检索结果-南通市图书馆

阐释学理论视角下李清照词英译对比研究 ——以王红公和茅于美的译本为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

阐释学理论视角下李清照词英译对比研究 ...

作者：任宇浙江工商大学

学位级别：硕士

作为中国古典文学中一颗璀璨的明珠,李清照词一直是中国古典文学的研究热点,其英译在中西方起步均较早,对此研究亦不少。许多学者从女性主义和功能主义的角度进行研究,更有针对不同译本进行对比研究。但本论文作者经知网搜索,尚未发现... 详细信息

作为中国古典文学中一颗璀璨的明珠,李清照词一直是中国古典文学的研究热点,其英译在中西方起步均较早,对此研究亦不少。许多学者从女性主义和功能主义的角度进行研究,更有针对不同译本进行对比研究。但本论文作者经知网搜索,尚未发现将茅于美与王红公译作进行的对比研究。两位拥有诗人兼翻译家身份,无论是民族、性别,还是诗学观都存在差异,在李词英译处理上也有所不同。本文拟以阐释学翻译理论为依据,对王红公、茅于美李清照词英译做一对比研究。伽达默尔哲学阐释学理论是一门研究理解和解释的学科,从阐释学入手研究翻译问题自古有之。翻译离不开译者对原文本的理解和解释。本论文以个案研究和对比分析为研究方法,拟从语言、文学、文化三个层面对王红公与茅于美的译本进行对比研究。研究结果发现,作为优秀的翻译家,两译本各有千秋,但王红公更坚持诗人身份,其主体性更为张扬和突显,翻译时更注重读者对译本本身的理解;而同样作为女词人的茅于美,在对李清照词的理解和翻译上,更多带有女性的细腻与同民族的共情。研究表明,两位译者在翻译李清照诗词时都充分发挥了其译者主体性,但王红公更倾向于创造性叛逆,而茅于美更倾向于创造性翻译。对此,本论文尝试从译者的身份背景和诗学观等方面,对两位译者采用不同翻译策略的缘由进行了探究。

关键词：李清照词阐释学对比研究创造性叛逆创造性翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的女性自我意识

名作欣赏 2023年第20期 114-117页

作者：王小兰吉利学院

李清照以女性之作者，在词中呈现出有别于男性作家笔下的女性形象。“以女性之作者，使用女性之语言和女性化之文体，来叙写女性自己之情思，自然应该可以在其纯乎纯者之女性化方面，达到一种过人成就。”这种有别于男性作家的东西就是... 详细信息

李清照以女性之作者，在词中呈现出有别于男性作家笔下的女性形象。“以女性之作者，使用女性之语言和女性化之文体，来叙写女性自己之情思，自然应该可以在其纯乎纯者之女性化方面，达到一种过人成就。”这种有别于男性作家的东西就是女性自我意识。本文试探析李清照词中的女性自我意识及其发生的原因。

关键词：李清照词女性自我意识发生原因

李清照词的原/英译本中人际语法隐喻现象对比分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2023年第20期 116-118页

作者：吕敏敏赣东学院

作为我国历史上杰出的女词人，李词的研究在中国文学史起重要的作用。李清照词英译研究亦颇受译界重视，故本文从人际语法隐喻理论视角对李清照八首原词和其英译本进行对比分析研究，以期探知其词原文和译文中人际语法隐喻现象，为学习... 详细信息

作为我国历史上杰出的女词人，李词的研究在中国文学史起重要的作用。李清照词英译研究亦颇受译界重视，故本文从人际语法隐喻理论视角对李清照八首原词和其英译本进行对比分析研究，以期探知其词原文和译文中人际语法隐喻现象，为学习和鉴赏古典诗词给予一定的启示和帮助。

关键词：人际语法隐喻李清照词对比分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词译者风格对比研究

文学教育（中） 2022年第10期 84-87页

作者：曹雨航李崇月江苏大学外国语学院

李清照词通俗易懂、语言清丽、音韵流转、情感细腻,已有的多种英语译本各具特色.本文以50首李清照词源文及与之对应的王红公英译本、王椒升英译本和朱曼华英译本为研究对象,通过自建平行语料库,从词汇选择、句法特点和韵律特征三个角度... 详细信息

李清照词通俗易懂、语言清丽、音韵流转、情感细腻,已有的多种英语译本各具特色.本文以50首李清照词源文及与之对应的王红公英译本、王椒升英译本和朱曼华英译本为研究对象,通过自建平行语料库,从词汇选择、句法特点和韵律特征三个角度出发,结合定性分析和定量分析,探究译者风格差异和翻译技巧.通过比较与分析,笔者发现王红公译本受其创作风格影响,充满随性与自由.王椒升译本的词汇选择更加丰富多样.朱曼华译本在形式上更加贴近源文.

