On the Translation Strategies of Emotional Metaphors Related to Sadness in Li Qingzhao’s Ci-poetry

作     者：巩晓华 

作者单位：西安外国语大学 

学位级别：硕士

导师姓名：赵栋林

授予年度：2014年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

主      题：概念隐喻 语义翻译 情感隐喻 悲伤 李清照词 翻译策略 

摘      要：上世纪70年代以来，随着认知科学的发展与推动，Lakoff和Johnson的“概念隐喻理论拓宽了隐喻研究的范围，隐喻研究从修辞学转向了认知语言学的探讨。大量研究表明，隐喻的翻译对跨文化交际十分重要。作为婉约派词人的代表，众多的学者从多角度对李清照的词进行了研究，但多数研究都是基于单一理论进行展开，且引用的例子甚少。 基于此，在概念隐喻理论和语义翻译理论的指导下，本文试图研究李清照诗词中的悲伤隐喻。通过分析和对比许渊冲英译本，以及王红公和钟玲合译本，本文试图探讨情感隐喻的特点，翻译策略以及每种翻译策略的使用范围。 研究表明，情感隐喻可以分为实体隐喻，结构隐喻和方位隐喻,而每种隐喻都有其特点。对隐喻的翻译实质上是对意象的翻译。有四种翻译策略来处理诗词中与情感有关的隐喻意象。第一，当同一意象在源语和目的语中有着相同的隐喻意义时，保留源语中的意象;第二，当同一意象在源语中的隐喻意义与在目的语中的隐喻意义相近时，保留源语中的意象并作解释;第三，源语和目的语中的意象不同但含有相同的隐喻意义时，用目的语中的意象替换源语中的意象;第四，在两种语言中找不到相对应的意象来表达同一隐喻意义时，采用释义。这四种翻译方法适用于诗词中隐喻的翻译。