《中国玄学》（第一、七章）笔译实践报告

作     者：杨斌斌 

作者单位：黑龙江大学 

学位级别：硕士

导师姓名：刘柏威

授予年度：2022年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050202[文学-俄语语言文学] 05[文学] 

主      题：中国玄学 风水 语言特点 翻译策略 

摘      要：玄学是人们日常生活中用来推测吉凶、指点迷津的文化活动,在全世界有着悠久的历史,而中国玄学活动更是丰富神秘,且影响广泛,吸引着热衷于探索东方秘境俄罗斯人,为此俄罗斯两位当代作家叶莲娜·亚历珊德洛夫娜·克留齐科娃（Е.А.Крючкова）和奥莉加·叶甫盖尼耶夫娜·克留齐科娃（О.Е.Крючкова）合著了《中国玄学》一书,书中对中国玄学进行了较为详细的介绍,其中包括风水学、周易64卦以及各卦卦辞等相关内容。本翻译材料选自《中国玄学》的第一、七章,翻译报告撰写主要经历了译前准备、材料分析与翻译和译文校对与定稿三个阶段,并列举翻译实例来阐述材料的词汇、句式特点,详细研究了玄学术语、文化特色词以及被动句和超句统一体的特点,同时对翻译材料进行异化归化分析,此外,根据所观察到的材料特点结合翻译经验分别对词汇和句式提出增、减、分、合、音、加注等翻译策略,最后对翻译和翻译报告撰写工作进行总结,并分享心得,反思工作中遇到的问题,探讨了关于译者提升知识储备和增加文化素养的要求。