专利文献术语英译常见困难与实用策略
A Discussion of Patent Terms’ C-E Translation: Problems and Solutions作者机构：上海理工大学
出 版 物：《中国科技翻译》 (Chinese Science & Technology Translators Journal)
年 卷 期：2019年第32卷第4期
页 面：28-31页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：中国专利申请量连续八年持续增长,专利英译的行业需求日益增强。术语密集、领域广泛、非正名使用频繁是专利文献英译的常见困难;本文通过分析专利术语英译的困难,结合在国家知识产权局的实习体验,提出了识别领域,谨遵规范、去伪存真,确定正名、明辨语境,忌望文生义等实用策略。
维普期刊数据库
同方期刊数据库