检索结果-南通市图书馆

外国文学 1988年第6期 31-53页

作者：布赖恩·弗里尔,袁鹤年圣·柯伦姆学院

人物休村民学校校长玛纳斯休的长子,协助父亲在村民学校任教吉米·杰克·凯西村民,六十多岁,绰号“神童”,通晓古希腊语

关键词：兰德欧文麦拉多尔蒂吉米玛纳斯布里吉特翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译

围棋天地 2014年第10期 M0001-M0002页

作者：张大勇

在围棋杂志的编撰过程中,编辑、摄影．作者以及校对的作用不可或缺，是大家的共同的努力才使一期期杂志走出编辑部走向印刷厂,带着淡淡的墨香呈现在读者的案前。其实,还有一种工作常常遭到忽视,那就是翻译。

关键词：翻译编撰过程编辑部印刷厂杂志校对作者读者

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的清晰性探析

上海翻译(中英文) 2025年第1期 25-29,F0003页

作者：高远福州工商学院福建福州350715

“清晰”是翻译实践维度的基本要求,也是翻译研究领域的一个核心概念,在翻译产品研究、翻译过程研究、译者研究中都发挥重要作用。但是,翻译研究长期以来都将清晰视为翻译伦理的一个要素,聚焦于清晰的价值判断,忽视了清晰对于翻译研究... 详细信息

“清晰”是翻译实践维度的基本要求,也是翻译研究领域的一个核心概念,在翻译产品研究、翻译过程研究、译者研究中都发挥重要作用。但是,翻译研究长期以来都将清晰视为翻译伦理的一个要素,聚焦于清晰的价值判断,忽视了清晰对于翻译研究的理论意义与应用价值。本文将清晰作为一个具有特定功能的系统性概念,探讨其理论基础与发展脉络,结合具体翻译案例分析清晰的具体内涵与实施路径,旨在推动“清晰”的理论性、应用性研究,助力建构中国特色应用翻译研究话语体系。

关键词：翻译清晰翻译概念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译与解释学——论伽达默尔的翻译理论

武汉大学学报(哲学社会科学版) 2025年第2期78卷 86-95页

作者：黄小洲广西大学马克思主义学院广西南宁530004

翻译问题在西方解释学中占据重要地位。伽达默尔解释学的出现为翻译向哲学层次的跃升提供了思想支撑。翻译具有神话学的起源和形而上学本体论的根基。翻译在本质上是被理解者的意义在新的语言中开显出来的一种本体论行动。在翻译中,同... 详细信息

翻译问题在西方解释学中占据重要地位。伽达默尔解释学的出现为翻译向哲学层次的跃升提供了思想支撑。翻译具有神话学的起源和形而上学本体论的根基。翻译在本质上是被理解者的意义在新的语言中开显出来的一种本体论行动。在翻译中,同一与差异、忠实与自由、熟悉与陌生、他者与自我、异国与母邦、古代与现代、潜意识与显意识、生与死,等等,都存在一种辩证法的紧张关系。从解释学伦理学的角度看,翻译涵盖了谦逊、平等、对话、文明、教化、发展、和谐等交往的核心价值,翻译往往也成为启蒙新民、拯救国难、振兴民族、创新文化的重要途径。

关键词：翻译解释学辩证法伦理学

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

泰东图书局与郭沫若早期文学翻译活动论考

山东师范大学学报(社会科学版) 2025年第1期70卷 38-46页

作者：张勇中国社会科学院郭沫若纪念馆北京100009

郭沫若与泰东图书局是一个被学界关注许久,但又没有得到充分研究的学术领域。关于二者之间关系的阐释多被纳入创造社与泰东图书局中,或作为五四文学发展史的主要参与者被阐释。在过往历史叙事的背后,其实泰东图书局在出版郭沫若白话新... 详细信息

