检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译在中医英语翻译中的应用

中西医结合学报 2009年第11期7卷 1093-1095页

作者：谢娟王瑛西安电力高等专科学校基础部陕西西安710032 陕西中医学院英语系陕西西安712046

什么是文化？根据美国著名翻译理论学家奈达（Eugene ***）的观点，文化就是“一个社会全部的信仰和各种实践活动（the totality of beliefs and practices of asociety）”。有些社会学家和人类学家将文化定义为“能够表现出一个社会... 详细信息

什么是文化？根据美国著名翻译理论学家奈达（Eugene ***）的观点，文化就是“一个社会全部的信仰和各种实践活动（the totality of beliefs and practices of asociety）”。有些社会学家和人类学家将文化定义为“能够表现出一个社会生活特征的所有信仰方式、习俗、机构、物体和技术（the total pattern of beliefs，customs，institutions，objects and techniques that characterize the life of a human community）”。

关键词：语义翻译交际翻译文化中医英语

语义翻译与交际翻译视阈下川剧《死水微澜》的英译研究——以白灵芝译本为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川戏剧 2021年第1期 81-85页

作者：王晓珊四川中医药高等专科学校

本文以经典川剧《死水微澜》的白灵芝英译本为例,基于语义翻译与交际翻译视阈,探索川剧英译中切实可行的翻译策略和方法,试图为川剧英译研究提供实例与参考,助力提高川剧英译质量,促进川剧的传承发展和对外传播。

关键词：川剧《死水微澜》语义翻译交际翻译

语义翻译和交际翻译理论视角下军事类传记的翻译方法探究 ——《海军元帅贝蒂伯爵：最后的海军英雄》（节选）的汉译实践报告

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译理论视角下军事类传记的翻译方法探究 ——《...

作者：朱江甫国防科技大学

学位级别：硕士

近年来,随着我人民海军走向深蓝,国际交往和多国行动等任务日益增多。军事类传记,作为了解外国军队将领及国外军事史实的重要媒介,为我海军研究人员提供有益借鉴。《海军元帅贝蒂伯爵:最后的海军英雄》一书以夹叙夹议的手法,通过记述主... 详细信息

近年来,随着我人民海军走向深蓝,国际交往和多国行动等任务日益增多。军事类传记,作为了解外国军队将领及国外军事史实的重要媒介,为我海军研究人员提供有益借鉴。《海军元帅贝蒂伯爵:最后的海军英雄》一书以夹叙夹议的手法,通过记述主人公大卫·贝蒂元帅的人生经历和职业生涯,评论其历史功绩,为读者全面展现了一战期间英国的社会生活、海军历史和海军军官的指挥艺术。笔者以本书第八章为翻译研究对象,以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译为指导,希望藉此探索军事传记的翻译方法。根据纽马克的理论,语义翻译侧重于源语及源文化,通过忠实传递原文效果及作者的原意,向目标语读者展现原文风格;交际翻译侧重于目标语及目标语文化,通过流畅清晰地阐释原文内涵,为目标语读者带来顺畅的阅读体验。由于军事类传记兼具历史性、文学性、军事性,在翻译的过程中,需要灵活运用语义翻译与交际翻译,力求找到忠实于源语与目的语读者之间的翻译平衡点。本报告以两种翻译方法为框架,结合翻译案例提出了保持句法结构、语言风格、比喻手法的一致性等语义翻译技巧,以及重塑句子结构、使用常用搭配、运用显化翻译、插入注释以及更正错误信息等交际翻译技巧,阐明了两种翻译方法对军事类传记翻译的指导作用。在此过程中,报告还指出了熟悉背景知识、整理军事重要信息、选用平行文本、利用机器翻译和使用军事运动草图等方法对军事类传记翻译的重要作用,为此类翻译提供了有益借鉴。

关键词：语义翻译交际翻译军事传记彼得·纽马克大卫·贝蒂

语义翻译和交际翻译视角下的苏州旅游文本英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译视角下的苏州旅游文本英译

