精力分配模型指导下的交传笔记问题研究 ——以《雅斯门·法希米在德国工会联合会第22届全国工会代表大会的讲话》为例的交传实践报告

作     者：尹圣南 

作者单位：四川外国语大学 

学位级别：硕士

导师姓名：刘海婷

授予年度：2023年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050204[文学-德语语言文学] 05[文学] 

主      题：口译 笔记 吉尔 精力分配模型 

摘      要：德国工会联合会第22届全国工会代表大会于2022年5月8日到2022年5月12日于柏林召开,会议的核心内容是讨论如何用更加民主的方式塑造德国未来的经济,强调公民要拥有共同决定权。本实践报告以丹尼尔?吉尔的精力分配模型为理论基础与依据。吉尔将交替传译分为两个阶段,听力阶段和表达阶段。在听力阶段,口译员需要将精力分配在听力理解、笔记、短期记忆和协调上;在表达阶段则分配在记忆、读笔记和产出上。吉尔认为,如果口译员的处理能力不足或各种精力无法得到有效的分配就会导致口译出现问题。而作为贯穿两个阶段的笔记在交传中发挥着重要的作用。如果笔记记得好,就会减少在听力理解上的精力分配,在表达阶段中记忆和读笔记也更加容易,译语产出的质量更高,整个口译过程也会更加成功。本实践报告重点分析了交传实践过程中出现的笔记问题。与同声传译不同的是交替传译需要借助笔记,根据吉尔的精力分配模型理论,本报告重点分析了交传笔记中符号和缩略语的使用问题、听力理解与记笔记的精力分配问题及阅读笔记时出现的问题,并提出了相应的解决方案,期望对提高口译员的笔记训练有所助益。