郭沫若与泰东图书局是一个被学界关注许久,但又没有得到充分研究的学术领域。关于二者之间关系的阐释多被纳入创造社与泰东图书局中,或作为五四文学发展史的主要参与者被阐释。在过往历史叙事的背后,其实泰东图书局在出版郭沫若白话新诗集《女神》的同时,还出版了《茵梦湖》《少年维特之烦恼》等4部享誉五四文坛的译作,借此泰东图书局有效度过了经营危机,而郭沫若也全面融入国内五四的主场之中,而二者同时都成为五四文学发展史上绝对不可或缺的关键元素,他们之间关系的分合甚至一度影响了五四文学发展的走向与趋势。

关键词：郭沫若泰东图书局翻译五四文学

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

细菌中非耦合转录-翻译的机制

中国科学:生命科学 2025年第2期55卷 325-334页

作者：沈崇杰莫日根内蒙古大学生命科学学院省部共建草原家畜生殖调控与繁育国家重点实验室呼和浩特010070

在细菌中,尽管缺乏将染色体DNA和细胞质分隔的核膜,非耦合转录-翻译的存在仍旧具有可能.RNA聚合酶(RNA polymerase,RNAP)和核糖体在亚细胞中的不同定位为转录和翻译的解耦合提供了细胞生物学基础.维持转录-翻译的解耦合,需要确保在新生... 详细信息

在细菌中,尽管缺乏将染色体DNA和细胞质分隔的核膜,非耦合转录-翻译的存在仍旧具有可能.RNA聚合酶(RNA polymerase,RNAP)和核糖体在亚细胞中的不同定位为转录和翻译的解耦合提供了细胞生物学基础.维持转录-翻译的解耦合,需要确保在新生转录物抵达目标核糖体前翻译不会进行,同时还要避免R环产生、RNAP回溯、Rho介导的转录终止、核糖核酸酶(ribonuclease,RNase)对mRNA的攻击等一系列有害的事件发生.非耦合转录-翻译使得特定基因在细胞需要时高效表达,以使细菌快速适应生理和环境的变化.作为一种对原核生物基因表达过程和生理活动相关内容的重要补充,转录-翻译的解耦合体现了分子、细胞器和亚细胞区室的组织性和相关性.此外,高灵敏成像技术、结构生物学、多组学分析等技术的联合运用将为该领域的研究开辟新的道路.

关键词：转录翻译 RNA聚合酶核糖体解耦合

同方期刊数据库

道格拉斯•罗宾逊对本雅明翻译形而上学的“批”与“评”——兼评《翻译作为一种形式:瓦尔特•本雅明〈译者的任务〉百年纪念评释》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2025年第1期48卷 110-117页

作者：郝琳山西大学外国语学院山西太原030006

本雅明的译论名文《译者的任务》既晦涩玄奥又繁复精深,一百年来,评释、评论、评述不计其数。自《翻译与禁忌》起,道格拉斯•罗宾逊多次论及该文,批驳本雅明取消交流、神秘主义的翻译主张,直至其新著《翻译作为一种形式:瓦尔特•本雅明〈... 详细信息

本雅明的译论名文《译者的任务》既晦涩玄奥又繁复精深,一百年来,评释、评论、评述不计其数。自《翻译与禁忌》起,道格拉斯•罗宾逊多次论及该文,批驳本雅明取消交流、神秘主义的翻译主张,直至其新著《翻译作为一种形式:瓦尔特•本雅明〈译者的任务〉百年纪念评释》。该书以评释单元为基本结构,在接受本雅明神学神秘主义的前提下,将《任务》置于多重文化历史语境和理论视域,对其做了文献翔实、解析精辟、观点新颖的全文逐段评释,提出“翻译是一种‘柏拉图的形式’”等一系列关于本雅明翻译形而上学的新创见,并遵照本雅明的翻译理想首次做了全文行内对译,颇具理论和实践价值。

关键词：瓦尔特•本雅明译者的任务翻译形式评释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

差异的交换:文明互鉴、世界文学与翻译

四川大学学报(哲学社会科学版) 2025年第1期 17-21,227页

作者：李点美国亚利桑那大学东亚系美国图森市85721

“Alterity”(他异性)的拉丁语词根“alter”意为“两者中的他者”,表达了本我与他者之间的某种相互构成意义。作为当代西方文论的一个关键词,他异性的概念是后结构主义、心理分析批评、女性主义以及后殖民主义理论中一个述而不休的话题... 详细信息

