“每、各”与“（?）”类词的汉泰对比研究

作     者：丁育美 

作者单位：暨南大学 

学位级别：硕士

导师姓名：孙玉卿

授予年度：2017年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050210[文学-亚非语言文学] 

主      题：汉泰对比 每 各 (?) 

摘      要：近年来汉泰代词的对比研究取得了较丰富的研究成果,但是针对特殊指示代词“每、各与“（?）类词的汉泰对比分析较少有人涉及,笔者结合自身在泰国的教学经验以及对泰语的一点了解选择了“每、各与“（?）类词的汉泰对比分析作为本文的研究课题。本文采用语料搜集、语言对比和语言测试的方法,主体分为四个部分,分别是汉语部分、泰语部分、汉泰对比部分和语言测试部分。本文首先讨论了“每和“各在三个平面、对外汉语教学类大纲以及面向泰国学生的汉语教材这三个方面的异同,得出教材在“每和“各的编排顺序、翻译等方面存在的问题;其次逐条分析主要来自于泰国文学作品、报刊中的语料,进而得出泰语“（?）类词（即“（?））的语义及句法搭配,重点对比了“每与“（?）、“各与“（?）在语义及句法方面的异同,并以列表的方式细致呈现;最后使用“每和“各的词汇测试卷对泰国学生进行测试,重点是分析验证泰国学生在习得“每和“各时的重点和难点,从而有针对性地提出教学与教材方面的相关建议。