检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

术语与科技话语能力建设:法国的实践及启示

语言战略研究 2022年第5期7卷 58-68页

作者：赵世举郑蒙武汉大学文学院/中国语情与社会发展研究中心湖北武汉430072

科技话语能力是国家话语能力的重要组成部分,是建设科技强国和参与全球科技治理不可或缺的支撑之一。术语是科技话语的精髓,在科技话语能力建设中发挥着基础和核心的作用。法国非常重视术语建设,在术语管理体制机制建设以及术语的体系... 详细信息

科技话语能力是国家话语能力的重要组成部分,是建设科技强国和参与全球科技治理不可或缺的支撑之一。术语是科技话语的精髓,在科技话语能力建设中发挥着基础和核心的作用。法国非常重视术语建设,在术语管理体制机制建设以及术语的体系化、本土化、规范化、普及化和国际化等方面推进扎实,形成了以“服务”为核心理念、相关主体互动协同的术语建设模式。该模式在丰富法语、服务科技交流和社会生活、提升科技话语能力和国际话语权、推动科技创新发展等方面发挥了积极作用。中国术语建设尚存在工作机制亟待创新、未见出台有关术语的法律法规、国人术语意识较淡薄等问题。法国术语建设的实践与成就启发我们,中国术语建设应更新理念、强化服务,优化常态化体制机制,加快术语立法,增强社会术语意识,打造“知识中文”“科技中文”。

关键词：术语科技话语能力话语体系法国法语

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

再论“术语-话语-话语体系”

云南师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第2期56卷 43-51页

作者：赵世举李馨逸武汉大学文学院/中国语情与社会发展研究中心湖北武汉430072

话语研究可远溯至古希腊和我国古代相关学术。近年来,我国相关研究走热,但其基础理论的系统性研究薄弱。我们认为,话语是在一定社会环境中产生的具有一定内容和社会功能的以语言为主要载体的表达形态;话语体系是由对事物或现象的系统性... 详细信息

话语研究可远溯至古希腊和我国古代相关学术。近年来,我国相关研究走热,但其基础理论的系统性研究薄弱。我们认为,话语是在一定社会环境中产生的具有一定内容和社会功能的以语言为主要载体的表达形态;话语体系是由对事物或现象的系统性认识所形成的思想体系和相应的表达体系复合而成的话语形态;术语是具有认知属性、知识价值、指符特征和社会功能的知识复合体的基本表征单位。“话语-术语-话语体系”是相辅相成的有机整体。我国话语体系建设亟需激发文化自信和理论自觉,跳出西方理论窠臼;注重思想创新和理论提炼,为话语体系赋魂;加强关键术语的凝炼概括和命名,为话语体系筑基;强化话语传播能力建设,为话语体系添翼。

关键词：术语话语话语体系话语的社会功能话语体系建设

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

习语与术语:中国传统音乐话语表述体系掂论

音乐研究 2024年第3期 58-68页

作者：周洁应姿江西师范大学音乐学院江西省非物质文化遗产研究保护中心

中国传统音乐话语表述体系中存在着习语(idiom)与术语(terminology)两大系统。二者在文化身份、认知观念、行为方式与成果贡献等方面大相径庭,衍生出在中国传统音乐的分类法、记谱法与理论研究,以及非遗保护与发展等重要领域,呈现出两... 详细信息

中国传统音乐话语表述体系中存在着习语(idiom)与术语(terminology)两大系统。二者在文化身份、认知观念、行为方式与成果贡献等方面大相径庭,衍生出在中国传统音乐的分类法、记谱法与理论研究,以及非遗保护与发展等重要领域,呈现出两套截然相反的文化操作系统。在中国传统音乐文化发展演进的现实语境中,术语和习语常常互融互渗,体现出民间艺人与音乐学者文化身份与权益的共生共荣,彰显出中国传统音乐文化发展演进的内在规律与特质。

关键词：中国传统音乐习语术语话语表述体系文化身份文化观念文化行为

审校软件辅助中文科技期刊术语审读工作机制探究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技期刊研究 2023年第9期34卷 1174-1179页