“Alterity”(他异性)的拉丁语词根“alter”意为“两者中的他者”,表达了本我与他者之间的某种相互构成意义。作为当代西方文论的一个关键词,他异性的概念是后结构主义、心理分析批评、女性主义以及后殖民主义理论中一个述而不休的话题,跟当今关于比较文学和世界文学的讨论也有直接的联系。他异性可以看作是中心话语被解构之后所呈现的边缘痕迹。歌德“发明”世界文学的故事就是体验他异性的故事。他阅读翻译的中国小说,从而把自己带进了一个遥远的文学乌托邦,于是世界文学的二元对立的话语便开始了:自我和他人、民族文化和世界主义、国别文学和普世文学等等。然而,维持当今的“世界文学热”的动力不应再是歌德所代表的“欧洲中心主义”的大一同理念,而应是对他异性的全面张扬。依此而论,作为世界文学的文本基础,翻译不能是“等同论”的奴隶,而应是他异性的动态交换,从中寻求文化与自我之间同质和异质的永久对话。

关键词：世界文学翻译他异性文本性构建世界

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐钺:从科学传播到哲学、心理学的翻译

上海翻译(中英文) 2025年第1期 70-75,F0003页

作者：李艳丽阎书昌石家庄幼儿师范高等专科学校河北石家庄050228 河北师范大学河北石家庄050024

本文深入探讨翻译家唐钺的翻译及其传播情况,突出他的翻译实践、思想及其影响。唐钺一生从事心理学事业,早期从事科学传播,后期从事哲学、心理学引介,最终专注于心理学史的翻译工作。通过梳理其翻译的相关文献,发现他主张音译并灵活运... 详细信息

本文深入探讨翻译家唐钺的翻译及其传播情况,突出他的翻译实践、思想及其影响。唐钺一生从事心理学事业,早期从事科学传播,后期从事哲学、心理学引介,最终专注于心理学史的翻译工作。通过梳理其翻译的相关文献,发现他主张音译并灵活运用意译,主张译名统一,酌量采用文言文、外国语,认为翻译要服务现实需要等,为后世提供了重要的参考。他的翻译不仅力求正确叙述,而且带有对原著的领会,并加以自己的分析和判断,他翻译的一些文本至今仍在流传和使用。唐钺是一位全心全意献身学术研究的学者,同时他的翻译有着强烈的社会责任感和民族使命感。

关键词：唐钺科学传播哲学心理学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

壮瑶民族花卉药膳翻译研究

上海翻译 2025年第2期 52-56页

作者：陈立群顾苹仟岑思园广西中医药大学

药膳养生文化是中医药养生文化的重要组成部分。本文以《壮瑶族养生药膳本草》《壮医实用药膳》书中25种壮瑶花卉药膳食材为研究对象，以知识翻译学理论为指导，将花卉药膳知识分为显性知识和隐性知识，参照ISNTCM和ISTTM两大国际英译... 详细信息

药膳养生文化是中医药养生文化的重要组成部分。本文以《壮瑶族养生药膳本草》《壮医实用药膳》书中25种壮瑶花卉药膳食材为研究对象，以知识翻译学理论为指导，将花卉药膳知识分为显性知识和隐性知识，参照ISNTCM和ISTTM两大国际英译标准，采用SPSS统计分析方法，分析留学生对相关术语英译文化接受度，提出契合壮瑶花卉药膳术语的翻译原则及英译策略，提高壮瑶花卉药膳的知识翻译精准度和文化翻译适应度，拓宽壮瑶民族医药养生文化外宣渠道，为药膳文化英译研究提供新视角，进一步丰富中医药膳术语英译体系，推动壮瑶民族养生文化走向世界。

关键词：知识翻译学壮瑶民族花卉药膳翻译