油井打捞解卡施工作业翻译
作者单位：中国石油大学（华东）
学位级别：硕士
导师姓名：李云光;林超
授予年度：2013年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050202[文学-俄语语言文学] 05[文学]
摘 要：大修作业是油田稳产、上产的重要措施之一,其中打捞与解卡是处理井下事故作业中较普遍的作业方法和重要环节。笔者在系统学习石油科技俄语翻译、石油专业俄语等相关课程后,选择有关油井打捞、解卡作业的俄文资料以及典型作业井、复杂井的相关油井俄文资料进行了翻译,并以油井打捞、解卡施工作业方面的俄文资料为例,总结了石油专业领域科技文章的语言词汇特点以及翻译技巧,最后写下翻译心得体会。 本论文是一篇翻译实践报告,分为四个部分。第一部分为任务描述,介绍了本翻译项目的来源以及项目的内容。第二部分为过程描述,包括总结石油领域俄语科技文章的特点,以及油井打捞、解卡施工作业俄文资料的翻译技巧与策略。第三部分是个案分析,对翻译实践过程中遇到的实际问题举例进行了分析。第四部分为翻译总结。
同方学位论文库