作者：王琪乔远波张宁宋培彦刘金婷郭剑全国科学技术名词审定委员会北京市100717 科学出版社北京市100717 天津师范大学天津市300387 中国音像与数字出版协会北京市100036

【目的】探索如何借助审校软件开展中文科技期刊术语审读,为提升术语审读质量和效率提供参考,为实现机器审读和人工审读有机结合提供路径,为建立常态化的术语审读模式提供思路。【方法】对2021年10种科技期刊的术语相关差错情况做回顾... 详细信息

【目的】探索如何借助审校软件开展中文科技期刊术语审读,为提升术语审读质量和效率提供参考,为实现机器审读和人工审读有机结合提供路径,为建立常态化的术语审读模式提供思路。【方法】对2021年10种科技期刊的术语相关差错情况做回顾性调查,采用机器审读和人工审读相结合的方法,充分利用审校软件优化审读工作模式;采用定量和定性分析相结合的方法,对比不同软件审校结果,遴选适用于术语审校的高效软件。【结果】审校软件能有效减少工作量,保证工作质量的一致性,在若干类型错误的检测方面具备优势,但各软件效果不一,人工审核不可或缺。【结论】最大限度地利用审校软件和提升审校软件性能是提升术语审读效率、扩大术语审读规模的重要保障。

关键词：科技期刊术语审读审校软件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铁路知识术语在近代中国的译介与地方化研究

中国翻译 2024年第2期45卷 45-52页

作者：滕梅王一平王小雨中国海洋大学

晚清民国时期,大量西方科技知识通过翻译传入中国,对中国传统知识体系产生冲击,促进了现代学科知识体系的建立。本文通过梳理铁路知识术语译介及其演变轨迹,考察了铁路知识在近代中国的地方化历程。研究发现,铁路知识在中国近代的建构... 详细信息

晚清民国时期,大量西方科技知识通过翻译传入中国,对中国传统知识体系产生冲击,促进了现代学科知识体系的建立。本文通过梳理铁路知识术语译介及其演变轨迹,考察了铁路知识在近代中国的地方化历程。研究发现,铁路知识在中国近代的建构经历了引入、普及和应用三个阶段。鸦片战争前后传教士和中国知识分子对铁路概念术语的译介是国民认识铁路的开端;洋务运动时期国内期刊对铁路知识的译介促进了铁路知识体系在中国的建立和普及;清末民初对术语译词的统一与规范则推进了铁路知识在更广范围内的应用,加速了铁路知识在中国的地方性生成。这些发现有助于认识翻译的知识功能,揭示翻译在人类知识形成历史中重要的社会文化功能。

关键词：铁路知识术语译介地方化

行业标准《人工智能医疗器械质量要求和评价第1部分:术语》解析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

协和医学杂志 2023年第6期14卷 1175-1179页

作者：孟祥峰王浩李佳戈中国食品药品检定研究院北京100050

随着人工智能医疗器械产业的壮大,产学研用各方急需在产品质量评价相关术语、概念方面达成共识,以支撑标准规范的发展。为突破行业瓶颈,国家药品监督管理局于2022年发布了YY/T 1833《人工智能医疗器械质量要求和评价》系列标准。其中第... 详细信息

随着人工智能医疗器械产业的壮大,产学研用各方急需在产品质量评价相关术语、概念方面达成共识,以支撑标准规范的发展。为突破行业瓶颈,国家药品监督管理局于2022年发布了YY/T 1833《人工智能医疗器械质量要求和评价》系列标准。其中第一部分建立了统一的术语标准,包含基础技术术语、数据集术语、质量特性术语、质量评价术语、应用场景术语5个章节,共158个术语。本文介绍该术语标准的概况、制订规程及其意义,以期更好地指导人工智能医疗器械行业发展。

关键词： YY/T 1833.1-2022 人工智能医疗器械术语

基于文本分类算法梳理MedDRA中文术语集

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国新药与临床杂志 2023年第5期42卷 331-336页

