俄语解剖学人名冠名术语研究

作     者：金冬雪 

作者单位：黑龙江大学 

学位级别：硕士

导师姓名：吴丽坤

授予年度：2023年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050202[文学-俄语语言文学] 05[文学] 

主      题：解剖学 医学术语 人名冠名术语 词源 

摘      要：解剖学是医学构建的基础,其中存在着大量人名冠名术语。在语言学研究范式转向人类中心论的背景下,通过对语言事实的分析来研究科学语言中的人文要素,对深入了解俄罗斯医学文化具有重要意义。本文以俄语解剖学人名冠名术语为研究对象,从人名冠名术语的词源和语义两个维度切入,基于术语学、词源学等学科的基本理论界定人名冠名术语概念与特点、探讨俄罗斯医学术语的发展历程、阐释解剖学人名冠名术语的词源理据。使用定量分析法、比较分析法对解剖学中现存的人名冠名术语进行分类整理,探究规律,以期对人名冠名术语进行系统化整理。此外,本文分析了人名冠名术语的同义现象与同音异义现象的成因及类型。考虑到中俄两国在医学领域交流合作愈发紧密,为保障两国专业交流的顺利开展,最后本文附上实践成果《英俄汉解剖学人名冠名术语叙词表》。希望可以增加俄语学习者对人名冠名术语的了解、提高俄汉翻译工作的效率、对今后人名冠名术语相关词典的编纂提供一定的借鉴。