作者：龚燕馨苏州大学

学位级别：硕士

本论文基于“畅游苏州”网站上的旅游文本翻译,采用语义翻译与交际翻译的视角探讨旅游文本翻译的方法和策略。“畅游苏州”网站上的旅游文本描绘了苏州的许多旅游景点,这将使外国游客更好地了解中国文化以及历史。笔者翻译了这些旅游文... 详细信息

本论文基于“畅游苏州”网站上的旅游文本翻译,采用语义翻译与交际翻译的视角探讨旅游文本翻译的方法和策略。“畅游苏州”网站上的旅游文本描绘了苏州的许多旅游景点,这将使外国游客更好地了解中国文化以及历史。笔者翻译了这些旅游文本,力求最真实地再现原文的内容,让外国游客更多地了解苏州。语义翻译强调尽可能接近译出语的语义和句法结构,呈现原文的确切语境。交际翻译力求目的语对目的语读者的影响与源语对目的语读者的影响相同。在旅游文本的翻译中,必须考虑中英文在语言文化方面的差异。因此,灵活运用语义翻译和交际翻译策略对旅游文本的翻译实践和研究具有重要意义。在语义翻译和交际翻译策略的指导下,该翻译实践从词汇、句法及文体风格三个层面对旅游文本翻译做了分析研究。在词汇层面,作者通过直译、意译、音译加注、增译等翻译方法翻译文化负载词、专有名词、成语等四字词语及口语化词汇等中国特色词汇。在句法层面,作者采用句子结构重组、语态转换的方法使译文符合译入语的表达习惯。在文体风格层面,作者采用直译、意译以及变暗喻为明喻的方法翻译修辞;对于古文,译文采用通俗易懂的词汇和表达。此外,译文通过句子长度和结构复杂性的变化区分正式和非正式的语言。作者希望该论文能够对旅游文本的翻译研究带来启发。

关键词：旅游文本翻译 “畅游苏州”网站语义翻译交际翻译

语义翻译和交际翻译视角下《老成都记忆》（节选）汉译英翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译视角下《老成都记忆》（节选）汉译英翻译报告

作者：吴瑶瑶四川师范大学

学位级别：硕士

二十一世纪以来,中国在改革开放的大潮下不断向国外输送中国传统文化,吸引了大量国外友人来华。最近几年,成都经济快速发展,旅游业更是蓬勃兴起,巴蜀文化、成都文化的外宣翻译也成为了焦点。本文为汉译英翻译报告,原文为刘飞滨先生的《... 详细信息

二十一世纪以来,中国在改革开放的大潮下不断向国外输送中国传统文化,吸引了大量国外友人来华。最近几年,成都经济快速发展,旅游业更是蓬勃兴起,巴蜀文化、成都文化的外宣翻译也成为了焦点。本文为汉译英翻译报告,原文为刘飞滨先生的《老成都记忆》中的部分章节,节选内容涉及成都的寺庙文化,如寺庙的名字由来、寺庙的起源与变迁、以及关于寺庙的神话传说等等。原文本中丰富的历史文化知识、朝代年份和寺庙传说给作者带来了不少挑战,是此次翻译的重难点。卡尔·布莱尔和罗曼·雅克布森提出了语言三大功能,彼得·纽马克在此基础上提出了语义翻译与交际翻译理论。语义翻译强调忠实于原文文本,更能反映出原作者的思想过程,而交际翻译则强调忠实于译文读者,更符合译入语习惯。本翻译项目原文本为旅游文本,译文是以传播成都寺庙文化为主、还是以目的语读者的阅读体验为重,在处理这个问题上,语义翻译和交际翻译提供了巨大参考意义。这篇文章在其指导下,分析了原文本的特征、结合了理论核心,在翻译过程中运用了八种翻译方法,包括直译、直译加注、音译加注、不译、意译、替换翻译、增译和省译,以求提高翻译质量,使译文达到流畅、通顺的效果。通过这次翻译实践,作者对语义翻译与交际翻译有了更深的理解,学会了将理论与实践结合起来。在这次翻译实践中,作者也意识到翻译工作不是信手拈来,而需要大量的准备工作与反复修改。此外,作者知道了如何处理旅游文本的翻译,在翻译时应注重文化差异,采用语义翻译以保留原文的中国文化内涵,采用交际翻译以达到传递信息的目的。