作者：韩兵杨桂秀磨筱垚首都医科大学附属北京世纪坛医院北京100038 北京信安佳康医疗科技有限公司北京100120

目的基于单字和穷举分词的文本分类算法构建负例分析和类别相似度偏度分析方法,查找、发现和修正《国际医学术语词典》(MedDRA)可能存在的问题。方法选择MedDRA 25.1中文版,使用单字和穷举分词生成术语的文本向量,采用逆频率指数和卡方... 详细信息

目的基于单字和穷举分词的文本分类算法构建负例分析和类别相似度偏度分析方法,查找、发现和修正《国际医学术语词典》(MedDRA)可能存在的问题。方法选择MedDRA 25.1中文版,使用单字和穷举分词生成术语的文本向量,采用逆频率指数和卡方加权生成类特征向量,采用余弦相似度计算文本向量与类特征向量的相似度。负例分析以相似度最大值作为术语类别判定标准。穷举分词向量取各术语前20位余弦相似度计算偏度,在两种类特征下余弦相似度分布均为负偏度,作为判定易混淆术语的指标。人工校验和分析计算结果。结果负例分析发现低位语594个分类错误,其中346个为首选语一致的同义词,154个错误因罗马数字造成,94个因字符增减和字序变化造成,其中16个疑似为翻译错误和不准确。类别相似度偏度分析发现各术语层级字面上易混淆的医学术语共165个,其中以涉及卵巢生殖细胞、淋巴瘤的医学术语最为典型。结论文本分类算法的负例分析可反推字典数据本身的错误,类别相似度偏度分析可发现字面易混淆的医学术语。

关键词： MedDRA 术语算法文本挖掘负例分析相似度

ISO 294-1注塑试样制备标准的术语和注塑机操作参数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

塑料工业 2022年第7期50卷 119-124页

作者：王超先陈宏愿蔡春飞王少鹏邓燕霞郭曦中国石油化工股份有限公司北京北化院燕山分院橡塑新型材料合成国家工程研究中心国家石化有机原料合成树脂质量检验检测中心北京102500 北京华塑晨光科技有限责任公司北京102400

ISO 294-1:2017《热塑性塑料材料的注塑试样制备第1部分:一般原理及多用途试样和长条试样的制备》是该标准的第2版,其主要技术变更是增加了关于注塑机操作参数的附录以提高方法的重复性和再现性。本文将高分子材料的结构和性能特点和注... 详细信息

ISO 294-1:2017《热塑性塑料材料的注塑试样制备第1部分:一般原理及多用途试样和长条试样的制备》是该标准的第2版,其主要技术变更是增加了关于注塑机操作参数的附录以提高方法的重复性和再现性。本文将高分子材料的结构和性能特点和注塑工艺相结合,突出注塑试样制备与制品制备方法的目的性差异,对标准中的术语和注塑机操作参数的技术内容进行分析。同时明确注塑参数的设定原则、建立部分注塑参数之间的相互关系。

关键词：塑料注塑试样制备术语操作参数设定原则

“语言民俗学”还是“民俗语言学”:术语之别与学科意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言战略研究 2023年第3期8卷 8-10页

作者：黄涛温州大学人文学院

在语言与民俗的交叉研究领域,有两套近似而又有所区别的术语,这让有些相关研究者颇费思量,也让很多读者颇为困惑:是“语言民俗”还是“民俗语言”,是“语言民俗学”还是“民俗语言学”?这两套术语的区别在哪里?在这个问题上,有两方面因... 详细信息

在语言与民俗的交叉研究领域,有两套近似而又有所区别的术语,这让有些相关研究者颇费思量,也让很多读者颇为困惑:是“语言民俗”还是“民俗语言”,是“语言民俗学”还是“民俗语言学”?这两套术语的区别在哪里?在这个问题上,有两方面因素起的作用比较大:一个是语言习惯,一个是学科意识。在语言的发展规律上,有一种惰性影响机制:人们更容易接受和采用已经习惯了的说法,而不容易认同意思差不多的新说法,除非后者有更大的使用价值。

关键词：学科意识语言民俗语言习惯民俗语言术语语言的发展交叉研究领域