关键词：李清照词英译语料库译者风格对比

来源：博看期刊评论

在线全文

博看期刊

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的意象翻译研究

名家名作 2022年第7期 93-95页

作者：李垚垚郑州卫生健康职业学院

李清照的词作为一种典型的“婉约词”，它以语言的精练和情感的丰富而著称。词是中华五千年文明的瑰宝，李清照的词在其中更是名列前茅。词的意象作为中国审美的一个重要范畴，在文学作品翻译中居于中心位置，李清照的词善于运用意象来... 详细信息

李清照的词作为一种典型的“婉约词”，它以语言的精练和情感的丰富而著称。词是中华五千年文明的瑰宝，李清照的词在其中更是名列前茅。词的意象作为中国审美的一个重要范畴，在文学作品翻译中居于中心位置，李清照的词善于运用意象来表现各种思想，但其英译作品难以重现原作的风格。从李清照词的英译本出发，对其词中的意象进行了初步探讨，以期为译者提供更好、更具有操作性的意象翻译方法。

关键词：李清照词意象翻译文化传播

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中“以花自况”的人生韵味

哈尔滨学院学报 2023年第6期44卷 72-74页

作者：康建鑫山西应用科技学院山西太原030062

作为千古第一才女,婉约词宗李清照的大多数作品均与词人丰盈多情的内心世界对外部世界的格外关注有关,即内心情感的诉求外化为对花的执着偏爱。“自是花中第一流”的李清照不只具有“第一流”的才华,还具有“第一流”的道德和品格。词... 详细信息

作为千古第一才女,婉约词宗李清照的大多数作品均与词人丰盈多情的内心世界对外部世界的格外关注有关,即内心情感的诉求外化为对花的执着偏爱。“自是花中第一流”的李清照不只具有“第一流”的才华,还具有“第一流”的道德和品格。词人通过咏花这一窗口来抒发她自爱、自珍、自怜、自信的人生经历,以及寄托她独有的情感世界。她不仅有咏絮之才,更有高洁之姿,其词中“以花自况”的独特人生风情,使之登上了文坛一流作家的宝座。

关键词：李清照词人生自爱自珍自怜自信花

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的女性形象辨析

文化学刊 2022年第12期 219-222页

作者：王小兰吉利学院

词以婉约为正宗，呈现了无数的女性形象。不过这些女性形象主要是在男性作家的观照下，表现男性作家自己的意愿和经验。而李清照以女性之作者，向读者展现了不同一般的、活色生香的女性形象。李清照不同时期的词作中的女性形象是不一样... 详细信息

词以婉约为正宗，呈现了无数的女性形象。不过这些女性形象主要是在男性作家的观照下，表现男性作家自己的意愿和经验。而李清照以女性之作者，向读者展现了不同一般的、活色生香的女性形象。李清照不同时期的词作中的女性形象是不一样的，无拘无束的少女时期，词中的女性形象是娇羞天真的、活泼浪漫的；离合有时的少妇时期，词作中的女性形象是娇媚温婉的、多情善感的；繁华落尽的孀妇时期，词作中的女性形象是忧愁满怀的、豪放超迈的。

关键词：李清照词女性形象辨析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的女性主义意识与女性书写

名作欣赏 2023年第21期 78-80页

作者：夏贤怡长江大学人文与新媒体学院

李清照是宋代的女性文学家，一生创作了大量脍炙人口的作品，塑造了形形色色的女性形象，这些作品不仅丰富了宋代文学，而且对认识我国古代女性主义意识有促进意义。从女性主义意识出发，浅析李清照词中的女性书写，发现李清照虽生于男... 详细信息

李清照是宋代的女性文学家，一生创作了大量脍炙人口的作品，塑造了形形色色的女性形象，这些作品不仅丰富了宋代文学，而且对认识我国古代女性主义意识有促进意义。从女性主义意识出发，浅析李清照词中的女性书写，发现李清照虽生于男尊女卑的封建时期，但在自我意识、婚恋生活、家国意识方面具有独立的女性见解，这种独立意识挣脱了以男权为中心的封建秩序的束缚，是我国古代女性主义意识的觉醒。

关键词：李清照词女性主义意识女性书写

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照词中的文化心理剖析

思想战线 1994年第3期20卷 28-33页

作者：殷光熹

李清照词中的文化心理剖析殷光熹李清照生活在两宋交替时期。从现存作品看，她的创作成就主要是词。大致可分为三个阶段：￣［１］二十三岁以前（１１０７年前）为第一个阶段，有词十三首。基本上处于模仿《花间集》和《尊前集》的阶段... 详细信息

李清照词中的文化心理剖析殷光熹李清照生活在两宋交替时期。从现存作品看，她的创作成就主要是词。大致可分为三个阶段：￣［１］二十三岁以前（１１０７年前）为第一个阶段，有词十三首。基本上处于模仿《花间集》和《尊前集》的阶段，但也有创新的名篇，《如梦令》（二...

关键词：李清照词心理剖析《漱玉词》婉约词赵明诚 “泪” 孤独感《如梦令》情感流程《醉花阴》

维普期刊数据库