关键词：旅游文本语义翻译交际翻译《老成都记忆》

语义翻译和交际翻译指导下《理想主义者的教育》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译指导下《理想主义者的教育》翻译实践报告

作者：贺佳渊山西师范大学

学位级别：硕士

本次翻译实践语料选自萨曼莎·鲍尔2019年出版的自传《理想主义者的教育》,是典型的非虚构文学。译者节选作品中第六章到第十章的内容作为翻译语料。主要讲述了1992年四月波黑战争爆发,作者萨曼莎·鲍尔搬到萨拉热窝,做一名自由撰稿记... 详细信息

本次翻译实践语料选自萨曼莎·鲍尔2019年出版的自传《理想主义者的教育》,是典型的非虚构文学。译者节选作品中第六章到第十章的内容作为翻译语料。主要讲述了1992年四月波黑战争爆发,作者萨曼莎·鲍尔搬到萨拉热窝,做一名自由撰稿记者记录战争的残酷。鲍尔用大量笔墨描写了战争的残酷和塞尔维亚民兵对穆斯林和克罗地亚难民的迫害,同时表达了自己的绝望和愤怒——美国对发生在波斯尼亚内战的“胆怯反应”。本报告以《理想主义者的教育》的汉译为研究对象,具体分析了纽马克的语义翻译和交际翻译在非虚构文学中的应用。实践报告总体分为五部分。第一章为引言,主要包括项目背景和意义、作者及作品简介、原文本的语言特色。第二章为任务描述,即译前准备、翻译过程以及译后校对。第三章为理论框架,主要介绍纽马克的翻译理论,并阐释了语义翻译和交际翻译在翻译实践中的适用性。第四章为案例分析,具体分析了语义翻译和交际翻译在词汇和句子层面上的应用,涉及增译、词性转换、语序调整等翻译技巧。第四章为实践总结。通过此次翻译实践,译者发现纽马克的语义翻译和交际翻译各有特点,对非虚构文学有重要的指导意义。在同一篇作品中,有些内容必须采用语义翻译,有些内容则必须采用交际翻译,采取哪种翻译方法主要取决于文本类型,翻译目的和读者群。这两种方法只有相互结合,灵活使用,才能充分实现译文的忠实翻译。

关键词：《理想主义者的教育》语义翻译交际翻译非虚构文学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译视角下的唐诗英译研究

语义翻译和交际翻译视角下的唐诗英译研究

作者：张宏斌四川师范大学

学位级别：硕士

诗歌是否可译,尤其是中国古典诗歌是否可译一直是一个有争议的话题。虽然近一个世纪以来中外译者努力用实践推翻了诗歌绝对不可译的观点,但他们的译作是否能完美地再现原作的魅力仍是众多翻译研究者关注的焦点。本文探讨的就是中国唐诗... 详细信息

诗歌是否可译,尤其是中国古典诗歌是否可译一直是一个有争议的话题。虽然近一个世纪以来中外译者努力用实践推翻了诗歌绝对不可译的观点,但他们的译作是否能完美地再现原作的魅力仍是众多翻译研究者关注的焦点。本文探讨的就是中国唐诗英译过程中译者的主体性、唐诗的可译性及可译限度问题。中国诗歌与英语诗歌在音美、意美和形美上有着较大的差异,这些差异在翻译过程中就产生了韵律变通,语法转换,文化传递和审美理解上的种种障碍。由于认识所指的同一性及语义系统的同构原理,思维形式的同一性,语法差异的规律性及语义系统的对应性及文化的相互渗透,汉诗英译和英诗汉译都是可能的,而且都有很多经典之作。在这篇论文里,作者主要研究唐诗的英译,作者选择纽马克的“交际翻译”和“语义翻译”作为研究唐诗英译的理论基础,对国内外不同翻译家的一些著名的唐诗英译文本翻译展开研究,通过他们各自对同一首唐诗的不同理解和不同译本的比较,并结合“交际翻译”和“语意翻译”理论对不同译本所产生的文学效果,尤其是诗歌的音美、意美和形美效果进行研究,得出了“交际翻译”是翻译唐诗的更好的选择。文章又对在“交际翻译”理论支持下译者的主体性进行研究,从不同方面讨论了在唐诗翻译中译者的作用和制约译者的因素。本文最后对唐诗翻译的可译度进行研究,指出唐诗英译既有可译性又存在着可译的限度,而且这种限度不是僵化不变的,它会因人的主观能动性而改变,随文化交流的深入而呈现开放性。

