者：崔溶澈韩国高丽大学

前言

关键词：陆士谔著述版本考察中国清朝

《红楼梦》在韩国的流传和翻译——乐善斋全译本与现代译本的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 1997年第S1期 517-536页

作者：崔溶澈韩国高丽大学

《红楼梦》在韩国的流传和翻译——乐善斋全译本与现代译本的分析［韩国］崔溶澈１中国小说的传播和《红楼梦》的著录中国小说及戏曲到了明代后期更加蓬勃发展。因此明末文人对通俗文学的肯定，也成为文学史上一种新的现象。韩国的文学... 详细信息

《红楼梦》在韩国的流传和翻译——乐善斋全译本与现代译本的分析［韩国］崔溶澈１中国小说的传播和《红楼梦》的著录中国小说及戏曲到了明代后期更加蓬勃发展。因此明末文人对通俗文学的肯定，也成为文学史上一种新的现象。韩国的文学思想虽然比较保守，但是从“壬辰倭乱...

关键词：《红楼梦》全译本《红楼梦》翻译中国小说韩国《三国演义》小说翻译中国通俗小说《红楼复梦》续书

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朝鲜文人对“四大奇书”的接受和批评

中山大学学报（社会科学版） 2016年第1期56卷 1-11页

作者：崔溶澈高丽大学中文系

"四大奇书"为明代长篇小说的代表作品,自明末以来广泛流传,对后世影响匪浅。朝鲜王朝独尊儒家,卫道文人坚持传统的文学观,对小说一向持批评的态度。但是16世纪中期,朝廷大臣主动接受《三国志通俗演义》,并以金属活字出版,此书开始广泛... 详细信息

"四大奇书"为明代长篇小说的代表作品,自明末以来广泛流传,对后世影响匪浅。朝鲜王朝独尊儒家,卫道文人坚持传统的文学观,对小说一向持批评的态度。但是16世纪中期,朝廷大臣主动接受《三国志通俗演义》,并以金属活字出版,此书开始广泛传播。17世纪以来中国小说的输入,已经成为不可抗拒的文化趋势,而朝鲜宫廷的王室人物以及士大夫两班阶层对小说的接受和批判,具有极为矛盾的心态。18世纪以后,中国小说的输入更加普遍,连国王英祖和思悼世子都很喜欢,而后却引起由正祖主持的对小说禁制的强化。但是19世纪以来,宫廷陆续收集翻译及创作小说,动员数十名译官加以翻译,再由宫女抄写,收藏于昌庆宫,这就是规模庞大的乐善斋本小说。

关键词：四大奇书朝鲜王朝小说出版文体反正小说谚解乐善斋本