关键词：唐诗英译交际翻译语义翻译译者可译度

语义翻译和交际翻译理论指导下的《此处，彼处，处处》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译理论指导下的《此处，彼处，处处》（节选）汉...

作者：韩小乐兰州大学

学位级别：硕士

本报告是在《此处,彼处,处处》部分翻译的基础上所作的一篇翻译实践报告。《此处,彼处,处处》是一篇游记类散文,作者选取了第八章和第九章的一部分作为源语文本进行翻译。此书讲述了作者在各地的游历故事,涉及范围广,包括地理、建筑、... 详细信息

本报告是在《此处,彼处,处处》部分翻译的基础上所作的一篇翻译实践报告。《此处,彼处,处处》是一篇游记类散文,作者选取了第八章和第九章的一部分作为源语文本进行翻译。此书讲述了作者在各地的游历故事,涉及范围广,包括地理、建筑、风俗文化、自然景色、动物等等。本书的翻译能够帮助读者了解当地的风俗文化,促进文化沟通交流等等。翻译此文的难点具体表现在三个层面,语言准确性、文学性和可读性。在语言准确性上,文中存在不少多义词,以及富含知识和文化背景的词汇,译者采用了语境化、加注的方法来保证译文的准确性。从文学性来看,如何与原文的写作风格保持一致(即幽默、自然和随性)是关键,同时,彰显散文的美应也是重点。译者使用再现原文的修辞手法,保留原文的文风,使用四字格和叠词来保留文学性。在可读性上,存在长难句,文化负载词、文化现象以及表达方式的不同,译者用词性转换,句子重组和习语意译这些翻译方法来提高翻译可读性。这些翻译问题的解决体现了语义翻译和交际翻译理论的应用。在语义翻译和交际翻译理论的指导下,翻译中遇到的问题得到顺利解决,译文质量也有了进一步的提高。同时,由于语义翻译和交际翻译指导下的游记散文翻译非常少见,希望此报告能够为之后游记散文翻译提供一定的借鉴作用。

关键词：《此处,彼处,处处》语义翻译交际翻译

语义翻译与交际翻译理论指导下的小说翻译 ——以A Passage North（节选）的汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译与交际翻译理论指导下的小说翻译 ...

作者：黄达华东师范大学

学位级别：硕士

本论文以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,以A Passage North节选汉译为例,探讨战争题材类现实主义小说的翻译方法和翻译标准。本论文结合具体实例从词汇、句子和语篇衔接三个层面出发,对选文进行分析,并总结出相应的翻译... 详细信息

本论文以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,以A Passage North节选汉译为例,探讨战争题材类现实主义小说的翻译方法和翻译标准。本论文结合具体实例从词汇、句子和语篇衔接三个层面出发,对选文进行分析,并总结出相应的翻译方法。具体来说,在语义翻译理论的指导下,为准确表达原文意思,译者应添加注释解释原文中的文化与军事词汇,帮助读者理解;适当保留原文句式以再现作者思维过程和写作目的。在交际翻译理论的指导下,译者应关注译入语读者的阅读感受,采用转换词性、四字格翻译、增译、省译、转换语态、重组等翻译方法,使译文自然地道,提高译文的可读性。语篇衔接要求译者适当删去破折号,采用语义衔接,增译代词,使译文行文紧密、逻辑顺畅。

关键词：语义翻译交际翻译小说翻译